|
out 25 |
Verbo + tokoro desuTagged Under : GramáticaPosted in Aulas de japonês by Jo |
Encontrei no blog Japanese Language Tutorial uma explicação ilustrada muito bacana sobre o uso de tokoro. Tokoro (ところ), que significa “lugar”, pode ter um significado diferente quando combinado a algum verbo:
Verbo na forma do dicionário + tokoro desu
Indica que a ação está prestes a acontecer.
食べるところです – Taberu tokoro desu – Ele está prestes a comer
Verbo na forma te + iru tokoro desu
Indica que a ação está sendo executada, naquele momento.
食べているところです – tabeteiru tokoro desu – Ele está comendo (neste momento)
Verbo na forma ta (passado) + tokoro desu
Indica que a ação acabou de ser executada.
食べたところです – Tabeta tokoro desu – Ele acabou de comer
No segundo caso, também poderíamos falar “食べています”. “te imasu” e “te iru tokoro desu” são bastante semelhantes, pois ambos indicam uma ação sendo executada. Mas com “te imasu“, nem sempre a ação está sendo executada naquele momento. Exemplo:
私は日本語を勉強しています
Eu estou estudando japonês (mas não necessariamente neste exato momento)
私は日本語を勉強しているところです
Eu estou estudando japonês (agora, neste instante!)
Achei também alguns podcasts da JapanesePod101 que falam um pouco sobre isso:
http://www.japanesepod101.com/2008/03/04/beginner-lesson-179-b3-unagi-road-trip-2/ (teiru+tokoro)
http://www.japanesepod101.com/2007/01/11/lower-intermediate-lesson-8-house-husband/ (verbo+tokoro)
ótimo post! nenhuma dúvida aqui
continue com gramática sempre que possível, おねがい
ありがとう
Obrigado
Dá hora! bunpoo é muito legal =D
Mas sempre achei estranho dizer : verbo na forma do dicionário >.<
No infinitivo é a mesma coisa né? Sei-lá é frescura minha XDDD
No minna no nihongo também se referem assim ^-^
Parabéns! Se blog é fods!
sem ser esse assunto, eu queria escrever meu nome no orkut em kanji, como faço?
Cohge: é, acho que seria o equivalente ao infinitivo, mas nem sei se podemos chamar assim, heheh
Diana: Sem instalar suporte a japonês tem pelo menos duas opções: o Ajax IME (você escreve direto no site) e o Kitsune (plugin para firefox)
Olá! Estou começando a estudar japonês e seu blog me ajuda bastante. Adoro seus posts! Obrigada! :]
Adorei! realmente estava precisando aprender isso.
Quando mais estudo descubro que menos sei….buá buá buá buá
suas explicações e dicas me ajudam muito!!!
arigatoo gosaimasu