Para quem estuda sozinho e não mora no Japão (como eu), a leitura é fundamental para aumentar o vocabulário. E como não sai muito barato ficar importando livros e revistas, acho que a internet é a melhor opção. Porém, até conhecer uma boa quantidade de kanjis, provavelmente você vai se sentir um analfabeto navegando em páginas japonesas. Mas para nossa felicidade, existem várias ferramentas disponíveis na própria internet para auxiliar. Segue abaixo algumas dicas:
Continue lendo… »

Usar o hashi para comer não é muito difícil, mas requer um pouco de prática. Aqui vai um passo a passo para você não fazer feio quando for a um restaurante japonês.

Clique nas imagens para ampliar, se achar necessário.

1. O pauzinho de baixo passa entre o polegar e o indicador e se apoia no dedo anelar
2. Com os dedos indicador, médio e polegar, segure o pauzinho de cima. É mais ou menos como segurar uma caneta
3. Para abrir e fechar, movimente o pauzinho de cima utilizando os dedos indicador e médio

Por mais educado que você seja, é bom saber alguns palavrões. Afinal você vai querer saber quando alguém está te insultando ou simplesmente entender o que se passa em uma discussão. Encontrei o site abaixo que é só sobre insultos, em várias línguas. Eu não sei muitos xingamentos em nihongo, então não posso garantir a tradução. Mas é bem interessante.

http://www.insults.net/html/swear/japanese.html

Essa é uma pergunta que acho difícil de responder exatamente. Alguém fica contando isso? Quando eu terminei de ler os livros da série “Novo Curso Básico de Japonês” (ver post aqui), eu pude contar todos os que existem nesses livros (isso porque eu nunca deixei nenhum pra trás). Mas quando passei a aprender caracteres de outros lugares isso ficou meio incontrolável. Até tentei anotar em uma lista os novos ideogramas que aprendia, mas isso não era uma coisa muito legal…

O link abaixo é um simples teste que vai fazer uma estimativa de quantos kanjis você conhece. Ele vai apresentar uma lista de várias palavras. Basta marcar aquelas que você consegue entender e com base nisso será feito a estimativa.

Não sei dizer que precisão esse negócio tem, nem se foi feito algum estudo de verdade para criar essa ferramenta. Mas não custa experimentar! No meu caso eu acho que ele errou meio feio… mas sei lá, nem eu sei quantos eu conheço. Também não consigo contar quantos eu sabia e já esqueci… Talvez a ferramenta tenha resultados mais precisos para pessoas que estudam de formas mais tradicionais (escola!) e não para quem aprende desordenadamente como eu.

Link:
http://www.mlcjapanese.co.jp/LevelCheck/Kanji/01.htm

Notei que muitas visitas do blog vem do google a procura do básico sobre hiragana e katakana, mas até agora eu não tinha escrito nada sobre isso. Bom, para quem nunca ouviu falar, Hiragana e Katakana são os nomes de dois alfabetos básicos utilizados pelos japoneses. Além do Kana (termo geral para as escritas hiragana/katakana), também são utilizados o Kanji (ideogramas de origem chinesa) e o Romaji (estas letras que você está lendo aqui e usa para escrever em português!).

Hiragana e Katakana são muito fáceis de aprender. Muitos brasileiros se assustam de cara com a escrita japonesa porque ela é diferente. Tire essas “travas” do cérebro, porque pensar assim não ajuda em nada! Notem que a maioria dos caracteres nestes dois alfabetos são feitos com dois ou três traços.

Cada um possui 46 caracteres, e cada caractere corresponde a uma sílaba. O hiragana possui formas mais arredondadas e é utilizado para escrever palavras japonesas. Já o katakana possui letras mais quadradonas e é utilizado para palavras de origem estrangeira, nomes e onomatopéias. Continue lendo… »

Olá! Neste post vou apresentar um excelente dicionário de kanji online. Também vou explicar como utilizar o dicionário (dica que também vale para o dicionário tradicional de papel), pois acho que não é uma coisa tão simples para os iniciantes. Para começar, o link é este:

http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html

Esse dicionário faz muita coisa. Dá pra pesquisar pela palavra em japonês ou o significado em inglês, mas não vou falar sobre isso porque é óbvio demais. Ao invés disso vou explicar outras formas de uso (mais úteis) com um exemplo. Digamos que você nunca tenha visto na vida o seguinte ideograma:

Como procurar o significado e a leitura deste kanji? Eu sempre começo a minha procura pela contagem dos traços. Putz, mas aí tem um problema. Você sabe contar? Sabe mesmo? Experimente tentar então. Não é para simplesmente contar quantas retas existem alí! Você precisa contar quantos traços se faz para escrever o kanji. Por isso requer uma certa experiência na escrita… A resposta certa para o kanji acima é 24 traços. Para filtrar a pesquisa pela quantidade de traços basta preencher o campo “Stroke Filter”. Você também pode especificar um intervalo, para caso você não tenha certeza da sua contagem. Por exemplo, poderia colocar 22-28 para pesquisar kanjis que tenham de 22 a 28 traços.Outra forma de procura é pelo Bushu, uma espécie de radical. Por exemplo, o radical do kanji anterior é este pedaço:Cada kanji possui apenas um radical. Hum… mas aí tem outro problema! Você tem que conseguir adivinhar qual é o radical. Não sei se existe uma regra exata pra isso. Para fazer uma pesquisa pelo radical basta apertar o botão “Open Panel” para mostrar a lista de radicais e depois selecionar.As duas formas que falei valem também para o dicionários tradicionais (de papel). Esses dicionários possuem uma espécie de índice em que os ideogramas são classificados de acordo com a contagem de traços. Assim é possível procurar o kanji desejado só naquele conjunto de kanjis (que com certeza será bem menor do que o “Conjunto Universo”). Também possuem um outro índice, mas classificando pelo radical.Uma grande vantagem que o dicionário online tem é que você pode utilizar os dois métodos ao mesmo tempo, ou seja, fazer uma pesquisa filtrando por quantidade de traços e por radical. Isso não tem como fazer num dicionário de papel e facilita bastante a pesquisa.Então, para procurar o kanji anterior basta usar stroke filter=24 e filtrar pelo radical mostrado anteriormente. Na verdade só de filtrar pela quantidade de traços já fica fácil de achar neste caso.
Experimente praticar. Procure os kanjis deste outro post para ver que eu não estava mentindo!Editado: Agora também temos um dicionário de kanji aqui no site! E com significados também em português!
http://www.aprendendojapones.com/apps/dicionario-kanji.php

Outro dia publiquei um post sobre como instalar o suporte para a entrada de texto em japonês no Windows XP utilizando o Microsoft Global IME (ver post aqui).
Porém, para muita gente isso pode não ter ajudado pelos seguintes motivos:

• Falta de Windows XP original (ei! Pirataria é crime!);
• Falta de banda larga (não sei como ainda existe internet discada aqui no Brasil);
• Falta de vontade;
• Utiliza outro Sistema Operacional (eu por exemplo uso só linux em casa);

Segue abaixo o link para uma ferramenta muito interessante para poder digitar caracteres japoneses diretamente no browser, sem precisar instalar nenhum programa:

http://ajaxime.chasen.org/

Como usar:

• Alt+o ou Ctrl+9 ou o botão ‘IME On/Off”- liga/desliga o modo de entrada japonês (textbox azul é ligado)
• enter - aceita a palavra do jeito que está
• espaço - substitui a palavra digitada por kanji
• F9 - Muda a palavra digitada para Katakana
• F8 - Muda a palavra digitada para romaji

Funciona no Firefox e no Internet Explorer. Pra usar isso precisa ter fontes instaladas (senão você vai ver uns quadrados com números dentro).

Este site parece ter bastante conteúdo de gramática. Eu não olhei o site inteiro, mas pelo menos olhando pelo índice tem bastante coisa. O site é em inglês, mas tem um trabalho de tradução em andamento (que infelizmente ainda está bastante incompleto). Links:

http://www.guidetojapanese.org/
http://www.guidetojapanese.org/portuguese/index.html

Se você precisa apenas vizualizar páginas em japonês, tudo o que você precisa é instalar as fontes japonesas. Mas se você precisa digitar coisas, aí você vai precisar instalar o suporte a escrita no seu computador.

Para quem usa Windows XP, 2000 ou server 2003, a Microsoft recomenda instalar o IME (Input Method Editor) que vem no próprio CD do Windows. O link abaixo mostra como fazer a instalação do IME a partir do CD e também como utilizar a barra de idiomas:
http://www.webpointclub.com/index.php?area=lercrianca&id=323

Caso você não tenha o CD, também é possível pegar o Microsoft Global IME no site da Microsoft:

• Faça o download e instale o Microsoft Global Input Method Editor.
• Use o Language Bar para mudar para o método de entrada japonês. Para mostrar o Language bar caso não esteja aparecendo aí é só ir em Control Panel -> Regional and Language Options -> Aba Languages -> Clique em Details -> Vai ter um botão Language Bar

É bem legal, é só digitar (de acordo com a pronúncia) e quando as sílabas são formadas elas são trocadas por hiragana (ou katakana). Depois de terminar uma palavra dá pra trocar tudo por kanji.

EDITADO: neste outro post apresento outra forma para digitar textos em japonês. Direto no browser sem instalar nenhum programa.

Atualmente o JapanesePod101 é o meu principal material de estudo. É um podcast com lições de japonês. Cada lição possui áudio (em mp3) ou vídeo e pdfs contendo o diálogo, vocabulário, gramática e kanjis.

Os arquivos de áudio são o principal atrativo deste site. Com certeza é o melhor material que peguei para estudar! As lições são muito divertidas (pois as pessoas que apresentam são muito legais) e um material desse tipo é muito importante para aprender a pronúncia corretamente caso você estude sozinho (como no meu caso). Tem para todos os níveis, desde o iniciante ao avançado. Até para quem não quer aprender japonês mas vai passear lá, eles têm uma série chamada Survival Phrases, que cobre algumas situações comuns que você pode passar por lá. Continue lendo… »