|
dez 12 |
Feliz Natal em Japonês – Merii KurisumasuTagged Under : VocabulárioPosted in Curiosidades, Expressões e Palavras by Jo |
Feliz Natal: Merii Kurisumasu (メリークリスマス)
Já estou adiantando aqui o meu post de Feliz Natal pois muita gente deve começar a procurar isso nesta época do ano. Dá pra notar que a versão japonesa do Feliz Natal é simplesmente uma adaptação do inglês “Merry Christmas”! Na wikipedia tem também feliz natal em várias outras línguas.
Aproveitando, vai aí algumas mini-curiosidades sobre o natal do Japão:
- Papai Noel é chamado de サンタさん (Santa San = Santa Claus + tratamento San);
- não é feriado;
- é mais comercial do que religioso, já que a maioria é xintoísta ou budista;
- ao invés de perús e panetones, a comida de natal lá é frango e o “bolo de natal” (クリスマスケーキ – um bolo de morango).
Se alguém lembrar de algo mais diferente, comente aí! (^_^)
Oie saudadesss…. tava meio afastada da net por causa da correria de final de ano… Assistindo um j-drama eu percebi que eles diziam feliz natal em inglês… mas agora entendi eh muito parecido em japonês…
Um bjão
PS. Em março volto com as minhas aulas de japonês do cursinho… jah sinto falta delas…
áhhhh….se houvesse mesmo o Pai-Natal..
ele colocava uma japonesa trintona e bem gostosa no meu sapatinho….isso sim…é ke era tabaco (FELIZ NATAL PARA TODOS)
mesmo depois de um ano esse post continua sendo bem útil
>___<
agora eu tenho uma dúvida, alguns lugares dizem que feliz natal também pode ser dito como
SHINNEN OMEDETO ou
KURISUMASU OMEDETO
… isso está certo!
t+ e parabens pelo blog (acompanho já a um tempão)
Também falam kurisumasu omedeto
Já Shinnen é pro ano novo…
新年おめでとう。クリスマスおめでとう。
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto.
Gostei!
Estou tentando aprender nihongo por conta e gostei muito do blog!
Parabéns!
Até!
XD
viu eles falan kin ga shin nem pra feliz ano novo. kin ga shin nem:
kin= respeito
ga=felicitar
shin= novo
nem= ano