Outro dia eu estava lembrando do Banzai, um programa de humor que é uma sátira dos programas japoneses (não é um programa japonês na verdade). O programa se baseia em uma série de apostas bizarras, do tipo “Qual dos Michael Jaksons vai vencer a corrida no estilo Moonwalk” ou “Quanto tempo o Mr. Shake Hands Man (o repórter deles) consegue ficar apertando a mão de uma celebridade?”. Neste guia dá pra ler sobre várias idiotices que aprontaram em alguns dos episódios. As coisas nesse programa são bem toscas, mas chega a ser engraçado de tão tosco que é. Achei estranho não ter muitos vídeos desse programa na internet (pelo menos eu não achei muitos). Alguns que achei:
Este site parece ter bastante conteúdo de gramática. Eu não olhei o site inteiro, mas pelo menos olhando pelo índice tem bastante coisa. O site é em inglês, mas tem um trabalho de tradução em andamento (que infelizmente ainda está bastante incompleto). Links:
Esta é a primeira vez que crio um blog com a intenção de postar pra valer. Perdi a virgindade de blog aqui, praticamente. Na verdade não é a primeira vez que fiz um blog, mas em outras vezes foi só como teste, eu nunca postei nada.
Não sei se acontece com todo mundo que tem um blog, mas agora eu fico esperando alguém comentar alguma coisa, seja pelos comentários do post ou pessoalmente. Mas também não quero parecer aquelas meninas “fotologgers” que ficam pedindo uma massagem no ego ou a minha prima me pedindo pra escrever o óbvio (como eu gosto muito dela, é legal, esforçada (principalmente esforçada), etc) em um testimonial no Orkut. Mas um feedback é interessante, porque senão eu fico pensando “será que alguém lê alguma coisa que eu escrevo?”. Eu mesmo não costumo ler posts do tamanho destes que eu escrevi! Na verdade não sei como escrevi tanto, geralmente eu sou objetivo demais e tenho que me esforçar pra escrever qualquer coisa em mais de duas linhas. Este site está completamente desconhecido, achei bastante ter um comentário de uma pessoa que eu não conheço aqui! Claro, além disso tem algumas pessoas que falaram diretamente comigo. Fico bastante feliz! “Legal, existem pessoas que lêem!”
Enfim, a minha mensagem deste post é: comentem a vontade, seja pra adicionar algo útil para outras pessoas que estudam japonês, falar se gostou ou não do post, corrigir meu português ou se você é uma japonesinha e quiser me conhecer melhor.
Se você precisa apenas vizualizar páginas em japonês, tudo o que você precisa é instalar as fontes japonesas. Mas se você precisa digitar coisas, aí você vai precisar instalar o suporte a escrita no seu computador.
Para quem usa Windows XP, 2000 ou server 2003, a Microsoft recomenda instalar o IME (Input Method Editor) que vem no próprio CD do Windows. O link abaixo mostra como fazer a instalação do IME a partir do CD e também como utilizar a barra de idiomas: http://www.webpointclub.com/index.php?area=lercrianca&id=323
Caso você não tenha o CD, também é possível pegar o Microsoft Global IME no site da Microsoft:
Faça o download e instale o Microsoft Global Input Method Editor.
Use o Language Bar para mudar para o método de entrada japonês. Para mostrar o Language bar caso não esteja aparecendo aí é só ir em Control Panel -> Regional and Language Options -> Aba Languages -> Clique em Details -> Vai ter um botão Language Bar
É bem legal, é só digitar (de acordo com a pronúncia) e quando as sílabas são formadas elas são trocadas por hiragana (ou katakana). Depois de terminar uma palavra dá pra trocar tudo por kanji.
EDITADO: neste outro post apresento outra forma para digitar textos em japonês. Direto no browser sem instalar nenhum programa.
Fico imaginando qual seria a melhor abordagem para alguém aprender uma língua sozinho. A minha língua nativa (português, no caso) eu aprendi a falar primeiro para depois entrar na primeira série do ensino fundamental e começar a ler e escrever. Mas com inglês foi exatamente o oposto! Absorvi de tanto ler em jogos de videogame, livros, internet, etc. É claro que a vida inteira também tive contato com filmes e músicas em inglês, mas acho que o maior aprendizado foi com a leitura.
Bom, quem me conhece pessoalmente sabe que eu não me comunico muito com seres humanos (sou extremamente tímido!). Por isso, inicialmente eu resolvi tentar aprender japonês sozinho através da leitura. Não é o caminho mais curto e muito menos o mais fácil! O principal problema é que o sistema de escrita é totalmente diferente! Acho que isso é a coisa que mais assusta os não-japoneses. Pra ler um pequeno trecho de texto você só precisa saber Hiragana, Katakana e mais quase 2000 Kanjis! Fácil!
Não vou entrar em detalhes sobre esses sistemas de escrita neste momento. Mas posso dizer que hiragana e katakana são na verdade realmente simples. Acho que levei 1 dia pra aprender hiragana e mais uns 2 para katakana (não que katakana seja mais difícil, é que minha cabeça já estava cheia de hiraganas!). Não se assuste só porque são coisas diferentes! Claro que não tinha uma leitura dinâmica em 3 dias, mas já conhecia todos os caracteres. Mas o inferno mesmo são os Kanjis. Deve ser o principal motivo que leva muita gente a desistir de japonês (acho que foi o meu caso, em algumas vezes). Minha primeira abordagem foi tentar aprender kanjis, muitos kanjis, pra um dia finalmente conseguir ler qualquer texto. Também aprendia gramática com os livrinhos que citei anteriormente, mas sempre dei mais ênfase para os Kanjis.
O que posso dizer dessa minha experiência? É um pé no saco. Funciona? Acho que sim, aprendendo kanji você ganha também bastante vocabulário. Mas é chato. Acho que algumas das vezes que parei de estudar japonês no passado eu fui desmotivado por isso. Estudar sozinho tem esse problema. Não tem ninguém “te empurrando”, ou pressão de umas provinhas ou coisa do tipo e com isso você pode acabar parando por qualquer bobagem.
Neste meu novo recomeço nos estudos algumas coisas mudaram. Não só nos estudos, mas também na minha vida. Antigamente eu estava na universidade e era uma pessoa extremamente desocupada! Tinha tempo pra tudo! Atualmente eu trabalho, volto pra casa cansado e gosto de dedicar meu tempo livre a exercícios físicos. Com essa falta de tempo, agora eu adotei um podcast (ver post anterior) como principal material de estudo (mas é claro que ainda estudo kanjis também). Resumindo, basicamente são lições em arquivos de audio que eu coloco no meu celular (ou poderia ser um mp3 player) e posso estudar ao mesmo tempo que estou indo ao supermercado! Muito bom! Acho que isso me deu um novo ânimo para estudar. Não sei como não tinha pensado nisso antes!
Atualmente o JapanesePod101 é o meu principal material de estudo. É um podcast com lições de japonês. Cada lição possui áudio (em mp3) ou vídeo e pdfs contendo o diálogo, vocabulário, gramática e kanjis.
Os arquivos de áudio são o principal atrativo deste site. Com certeza é o melhor material que peguei para estudar! As lições são muito divertidas (pois as pessoas que apresentam são muito legais) e um material desse tipo é muito importante para aprender a pronúncia corretamente caso você estude sozinho (como no meu caso). Tem para todos os níveis, desde o iniciante ao avançado. Até para quem não quer aprender japonês mas vai passear lá, eles têm uma série chamada Survival Phrases, que cobre algumas situações comuns que você pode passar por lá. Continue lendo… »
O Kanji SITE é um excelente site para aprender kanji. Apresenta cada ideograma com todas as leituras, o significado e várias palavras. Bem objetivo e sem enrolação, do jeito que eu gosto!
Achei legal ter vários exemplos de palavras utilizando cada Kanji. Não consigo “absorver” um kanji só sabendo o seu significado, ou seja, sem que ele se torne útil para escrever uma palavra! Também percebi que tenho mais dificuldade quando ele faz parte de alguma palavra que eu considero incomum; neste caso, eu gosto de ver se faz parte de outras palavras para que ele seja mais útil pra mim.
Uma coisa interessante é que os kanjis estão separados para cada nível do JLPT. Mesmo que você não tenha interesse em obter um certificado de proficiência, esta classificação ajuda a escolher os mais básicos para se aprender primeio.
A única coisa que ficou faltando é ensinar a ordem dos traços.
Para comprar livros eu recomendo a livraria Fonomag, na Liberdade-São Paulo-SP. É uma livraria especializada em revistas e livros japoneses. Foi lá que comprei o primeiro livro que utilizei para estudar japonês: Novo Curso Básico de Japonês, de Neida Kokubo. Recomendo.
Outro livro que tenho aqui é o Kanji Pictográfico, de Michael Rowley. A idéia deste livro é ensinar Kanjis por meio de ilustrações, de forma que fique fácil lembrar sua representação gráfica. De vez em quando eu consulto este livro para tentar encontrar alguma forma de memorizar algum Kanji. Mas na verdade não gostei muito dele não.
Além desses livros também peguei emprestado do meu tio o material usado no Kumon. Não sei se são “compráveis” fora do curso e na verdade também não usei muito para poder dizer se é bom ou não, mas parece ser. Tem muuuitos exercícios. Mas quem me conhece bem sabe que essa não é a minha forma de estudar.
Outro dia eu estava lembrando do Banzai, um programa de humor que é uma sátira dos programas japoneses (não é um programa japonês na verdade).
