Deus, Jesus e algumas frases religiosas em Japonês

Volta e meia aparece alguém me pedindo para traduzir alguma frase religiosa para japonês. Eu não era muito religioso, mas isso mudou um pouco de uns tempos pra cá. Não sou expert no assunto, mas tentei procurar algumas palavras/frases no tema. Se alguém quiser incrementar a lista ou me corrigir, por favor diga nos comentários! :-)

Deus – 神様 (Kami Sama)
Jesus – イエス (Iesu)
Jesus Cristo – イエス キリスト (Iesu kirisuto)
Espírito Santo – 聖霊 (Seirei)
Bíblia – 聖書 (Seisho)
Jesus te ama – イエスはあなたを愛して (Iesu wa anata wo aishite)
Cruz – 十字架 (juujika)
Se Deus quiser – 神の思し召しがあれば (kami sama no oboshimeshi ga areba)
Só Deus sabe – 神のみぞ知る (Kami nomizo shiru)
Acredito em Deus – 神を信じる (Kami wo shinjiru)
Tenho fé em Deus – 神を信じている (Kami wo shinjiteiru)
Tenha fé em Deus – 神を信じて下さい (Kami wo shinjitekudasai)
Pecado – 罪 (Tsumi)
Pecador – 罪人 (Tsumibito ou zainin)
Igreja – 教会 (Kyoukai)
Católico – カトリック (Katorikku)
Igreja Católica – カトリック教会 (Katorikku Kyoukai)
Igreja Evangélica – 福音教会 (fukuin kyoukai)

73 pensamentos em “Deus, Jesus e algumas frases religiosas em Japonês

  1. bacana…

    expressoes nunca sao demais, apesar dessas nao serem meu maior interesse no momento

    minha duvida:

    神の思し召しがあれば ficou traduzido como “kami sama” no começo, apesar de só ter o primeiro caracter de 神様… outros como 神のみぞ知る ficaram só com “kami”… isso é normal?

    vlws

  2. “Sama” (様) é um sufixo de tratamento super respeitoso (como falar “senhor”)
    Só “kami” é a palavra “deus”

  3. Gostaria de saber se você conhece algum site de música ou vídeo com músicas cristã para crianças em Japonês.
    Precisamos para ensaiar as crianças e nós para dezembro.
    Desde já agradeço.
    Deus te abençoe.

  4. eu achei maravilhoso é exatamente o que estava procurando,será que vc não teria mais termos pra nos encinar???

  5. adorei, há algum tempo eu me interessei pelo japonês, e isso era o que eu estava procurando…
    nos ensine mais, por favor!!

  6. legal saber que mais pessoas apaixonadas pelo japão também são cristãs… xD

    bem… a minha duvida é a seguinte:
    基督教 = Kirisutokyou = cristianismo…

    gostaria de saber se o termo cristão (pra pessoa) pode ser: 基督教人

    caso seja, a leitura da kanji “人” é Jin ou Bito?
    grato! =D

  7. Guilherme, no dicionário que tenho aqui (Noemia Hinata) diz que cristão também é 基督教 (igual cristianismo…)
    Já o Babelfish traduziu como クリスチャン (em katakana, tirada do inglês)

  8. Saiba irmao se Deus te da um talento use o pois sabemos que Deus eh quem nos sustenta e te levanta todos os dias!!!Nos nao temos que ser religioso pq religiao nao salva ninguem mais eu sirvo um Deus que me da a salvaçao e isso eh tudo e eh sempre maravilhoso aprender dele e passar para outros fica com Deus!!!

  9. Gostaria de saber como se escreve “Fé em Deus” em Japonês, Chinês e Árabe! Obrigada!

  10. Tambem sou cristão, e tbm vai algumas frases e palavras aí: Deus te abençoe( kami no shukufuku o) Glória a Deus ( Kami ni eikou are) Jesus é o Senhor( IESU wa shu) Apostolo( shito) Salvador(sukuinushi), espero que tenho ajudado, desculpe pois não sou muito bom em escrever em romanji. Logo virei com mais frases e palavras. Shallom(quer dizer a paz em hebraico)

  11. oi quero saber como se escre não recebo ordens de ninguem em japoneis para fazer uma tatu obrigada

  12. Igreja – 教会 (Kyoukai)
    Igreja Evangélica – 福音派 教会
    Por favor necessito esclarecer uma duvida.
    Quanto a palavra em kanji Kyoukai eu nao tenho duvida, entretanto quanto a palavra evangelica, e seu respectivo kanji, eu pergunto como se traduz em romanji , ou seja eu nao consegui encontrar o kanji no dicionario e sua respectiva traduacao em romanji . grato pela atencao

  13. 基督 JESUS CRISTO.
    ENCONTREI ESTA INFORMACAO EM UMA MATERIA JAPONESA.
    COMO ESTE POST FALA DE PALAVRAS RELIGIOSAS EM JAPONES, PERGUNTO, ESTA ESCRITA EM KANJI SIGINIFICA JESUS CRISTO, OU SOMENTE CRISTO, OU NENHUM DOS DOIS.. GRATO

  14. O post estava com um erro, não tem aquele kanji no meio.
    Fica só 福音教会 – fukuin kyoukai
    Quanto ao 基督, é somente “Cristo”

  15. como fica se alguem sabe Senhor Todo poderoso em japones e nosso Senhor e
    Senhor me da forças

  16. Maaassa!!!

    Então fazendo uma retrospectiva de tudo que foi dito aqui nesse tópico:

    Senhor Deus = 神様 (Kami Sama)
    Jesus é o Senhor = ( IESU wa shu)
    Cristo (基督) … y:p não sei como pronunciar.
    Salvador – (sukuinushi)
    Igreja – 教会 (Kyoukai)
    Espírito Santo – 聖霊 (Seirei)
    Bíblia = 聖書 (Seisho)
    Igreja Evangélica = 福音教会 fukuin kyoukai
    Apostolo = (shito)
    Cruz = 十字架 (juujika)
    Pecado = 罪 (Tsumi)
    Pecador = 罪人 (Tsumibito ou zainin)

    “Deus te abençoe” (anata ni kami no shukufuku yo)
    “Glória a Deus” ( Kami ni eikou are)
    “Shallom” (quer dizer a paz em hebraico)
    “Jesus te ama” = イエスはあなたを愛して (Iesu wa anata wo aishite)
    Se Deus quiser = 神の思し召しがあれば (kami sama no oboshimeshi ga areba)
    Só Deus sabe = 神のみぞ知る (Kami nomizo shiru)
    Acredito em Deus = 神を信じる (Kami wo shinjiru)
    Tenho fé em Deus = 神を信じている (Kami wo shinjiteiru)
    Tenha fé em Deus = 神を信じて下さい (Kami wo shinjitekudasai)

    e tem mais essas que Descobri:

    “Paz do Senhor” = ( Shu no heiwa )
    “Aleluia” = ( hareruya )

    Abração a todos

  17. Gostei muito das expressões.
    Podemos acrescentar:
    Watashi wa Shu Iesu wo aishite imaçu.
    Eu amo o Senhor Jesus.
    Shu Iesu wa anata-tatchi wo aishite imaçu.
    o Senhor Jesus ama vocês.
    Shu Iesu wa subarashii
    o SENHOR Jesus é maravlhoso.
    IESU WA WATASHI NO SUKUINUSHI DESU.
    JESUS É MEU SALVADOR.

    ESPERO TER COOPERADO.
    DEUS ABENÇOE.

  18. Song culto japonês (TRADUÇÕES ABAIXO)
    parte 1
    Kansha no kokoro de (ação de graças do coração)
    Shu Iesu (Jesus Cristo) ni utao ~ ~ ~ (cante Jesus Cristo)
    Sambi no koe uta (elogio de vozes cantando)
    Shu Iesu ni sasageyou (dá-lo a Jesus Cristo)
    (2x)
    coro
    Shu wa subarashii (Cristo é tão maravilhoso)
    subarashii (maravilhoso)
    Shu Iesu wo tataeyo (Praise Jesus Cristo) (2x)
    Repita o item 1
    repeat chorus
    Repita o item 1
    e apenas repetir repetir repetir
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Jesus Cristo é verdadeiramente maravilhoso!!
    COLOQUE NO GOOGLE: SHU WA SUBARASHII E VOCÊ ENCONTRARÁ ESTA MÚSICA QUE ESTOU PASSANDO A LETRA.
    SHALOM!

  19. JO,
    A PAZ DO SENHOR JESUS ESTEJA COM VOCÊ.
    GOSTARIA DA TRADUÇÃO DESTE LOUVOR:

    Watashi to Kazoku wa Shu ni Tsukaeru

    Shuyo anatano rinzaide
    Watashitati no ue wo mitashita mae
    Soiu ikuro koto wo sutaimaçu
    Watashi to kasoku wa shu ni tskukaeru
    Shu ni tsukaeru
    Shu yo anatano mimaede
    Watashi to kasoku wa …
    Yurushiai
    Inoriai
    Donna arashii mo
    Mikotoba wo shinji
    Titi haha mo kyoudai mo
    Hitori hitori ga
    Ai ni momorareru

    QUE DEUS ABENÇOE SUA VIDA PODEROSAMENTE.
    JESUS TE AMA.
    SHALOM
    GUARACI

  20. Que a Paz, a Graça, a Misericórdia e o Amor infinito de DEUS alcance cada um de vocês,
    Amém.
    Fui alcançado pelo poder da pregação da palavra de DEUS, e hoje sirvo a um DEUS maravilhoso, estou provando do sobrenatural de DEUS, peço ao SENHOR JESUS que me leve para o Nihon com um único objetivo: ganhar vidas para o Reino de DEUS, morei lá por oito anos e amo muito o povo japonês, eu creio que DEUS tem colocado esse amor no meu coração, porque o povo japonês faz parte do projeto de DEUS e eu profetizo que o JAPÃO é do SENHOR JESUS, Amém. DEUS abençoe a cada um de vocês que se despuseram a ler essa menssagem. Que o Amor de DEUS Nosso Pai e Graça do Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo e a Unção do Espírito Santo de DEUS esteja em vossos corações. Campo Grande- MS,04/09/209

  21. Olah,

    Sou evangelico e gostaria gostaria de saber nomes de bandas ou grupos evangelicos japoneses….

  22. A paz e graça..
    estudo japones ha uns 5 mÊses,e gostaria muito de conpartilhar oq tenho aprendido com pessoas que ja sabem e outras que estao iniciando agora!
    meu msn é :anderson_iurd_pb@hotmail.com

  23. Gostei muito do topico!!!
    e encontrei um cantor gospel japonês
    o nome dele é Tora kaji
    é só colocar no youtube q vcs acharão
    quando achar mais eu posto aqui
    bjOs!

  24. muito legal esse sait…………….okey
    gostei muito dos significados das
    palavras
    ……bjin

    bjin

    イエスはあなたを愛して

  25. 家族私の和集恋しTsukaeruする

    修養のanatanoのrinzaide
    WatashitatiでのUEをめざしメイmitashita
    Soiu琴をめざしイクラsutaima?のU
    tskukaeruに私の和酒恋しkasoku
    集恋しtsukaeru
    シュウはyo anatano mimaede
    Kasoku私の和ですか?
    Yurushiai
    Inoriai
    ドナ潮の模
    Mikotobaをねらえシンジ
    母兄弟ティティmoの模
    ひとりは、ひとりが如く
    愛恋しmomorareru

    Guaraci espero ter ajudado !

    サヨナラ

  26. paty,
    A PAZ DO SENHOR ESTEJA EM SEU CORAÇÃO.
    AGRADEÇO A SUA ATENÇÃO.
    EU GOSTARIA DE SABER O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS
    (RINZAI) E (SOIU) QUE ESTÁ NA LETRA DO LOUVOR QUE FOI POSTADO ANTERIORMENTE.
    SE VC SOUBER, ME ESCREVA.
    OBRIGADA.
    FICO AGUARDANDO SUA RESPOSTA.
    SHALOM
    GUARACI

  27. Ola, gostaria de saber como se fala e escreve “livrai-me de todo o mal amem” em japones.
    Eu cheguei a pesquisar mas como tinha varios kanji nao sei qual é o certo.
    O que eu pesquisei é este: SUBETE NO AKU KARA WATASHI WO HAISHIN(すべての悪から私を配信).

    quero saber se esse kanji de haishin esta certo.

  28. Olá, a Paz do Senhor!!!! Eu gostaria muito que você me enviasse a tradução do hino Shu wa subarashii, por favor. Amo hinos em japones. A lingua é maravilhosa.
    Arigatou gozaimasu

  29. gostaria de saber mais sobre pronúncias e escritas em Japonês, desde já mto obrigado!

  30. Olá povo de Deus

    vi que alguns procuram grupo e bandas evangélicas japonesas… aí vão algumas que conheço:

    NESSEN,
    Vinyard Japan,
    J-Worship,
    Hilsong japanese

    e coreanas

    So Hyang
    Jesusholic Band

    espero ter ajudado um pouco.
    “anata-tachi ni kami no shukufuku yo!”

  31. Vanessa, vc achará Deus no primeiro comentário… KAMI. procura lá em cima.
    Deus abençoe

  32. POR FAVOR COMO SE DIZ EM NIHONGO SENHOR JESUS EU TE AMO COM TDAS AS MINHAS FORÇAS E COM TDO MEU ENTENDIMENTO

  33. MARAVILHOSO ESSE SITE, DEUS ABENÇOE TDAS AS PESSOAS QUE AQ DEIXAM UM POUCO DE SEUS CONHECIMENTOS LINDO DEMAIS!!!!

  34. A paz do Senhor → Kami no shukufuku ga arimasu yoni

    Uma banda japonesa que recomendo e a
    Hallelujah Music

    E um grupo abencoado e vale muito
    a pena confirir…

    Deus e fiel! → KAMI HA CHYUJITSU(神は忠実)

  35. “Porque está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e todo LÍNGUA louvará a Deus.” Romanos 14.11
    Fiquem com Deus Nosso Senhor!

  36. Paz e Bençãos!
    Preparando encontro de catequese resolvi pesquisar Deus,em vários idiomas,lindo demais o que encontrei aqui,e com toda certeza enriquecerá muitíssimo nosso encontro catequético.
    Forte abraço e que Deus abençõe o seu Saber.

  37. Adorei esse site, pois amo o japão e amo o meu DEUS!
    Esse site poderá ajuda-los a traduzir kanji, hiragana, katakana em Romaji ou Hiragana.
    http://www.romaji.org/

    神は私のすべてだ!
    kami ha watashi nosubeteda !
    Deus é meu tudo!

    sugoi desu ne!
    Kami no heiwa!

  38. Por favor prciso fazzer um trabalho com meus aluno da 6 ano, com a frase “Deus abençoe a todos” em jáponês pode me ajudar?
    grata
    ju

  39. como se escreve os sete pecados em japonês ?
    ja procurei pra caralho e nao achei
    Pride orgulho
    Sloth preguiça
    Greed ganancia
    Wrath ira
    Envy inveja
    Gluttony gula
    Lust luxuria

  40. Ola , Eu gostaria de Saber como se diz , ” Fique com Deus ” em Japonês . Gosto muito do Site . Aprendi muitas coisas aqui . Deus Abençoe ^^

  41. Sou Cristão, Musico e tive a oportinidade de morar na cidade de OSAKA, num bairro apaixonante chamado ISHIKIRI. Tenho o JAPÃO como minha segunda patria.
    Qualquer noticia ou curiosidade que venha de lá, pra mim é e sempre sera uma Dadiva.
    Obrigado pela oportunidade.

  42. Adoro musica japonêsa e gostaria de encontrar alguem q podece traduzir as musicas de KIYOKIBA SHUNSUKE, ainda ninguem postou no you tube nada sobre as suas letras. Eu conheço o alfabeto japon~es tanto em katakana como riragana,posso ler mais a muitas coisas q ñ sei a tradução. Porque vc ñ pensa nisso seria legal Eu morro em Portugal e gostaria de partilhar com as pessoas um pouco desta cultura maravilhosa.obrigado

  43. AI DESCULPAS OS ERROS, DEVERIA OS TER CORRIGIDO ANTES DE OS ENVIAR A MIHA MENSAGEM!!!!!!!!!!!!

  44. Por gentileza, alguém saberia me informar onde encontro a letra de um hino evangélico que em português diz:

    “Andando com Cristo, andando todo dia, andando com alegria”

    Acredito que a versão japonesa comece com “Shu Iesu totomoni”, ou algo assim, mas queria saber a letra inteira.

    Alguém pode me ajudar?

    Grato.

  45. Oi tudo bem ? Como se escreve a frase (Nada me Faltará .) e tambêm a frase ( Não teremei Mal algum ), em Japonê, obrigado.

  46. Olá! Gostaria de saber como se escreve em japonês a seguinte frase:
    Orgulho de ser Filho de Deus e Irmão de Jesus Cristo.
    Obrigado!

  47. vendo os comentarios ,vi algumas musicas que louvo na igrejaeis a tradução:Watashi to kasoku wa

    Shuyo anatano rinzaide. Ó Senhor, que o Teu Espírito
    watashi tati no ie wo mitashita mãe. abunde em nossas vidas
    Watashi to kazoku wa Shu ni tsukaeru (3x). Eu e minha casa servimos ao Senhor
    Shu ni tsukaeru. Servimos ao Senhor
    II
    Shuyo anatano mimaede. Perante Tua face, Senhor
    soiu ikirukoto tsutaimasu. Esta é a nossa promessa de vida
    coro
    watashi to kazoku wa Shu ni tsukaeru. (3x) Eu e minha casa servimos ao Senhor
    Shu ni tsukaeru. Servimos ao Senhor
    III
    Yurushiai. Perdoando-nos
    Inoriai. Orando em comunhão
    Donna arashiimo. Não importa a tribulação
    mikotoba wo shinji. Crendo na Palavra
    titi haha mo. Nossos pais
    kyoudai mo. Nossos irmãos
    hitori hitori ga. cada um de nós
    ai ni mamorareru. Amparados no amor maior

  48. O que eu estava procurando GLoria a DEUS achei hehehe queria saber se vcs mão tem site ou ate mesmo facebook sei lá para podermos estar em contato já que este e um dos nossos interesses aprender mais sobre esta nação linda,sou crista também e mais algo que nos da mais um
    Motivo e traz ou nos faz estar mais perto’…
    Add. Eu aj no facebook Aline Godoy sou de Limeira se indentifiquem… Será um praZer estar falando e aprendendo sobre uma nação

  49. Gostaria de ter o indice da biblia em japones e portugues sendo as plavras do japones tambem em homendi

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Pode usar estas etiquetas HTML e atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>