|
fev 16 |
Tradução do Anki em Português-BR!Tagged Under : anki, srsPosted in Útil by Jo |
Criei hoje uma nova versão atualizada da tradução do Anki para português-BR, baseada na versão 0.9.9.6! Se você não conhece o Anki, clique aqui para conhecer, pois é uma das melhores ferramentas para quem estuda japonês.
Desde a minha versão anterior, já saíram muitas versões do Anki e ele está bem diferente daquela época. Desta vez eu vou tentar enviar essa tradução pt-BR para os desenvolvedores, para ver se eles adicionam oficialmente ao Anki e daí nas próximas versões ele virá prontinho para o português.
O zip abaixo contém apenas os arquivos necessários para a tradução e as instruções de como usá-los. Se você não tem o Anki, ele deve ser baixado daqui.
Download: Anki0.9.9.6-pt-BR.zip
Update: será corrigido na próxima versão:
Tradução de “Answer Card” ficou meio estranha no menu “Desfazer”(arrumado)“ComeÇe adicionando seu próprio material” – erro de digitação(arrumado)“kanjis unico” na estatística de kanjis(arrumado)
Por favor, ajude-me reportando qualquer falha de tradução/digitação ou sugestões para traduções melhores aí nos comentários!
[...] UPDATE: Liberei uma versão mais atual aqui [...]
Ótima iniciativa! Parabéns!
Ontem eu tentei colocar o meu Anki em português com o pach da versão anterior, esquentei a cabeça por nada… rsrsrs. Valeu pelo pach novo!!!
Muito bom!
Intruções para Linux/Debian
Extrair/decompactar o pacote Anki0.9.9.6-pt-BR.zip
Copiar os arquivos de:
/Anki0.9.9.6-pt-BR/pt_BR/LC_MESSAGES/ankiqt.mo
/Anki0.9.9.6-pt-BR/pt_BR/LC_MESSAGES/libanki.mo
Para:
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/
2) copie o arquivo preferences.pyc na pasta:
/usr/share/anki/ankiqt/ui
Valeu pela dica Emerson! Não tinha feito instruções pra Linux, apesar de eu usar Linux aqui
Oi, acho q fiz alguma coisa errada, pq a a tradução continua em ingles.
Edyna,
Acho que esquecí de falar… Tem que ir no menu configurações -> preferências e lá vai aparecer o português para escolher. Você fez isso?
Nossa… Valeu mesmo pela tradução…
xD
Parabéns pelo Blog!
Instalei hj o Anki mais o patch q vc disponibilizou em português.
Quando eu abro o Anki o menu aparece em Português so q quando vou jogar, os cards vem em Ingês , eh assim mesmo??
Olá Lucas,
Apenas o programa do Anki é traduzido.
Decks ou outras coisas criadas pelo usuário não são afetadas pela tradução, continuam do jeito que foram feitos
só um pequeno comentário sobre a tradução, uma frase que aparece logo na tela inicial:
“Começe adicionando seu próprio material.”
Seria legal ver esse comeÇe corrigido
btw, excelente iniciativa, estudo japonês na acbj e até algum tempo achei o anki inútil e sequer havia baixado… mas finalmente descobri suas maravilhas ahushuashuas e tê-lo em português é muito mais agradável!
abraços
Opa, valeu pela correção!
Muito bom, é uma boa fonte de estudos!!!!
axo ke eo fiz alguma coisa errada
pq no meu num aparece nada do anki
eu ganho papeis da escola do meu filho, como ta em japones, eu queria saber se existe algo que eu possa traduzilos, sem ajuda de interpreti
Traduzir coisa do papel é bem complicado se não souber nada de japonês, pois além de palavras é preciso procurar kanjis também.
O mínimo do mínimo seria saber hiragana
bom, o hiragana eu sei, vc nao conhece nenhum programa que eu possa usar???
O dicionário mais prático que eu conheço é o rikaichan, é só apontar com o mouse que ele te dá a tradução:
http://www.aprendendojapones.com/2008/02/01/rikaichan-dicionario-para-firefox/
Mas como o seu texto está em papel, teria que escrevê-lo no computador antes…
Pra procurar kanji, tem o dicionário da saiga que dá pra filtrar por quantidade de traços e radical:
http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html
[...] a demora, mas só agora atualizei a tradução do Anki com algumas correções. Eu estava esperando juntar mais correções antes de publicar aqui, mas [...]
[...] lançada a versão 0.9.9.7 do Anki, agora incluindo oficialmente a tradução para Português-BR! É só ir no menu Configurações->Preferências e lá vai ter a opção do idioma português. [...]
não consigo baixar o anki para o meu windowa vista starter… por favor me ajude.