Itadakimasu!

Itadakimasu

Itadakimasu (いただきます) é uma expressão que os japoneses utilizam antes das refeições. Ela demonstra gratidão pela comida, mas o verbo na verdade significa “receber“. O vídeo abaixo, produzido pela JapanesePod101.com (altamente recomendado para aprender japonês!), mostra a origem desta expressão:



Link para o vídeo

O kanji 「頂」 também significa “topo”, e o verbo 頂く (itadaku) originalmente significa “colocar algo acima da cabeça”. Há muito tempo atrás, as pessoas colocavam a comida acima da cabeça antes de comer, principalmente quando a comida era fornecida por uma pessoa de maior nível social (veja a imagem no vídeo para ter uma idéia melhor!). Este gesto deu origem a expressão いただきます. Ao falar itadakimasu, junte as palmas das mãos (como ela mostra no vídeo) e depois já pode atacar a comida!

JapanesePod101.com – Learn Japanese with Free Daily Podcasts

7 comentários a “Itadakimasu!

  1. nossa, que ótimo esse vídeo! achei o inglês bem fácil! ela fala mais pausado, não todo corrido que eu não consido entender :s
    se tivesse legenda em inglês seria com certeza bem mais fácil!

    não consegui entender o que ela fala depois de
    “It can to be used in an expression before eating”
    logo depois da imagem!

    ありがとう ございます! o/

  2. Bina:

    Ele quiz dizer que nao se deve usar a expressão ITADAKIMASU após a refeiçao, ou seja…
    Quando vc terminar a refeiçao, nao se deve dizer: ITADAKIMASU !

    ;D

    espero que entenda !

  3. Pingback: » Almoço de Domingo!!! Chance de Criar Moderna Beleza

  4. Itadakimasu expressa a gratidão não apenas pela comida, principalmente caso ela seja proveniente de um animal, mas também a todos os envolvidos, como o agricultor que se dedicou a plantar, regar, cuidar e colher; às pessoas que a transportaram, venderam, etc.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *