PopKanji – Dicionário de Kanji em Popup

O PopKanji é o nosso novo dicionário de kanji em popup que funciona diretamente no navegador! Basta ativá-lo e selecionar algum texto para ver mais detalhes sobre os kanjis, em um popup semelhante a este:

Popup - Kanji

O popup é parecido com o que temos no Jiten.net, mas ele é ativado através de um bookmarklet da mesma forma que fiz com o tradutor do Google em popup (se você não sabe o que é um bookmarklet ou não viu o tradutor do Google em popup, recomendo ler este post).

Assim como o tradutor do Google em Popup, você não precisa instalar nada e também funciona em diversos navegadores (eu testei no Firefox 3.0.12, Opera 9.64, Internet Explorer 8, Chrome no Windows; Firefox 3.0.5 e Opera 9.62 no Linux)
 

Como usar o PopKanji

Bookmarklet, para quem não sabe, é um programinha escrito em javascript para executar diretamente no navegador. Para não precisar digitar ou colar o javascript toda vez que quiser executá-lo, ele é salvo nos Bookmarks (também chamados de favoritos ou marcadores). Daí o nome bookmarklet.

Para usar o PopKanji, o primeiro passo é adicionar o link abaixo nos seus favoritos, de preferência na barra de favoritos para ficar mais fácil de acessá-lo:

>>>> PopKanji pt-br <<<<

>>>> PopKanji <<<< (versão em inglês)

(Leitores de feed e email precisarão entrar aqui no site para esse link funcionar, pois é um javascript!)

Se quiser, você pode clicar no link para testar (não vai sair desta página). Ele será ativado e basta você selecionar alguns kanjis com o mouse, como por exemplo 日本語. Caso tenha dúvidas sobre como adicionar aos favoritos, veja alguns exemplos neste outro post.

Para ativá-lo, basta usar esse bookmark quando estiver navegando em algum site. Ao selecionar algum texto, as informações dos kanjis vão aparecer automaticamente. Experimente, por exemplo, no http://news.google.co.jp/.
 

Pendências

Este projeto ainda não está 100% pronto do jeito que eu gostaria. Alguns planos para melhorá-lo:

  • Implementar uma forma de copiar os dados exibidos para o clipboard.
  • Ele está funcionando apenas com a codificação de caracteres Unicode UTF-8. Preciso fazer funcionar com outras!Feito: Agora funciona com outras codificações também (testei com Shift_JIS e EUC-JP)

Sugestões? Dúvidas? Encontrou bugs? Pode falar!

10 comentários a “PopKanji – Dicionário de Kanji em Popup

  1. Pingback: PopKanji – Agora em Português! - AprendendoJapones.com

  2. mto bom mesmo to usando !
    uma sugestão:
    poderia ter algum jeito de se focar na tradução inves da escrita, esse funciona bem para ver como se escreve 日,本 e 語 mas nao diz nada sobre o significado de 日本語(nihongo) entendeu ? poderia ate ser um segundo script que focaria na tradução dos kanjis juntos ao inves deles separados.

  3. Pena que nao funciona no Safari do Iphone.
    Achei que funcionaria, pois alguns sites que usam esses dicionarios em popup funciona em iphone

  4. Oi, quero fazer uma tatoo e já escolhi um entre dois kanjis: “coração partido” ou “as seis emoções”. Quero colocar o apelido da pessoa “responsável” na tatoo em katakana. Coloco antes dos kanjis ou depois ? E posso fazer a tatoo no braço na vertical e na horizontal ?

    Valeuzão, viu ?

  5. O script não mais está funcionando… tem algo no código do popupOnSelect.php que não está sendo executado…

    Achei ótima sua ferramenta e estou aguardando muito pela resolução.

  6. valeu por avisar, deve ter ficado algo errado quando mudei de servidor… vou ver quando tiver um tempo

  7. Uhn… Eu tenho uma imagem com alguns kanji, que não sei o significado, eu tentei achar na internet cada um (por exemplo, um kanji da imagem que consegui achar foi “ま”, já o resto…). Como eu faria pra descobrir todos? ><… Não sei se to comentando no lugar certo, mas é que eu não sabia onde mais :x, se tiver no lugar errado então desculpa @_@

  8. 今日は,
    Parabèns pelo ótimo portal, estou aproveitando tudo.
    Gostaria de saber se houve alguma mudança no PopKanji pois para mim não está funcionando.
    じゃね!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *