|
mar 24 |
Alfabeto Japonês – Hiragana e KatakanaPosted in Aulas de japonês, Básico by Jo |
Hoje veremos mais detalhes sobre hiragana e katakana, os dois sistemas de escrita mais básicos dos japoneses que já foram discutidos aqui. Muitas vezes aparecem pessoas que não sabem por onde começar a aprender japonês e a minha recomendação é sempre esta: hiragana e katakana. É mais fácil do que você pensa!
Você pode aprender sozinho
Você pode aprender hiragana e katakana sem ajuda de ninguém. A maioria dos caracteres são simples, com 2 ou 3 traços! Dependendo da sua memória e força de vontade, é possível decorar todos rapidamente: eu memorizei todos os hiraganas em um único dia!
Olhe o caractere acima. Esta é a letra “A”, em hiragana. Você consegue memorizar sozinho, não é? São apenas três traços! Pegue um lápis agora e verá que até consegue escrevê-lo! E depois vai ver que pode fazer o mesmo com todos os caracteres!
Cada caractere é uma sílaba
De vez em quando aparece alguma pessoa me perguntando algo do tipo “como se escreve ‘B’ com letras japonesas?”. Resposta: “Você não escreve.”. O sistema de escrita japonês é diferente: cada caractere representa uma sílaba, não existem consoantes “soltas” (com exceção do “ん”). Cada sílaba pode ser escrita de duas formas: em hiragana e katakana.
| Hiragana | Katakana |
Exemplo: sílaba “MA”, em hiragana e katakana
Por que duas formas para escrever a mesma coisa?
O Hiragana é utilizado em palavras japonesas. Já o Katakana é utilizado para escrever palavras de origem estrangeira (incluindo nomes), onomatopéias e as vezes para destacar algo no texto (que seria normalmente escrito em hiragana).
Como escrever
Existe uma ordem correta para escrever caracteres japoneses. Geralmente os traços são escritos de cima pra baixo, esquerda para direita, mas em caso de dúvida o site Yamasa Institute tem gifs animados que mostram a ordem:
 |
 |
 |
 |
 |
| A | I | U | E | O |
Para treinar a escrita, aqui no site você pode criar uma planilha para prática e imprimir. Um outro pequeno detalhe é que eles seguem a ordem “a i u e o” e não “a e i o u”.
Lista
Basicamente você terá que aprender 46 caracteres diferentes em cada um dos alfabetos. Alguns caracteres podem ser modificados com pequenos tracinhos ou uma bolinha no canto, formando outros sons como você pode ver nas colunas mais a direita:
Hiragana |
||||||||||
| あ a | い i | う u | え e | お o | ||||||
| か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko | が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご go | |
| さ sa | し shi | す su | せ se | そ so | ざ za | じ ji | ず zu | ぜ ze | ぞ zo | |
| た ta | ち ti | つ tsu | て te | と to | だ da | ぢ di | づ zu | で de | ど do | |
| な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の no | ||||||
| は ha | ひ hi | ふ fu | へ he | ほ ho | ば ba | び bi | ぶ bu | べ be | ぼ bo | |
| ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po | ||||||
| ま ma | み mi | む mu | め me | も mo | ||||||
| や ya | ゆ yu | よ yo | ||||||||
| ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro | ||||||
| わ wa | を wo | |||||||||
| ん n | ||||||||||
Katakana |
||||||||||
| ア a | イ i | ウ u | エ e | オ o | ||||||
| カ ka | キ ki | ク ku | ケ ke | コ ko | ガ ga | ギ gi | グ gu | ゲ ge | ゴ go | |
| サ sa | シ shi | ス su | セ se | ソ so | ザ za | ジ ji | ズ zu | ゼ ze | ゾ zo | |
| タ ta | チ ti | ツ tsu | テ te | ト to | ダ da | ヂ di | ヅ zu | デ de | ド do | |
| ナ na | ニ ni | ヌ nu | ネ ne | ノ no | ||||||
| ハ ha | ヒ hi | フ fu | ヘ he | ホ ho | バ ba | ビ bi | ブ bu | ベ be | ボ bo | |
| パ pa | ピ pi | プ pu | ペ pe | ポ po | ||||||
| マ ma | ミ mi | ム mu | メ me | モ mo | ||||||
| ヤ ya | ユ yu | ヨ yo | ||||||||
| ラ ra | リ ri | ル ru | レ re | ロ ro | ||||||
| ワ wa | ヲ wo | |||||||||
| ン n | ||||||||||
As letras や, ゆ e よ podem ser combinadas com algumas outras letras, formando novos sons. Quando isso ocorre, elas são escritas em tamanho reduzido (ゃ, ゅ, ょ). Exemplo: り (ri) + ょ (yo) = りょ (ryo).
