Feliz Aniversário! – Tanjoubi Omedetou!

Mais uma volta em torno do Sol – como diz o meu irmão. Hoje faço 24 (numerozinho infeliz!), também chamado de “23b” ou “4!” (4 fatorial – essa é de nerd). Aproveitando isso, vou adicionar aqui mais uma expressão: “Tanjoubi omedetou” ou “Otanjoubi omedetou gozaimasu” (uma forma mais polida) – que é um “Feliz aniversário” em japonês. As palavras aí no meio são:
Tanjoubi = Aniversário e
Omedetou = Parabéns
Queria postar um video curto do youtube para mostrar essa expressão, mas não achei. Encontrei uma lição no japanesepod101, para quem quiser ouvir a pronúncia e até aprender um pouco mais do que essa expressão.

Link: http://www.japanesepod101.com/2007/03/26/newbie-lesson-15-birthday-girl/

20 pensamentos em “Feliz Aniversário! – Tanjoubi Omedetou!

  1. Olha só! Você é um mês e nove dias mais velho que eu! :)

    Ah, deixa eu aproveitar esse post sem objetivo pra explicar porque eu estou comentando todas as mensagens antigas do seu blog:
    Sempre gostei muito da cultura japonesa (e dos homens japoneses), e muito recentemente resolvi aprender a falar japonês.
    Como estou completamente desocupada no trabalho, resolvi entrar na net pra procurar algo interessante sobre o assunto… Acabei caindo aqui! Como gostei dos últimos posts publicados, resolvi escavar mais fundo, e ver o arquivo.

    O passeio está sendo bom!

  2. Olá, gostaria de receber o diálogo escrito, pois eu só consegui o áudio que está excelente, mas gostaria de acompanhar, pode me enviar por favor?!

    Grata!

    Beijos

  3. Lá na JapanesePod101.com tem um PDF com o diálogo, além de mais explicações de gramática . É o link “Lesson Notes”. Precisa se registrar (dão 7 dias grátis, dá pra usar esse tempo pra pegar vários PDFs) 😉

    um abraço

  4. Fiz todos os precedimentos, saiu certinho, lá na página vi tudo até a newsweek do JP, mas a lição não… pq?? Será q não sei mexer?? É bem provável, viu! Sou meio BIOS, rs… Tem como me enviar pelo meu email? enelic_souza@hotmail.com

    A lição é Birthday Girl =/

    Grata!

  5. Gente, me ajuda, eu consegui entrar na página, mas toda hora tem se cadastrar mesmo?? Não abre direto, lá tem várias lições, mas qdo clico pra abrir o diálogo escrito pede o login, coloco e dá erro, entro pra cadastar de novo? Não to entendendo!!! =/ Me explique, por favor!

    Grata!

  6. Jô, eu gostaria de assinar mensal este site, mas me diz, se eu assinar terei os mesmos problemas do free? Pois qdo entro pra pegar o diálogo ele pede meu login, coloco e dá erro! O site me mandou e-mail’s com links, cliquei em todos os links, mesmo pq cada um é pra eu ver algo diferente, mas nenhum me porpôs o diálogo escrito, apenas o áudio, tem como me responder, por gentileza? Acredito q vc tenha meu e-mail, né!? Se não tiver eu te mando, ok? Agradeço! Eu preciso de uma resposta, mesmo pq eu preciso estudar!

    Grata!

  7. Olá Cilene,
    Problemas de login acho que tem que ver com a equipe da JapanesePod101 mesmo…. Mas tenho um palpite: depois que você fez sua inscrição, você ativou sua conta? Eles mandam um email com um link e é necessário clicar lá para depois conseguir usar seu login no site. Ví que o seu email é hotmail e o meu hotmail filtra os emails da JP101 como “Lixo Eletrônico”… Dá uma olhada se não aconteceu isso

    um abraço

  8. oi… tudo bem.?

    estou com uma dúvida quanto à expressão omedetou:

    Eu fui a um restaurante esses dias e quando eu estava me servindo eu percebi que eles tinham hashi para as pessoas que quisesem comer com hashi ( ¬¬” ). No entanto, o hashi estava embrulhado num papel onde estava escrito em hiragana “Omedetou”… ai eu fiquei na dúvida:

    Omedetou significa “Parabéns”, mas ele pode também significar “Bem-vindo”?

    Matta ne!

  9. Humm… só conheço como parabéns
    Será que não era algum “hashi comemorativo”? Hehehe

  10. rsrsrsrsrs…

    não sei… pelo o que eu saiba o restaurante não estava comemorando nada..!! haushasu..!

    ou então era uma homenagem ao Centenário..!!
    a única razão para isso..!! =]

  11. Eu amo a cultura japonesa.Pratiquei Aikido mas estou parada agora devido a um problema no joelho.pretendo em breve fazer uma viajem para o japão e o se site vai me ajudar muito.Parabens pelo seu site gostei muito.

  12. EU AMO ESSE SITE APRENDO MUITOOO!!!!´´E MUITO UTIL NA MINHA VIDA VIDA!!!QUERIA UM LIVRO OU UM DVD PORTUGUÊS JAPONÊS PRO MEU FILHO QUE SOUBER DE ALGO BOM ME FALEM!!!

  13. Como é Feliz aniversário=Feliz Cumpleaños
    Pelos Caracteres japoneses? Quero dizer: como é Feliz compleaños por aqueles desenhozinhos que os japoneses/chinese pintam? Tá faltado essas figuras no site.

    Valeu!

  14. Olá!
    Na net encontrei a letra da música do parabéns pra você cantado no Japão. O post dizia que a primeira parte era em inglês “happy birthday to you”, e a segunda parte seria em japonês. Poderia traduzir para o português esta parte?

    “Ureshiina Kyou wa
    Tanoshiina Kyou wa
    Tanjoubi Omedetoo
    O Uta o Utaimashoo.”

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Pode usar estas etiquetas HTML e atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>