|
Fev 05 |
Brasil em Kanji?!?!Tagged Under : Curiosidades, KanjiPosted in Curiosidades, Kanji by Jo |
Você sabia que Brasil pode ser escrito em Kanji? Bom, eu não! Pra mim, até agora a pouco Brasil era só ブラジル e ponto final. Mas hoje, usando o Rikaichan para conferir umas coisas, obtive a seguinte definição:
Nunca passou pela minha cabeça que teria um palavrão de 4 kanjis pro Brasil! No começo desconfiei (meu dicionário e alguns tradutores online que tentei usar não reconheceram isso), mas a Wikipedia japonesa confirma essa informação e também dá para encontrar outros sites assim através do Google.
Imagino que a versão em kanji seja bastante incomum, já que 剌 e 爾 não são Jouyou.
Vários países possuem seus nomes em kanji, apesar de ser pouco usados, aí vai alguns! Passe o rikai-chan e verá que a leitura é a mesma que eles em katakana:
仏蘭西 - França
伊太利亜 - Itália
独逸 - Alemanha
葡萄牙 - Portugal
希臘 - Grécia
和蘭 - Holanda
瑞典 - Suécia
墨西哥 - México
亜米利加 - América
E até nossos colegas aqui do lado, rivais no futebol:
亜爾然丁
Legal né!
Nossa, muito interessante! E a maioria tem algum kanji não Jouyou no meio
Agora uma curiosidade: o Rikaichan aqui não quer mostrar informações pro kanji 亜! E ele é Jouyou e consta no arquivo de dicionário do Rikaichan… muito esquisito isso
Ao invés do Rikai-chan, uso o Toggle Perapera-kun (que usa o mesmo dicionário do Rikai-chan) e exibiu normalmente, não sei o que pode estar acontecendo aí…
Aí vai:
亜
Asia, rank next, come after, -ous
ア、アシア、つ（ぐ）
名乗り: や、つぎ、つぐ
二 に two
一 いち one
｜ ぼう stick
口 くち mouth
radical 二 7
general use
freq 1509
strokes 7
Halpern Index 3540
Heisig Index 1809
Kanji Learners Dictionary Index 2204
Nelson Index 43
New Nelson Index 81
PinYin ya4
Skip Pattern 4-7-1
Tuttle Kanji & Kana 1616
Tuttle Kanji Dictionary 0a7.14
Unicode 4E9C
Realmente é pouco usado! Usa-se kanji para continentes, do tipo 北米、南米, etc.
Pelo q saiba os kanji são exclusivamente para palavras japonesas. É claro q vc consegue escrever qualquer coisa com kanji mas estará errado.
“Edi disse…
Pelo q saiba os kanji são exclusivamente para palavras japonesas. É claro q vc consegue escrever qualquer coisa com kanji mas estará errado.”
Pelo que eu saiba, o post mostra que você está errado.