Listando assim pode parecer bastante coisa, mas não é. Tente começar pegando o “a i u e o” para aprender. Quando ficar fácil passe para o “ka-ki-ku-ke-ko”, e assim por diante.
Observações sobre a pronúncia
- GI e GI pronunciam-se “gui” de guitarra e “gue” de guerra
- SA, SU, SE e SO sempre prounciam-se como “SSA”, “SSU”, “SSE” e “SSO” de pássaro, susto, seis e solto
- JI pronuncia-se como “di” de radical
- CHI pronuncia-se “ti” de tia
- HA, HI, HE e HO possuem pronúncias semelhantes a rato, risada, rede e roupa – sempre com som de “R”
- RA, RI, RU, RE e RO equivalem às pronúncias de garagem, tarifa, peruca, careta e garoto.
- WA tem a pronúncia semelhante ao ditongo crescente “ua” de água
- WO pronuncia-se “o”, apesar do “w”
- “N” indica nasalação e constitui uma sílaba à parte
- JA, JU e JO pronunciam-se como “dja”, “dju” e “djo”
- CHA, CHU e CHO pronunciam-se como “tcha”, “tchu” e “tcho”
Observações da pronúncia copiadas do livro Aprenda Japonês Lendo Mangá
Para treinar
- http://www.aeriagloris.com/LearnJapanese/ – um teste que te mostra um caractere aleatório e você tem que escolher entre 5 opções (pode-se deixar mais fácil reduzindo para 4 ou 3 opções). Dá pra fazer qualquer combinação: mostrar o caractere em hiragana e opções em romaji, ou mostrar o romaji e opções em katakana, etc.
- http://www.realkana.com/practice/ – Neste você tem que escrever o caractere que aparece aleatoriamente. Você pode limitar o conjunto dos caracteres que vão aparecer (por exemplo: caso você tenha aprendido só a-i-u-e-o-ka-ki-ku-ke-ko e quiser treinar apenas com estes)
Só a ponta do iceberg…
Não gostaria de desanimar ninguém, mas a verdade é que hiragana/katakana não representa nem 1% do desafio de estudar japonês! Para ler textos japoneses também é necessário aprender cerca de 2000 kanjis, que são muito mais rabiscados além de possuírem diversas leituras e significados. Mas não se assuste com isso ainda, um passo de cada vez… Ganbatte!
Muito bom. Eu costumava usar esse site aqui.
http://www.bugei.com.br/japones/monji.asp
Acho que ajuda também =D
3 anos no Japao e eu ainda sofro com o katakana.
Estou treinando neste site. Para quem sabe ingles da pra treinar os kanjis tambem.
http://smart.fm/
onde eu consigo uns textos só em hiragana ou só katakana para ler? textos infantis… para treinar, eu já procurei umonte e até agora só achei com muitoskanjis, e eu to só no 50º kanji… e isso é claro m]não é nada… então se puder estar me dando algumas indicações… valew…
abraço…
Acho que já ví alguns sites com textos infantis, mas agora não consigo lembrar (nem achar)…
Mas você pode usar o Furigana Injector, um plugin para Firefox que coloca furigana (pequenos hiraganas em cima dos kanjis mostrando a leitura)
Domo Arigatõ gozaimasu… ajudou de monte… valew…
abraço…
olá eu tenho um alfabeto com hiragana e katakana…
sendo que ele esta dividido em algumas partes que eu nao sei oq significa… gostaria de saber se vc saberia me explicar.
a primeira parte (o alfabeto hiragana comun 46 letras)
do lado esta escrito Seion, em baixo tem outra divisao escrito Daku on, depois dessa tem mais 4 tem Yoon e dentro dessa Yoon tem Seion Daku on e HanD.
desculpe se tiver meio embolado minha pergunta …
obrigado
Seion: pronúncia normal do caractere
Daku on: pronúncia modificada por aqueles tracinhos no canto. Ex: た (ta) vira だ (da), か (ka) vira が (ga), etc.
Handakuon: pronúncia modificada pela bolinha no canto do caractere. Ex: は (ha) vira ぱ (pa), へ (he) vira ぺ (pe), etc.
