Ontem resolvi jogar sudoku, aquele joguinho que vem no jornal (imagem ao lado).
Antes de falar de nihongo, para quem gosta do jogo ou quer conhecer, pode jogar uma versão em flash aqui. As regras são simples: você deve preencher todos os espaços, sem repetir números em uma mesma linha, coluna ou nos subgrids menores (os quadros 3×3 que estão destacados).
Bom, desde a primeira vez que vi o nome desse jogo já desconfiei que era uma palavra japonesa, mas só agora resolvi pesquisar. Logo encontrei a palavra em japonês assim:

	suu	Número. (na verdade o som do “u” é esticado - すう)
	doku	Sozinho

Número+Sozinho. É… até faz algum sentido… Mas pesquisando um pouco mais no wikipedia , descobri que vem de uma frase maior: “suuji wa dokushin ni kagiru” (数字は独身に限る) - que o Rikaichan me traduziu como “dígitos devem ocorer apenas uma vez”. A palavra “dokushin” eu conhecia só como “solteiro”, não sabia que dá pra usar de outro jeito…
Se quiser saber mais sobre Sudoku, tem muita coisa lá no Wikipedia.