|
nov 18 |
Tatuagem de KanjiPosted in Offtopic by Jo |
Num belo dia você resolve que quer fazer uma tatuagem de kanji, aqueles ideogramas estilosos e cheio de rabiscos. Vai lá no tatuador, dá uma olhada no catálogo, escolhe um bem legal. Mas e aí, será que está certo? Dá pra confiar? Será que aquilo não é um palavrão? Afinal o cara sabe fazer tatuagem, mas não necessariamente entende alguma coisa de kanji!
Mesmo que você também não saiba nada, se você acessa a internet (aposto que sim) e é um pouquinho esperto (nem precisa ser muito), deve ter imaginado que existe algo que ajude em algum site. E existe! Você mesmo pode procurar sobre o kanji em dicionários online e evitar ser mais um chato que fica perguntando para estudantes de japonês. Dois dicionários que recomendo: o dicionário daqui do site (em inglês e português*) e o dicionário da saiga-jp (em inglês).
Os dois dicionários são voltados para estudantes de japonês, por isso pode ser que você não entenda vários filtros de pesquisa e algumas colunas do resultado. Mas para quem está apenas procurando kanji para tatuagem, dá pra fazer a consulta apenas pelo significado mesmo. Alguns kanjis comuns, como por exemplo amor, sabedoria, Deus, etc podem ser facilmente encontrados.
Mais uma coisa: se você está querendo tatuar um nome não japonês, você não deve usar kanji. É usado o katakana, que é o alfabeto usado para escrever palavras não japonesas. Para isso, utilize o conversor de nomes.
obs: as ferramentas daqui do site são completamente free, de graça, não paga nada. Mas não posso garantir a perfeição nas duas ferramentas. O dicionário pode conter erros de tradução (por isso recomendo consultar mais de um) e o conversor de nomes pode não dar um resultado muito bom se o seu nome for muito esquisito.
obs2: eu não faço serviços de tradução. Não me pergunte como é tal kanji (vou ignorar esse tipo de pergunta). Você pode procurar ajuda profissional com o Júlio Pereira ou a Prof. Rosa Sonoo.
* verifique o change log no dicionário para saber sobre o andamento da tradução para português
oi
Oi larissa
Oi
Parabéns pelo site, e pelas aulas no Youtube.
Arigatou!
Tem até aquela comunidade no orkut que se chama “Meu pastel é o melhor da China” que é sobre esse assunto. XD
bom obrigado! vc ajudou a escolher os mei kanji pra minha tatu vlw!
Tenho uma tatu e gostaria de ter mais 3 acho um barato
Minha tatoo é igualzinha essa da foto, so que ela é no braço, ela alem do significado original, é mais uma lembrança de um antigo(eterno) amor… ohhh que frufru..
rs.
ja ouvi mil e uma traduções pra essa tattoo
Oiii ;D
Ola, tenho uma duvida para eu escrever sabedoria e felicidade, os kanjis devem ficar um sobre o outro ou ao lado?
Obrigado
eu quero fazer uma tatoo paz , amor e felicidade.
como vica em kinja?
eu ja tenho duas uma estrela e tres borboletas e as inicias do neu nome !
bjs
tenho duas tatoo uma em kanji siguinifica amor e a outra o nome da minha filha,vou fazer mais .estou viciado.