Yoon: os caracteres combinados com os pequenos ゃ, ゅ, ょ. Por exemplo き(ki) + ゃ(ya) = きゃ(kya). Note que fica “kya” e não “kiya”
vlw… mt obrigado msm, to tentando da uma “estudada” no alfabeto mais nao tenho mt tempo estudo de segunda a sábado, a unica coisa que eu faço e ja decorei sao os meses dias etc… pq eu sempre coloco a data no meu caderno em japonês =-)
MUITO MASSA AS PALAVRAS
Mto bom seu texto, é realmente mto raro encontrar na internet o alfabeto japones com suas variações, usando tenten(tracinhos acima das silabas) e maru(bolinhas acima das silabas) adorei mto, flw
watashiwa samukka brasil
OI. gostaria de saber onde eu encontro os dias, meses do ano em japones. Obg.
Tem um post sobre isso aqui:
http://www.aprendendojapones.com/2007/08/27/licao-5-dia-mes-e-ano-ou-melhor-ano-mes-e-dia/
alguém sabe o significado : まどからみえる
まどからみえる => Dá pra ver da janela
Socooorro
no meu site so aparece uns numeruzinhos pequenos em vez das letras
Isso acontece quando nao tem as fontes instaladas
Podem ser encontradas aqui:
http://www.aprendendojapones.com/fontes-japonesas/
eu nao enteni nada so sei que existem 3 tipos de alfabeto japones , kanji,katakana,hiragana,poderiam
pelo mesnos ensinar como formar palavras porque se ensinaram eu nao entani nada!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
oi eu nao sei nada de japones mas adoro pela dificuldade que é claro que pretendo aprender pelo menos o primeiro alfabeto gostei muito.
E Ae! Como faço para escrever um nome próprio em japonês (ja que não podemos mudar nomes próprios).
Por Exemplo: um amigo meu me disse que para escrever Brasil usamos as silabas Ba Ra Ji Ru. Gostaria de saber isso realmente é adequado e se posso fazer o mesmo com as plavras ANIME BETIM.
Sou um dos organizadores deste festival de anime e estou bolando uma logomarca com o nome do evento em japonês.
Grande Abraço
Para escrever palavras não japonesas ela sofre algumas adaptações, porque tem vários sons que não existem em japonês. Por exemplo o “br” e o “l” do Brasil (fica ブラジル – “bu ra ji ru”, e não “ba ra ji ru”)
Anime já é uma palavra japonesa, e não sofre nenhuma alteração (geralmente é escrita em katakana: アニメ)
Para nomes em geral temos um conversor aqui no site:
http://www.aprendendojapones.com/apps/conversor_nomes_katakana.php
eu gostaria de saber como se escreve geovani com a letra japonesa aguardo a resposta obrigada
dunia, dá uma olhada neste conversor:
http://www.aprendendojapones.com/apps/conversor_nomes_katakana.php
hajimemashite boku ha jair desu
adorei so tem um problema eu ja sou japonesa
(l)
ARIGATOO DOUGARASU… (eu achoq é assim)
muito obrigado msm, eu estava louco procurando um site q mi ensinase, agora eu incontrei, vou mi aprofundar muito nesse site… muito obrigado ^^
Pessoal, gostaria que alguem tirasse minha duvida… Pra traduzir meu nome: Ricardo ou Rafael que é o nome do meu filho, escrevo em qual alfabeto? ou nao tem nada a ver tanto faz??? obrigado Abraços, Ricardo.
Nomes não japoneses são sempre em katakana, aqui no site tem uma ferramenta que transcreve nomes em katakana:
http://www.aprendendojapones.com/apps/conversor_nomes_katakana.php
Pow cara, adorei o blog, a muito tempo eu tava querendo aprender japonês mas não sabia por onde começar. xD Acho que por aqui eu posso começar com algumas coisas e ir evoluindo com o tempo. xD
Pow, se alguem tiver alguma dica, pra me dar, por favor diz ai. ^^ Eu sei poucas palavras que eu vejo em mangas que leio. xD
Oiiii nossa muito bom seu blog….Parabéns
Está sendo muito bom para mim já aprendo a lingua japonesa com uma professora particular e as dicas que vc da me ajuda muito…
bem estou conhecendo o blog aos poucos preciso de um favor um programa ou site que eu possa escrever em Japones…
Obrigada…
PARABÉNS
bjss
Obrigado pelo comentário!
Para escrever em japonês sem precisar instalar nada (precisa ter as fontes, claro), tem este site:
http://ajaxime.chasen.org/