Como escrever em japonês no Linux Ubuntu 10.04

Recentemente instalei o Ubuntu 10.04 aqui na minha máquina. Já uso Linux há vários anos, mas sempre usei o Slackware e só agora resolví instalar uma distribuição dessas mais fáceis de usar. E para minha felicidade, fazer o japonês funcionar no Ubuntu foi realmente muito fácil! Aproveitando que acabei de fazer isso aqui, fiz esse mini-tutorial.

Passo a passo

  • Vá ao menu Sistema -> Administração -> Suporte a idiomas
  • Clique no botão “Instalar / Remover Línguas”
  • Escolha o japonês e instale
  • Selecione o IBus como método de entrada para sistema de teclado

Suporte a idiomas

  • Vá ao menu Sistema -> Preferências -> Preferências do Ibus
  • Configure, adicione um método de entrada (por exemplo o Anthy)
  • Acho que precisa sair/entrar de novo ou reiniciar, daí o Ibus já estará funcionando 😀

Preferências do Ibus

Para usar

[Ctrl]+[espaço] : Ativa/desativa a entrada em japonês
[Alt]+[Shift esquerdo]: Muda para o próximo método de entrada, se você tiver colocado mais de um. Note que no meu printscreen acima tenho também coreano – você pode usar esses mesmos passos para instalar e escrever em diversos outros idiomas.

No geral estou bem satisfeito com o Ubuntu e pelo jeito vou manter ele aqui. Recomendo e quem quiser baixá-lo ou mais informações: http://www.ubuntu-br.org/

Kitsune – Escreva em Japonês no Firefox

O Kitsune é uma nova extensão para Firefox 3 que permite digitar em japonês diretamente no navegador. Assim como o AjaxIME, é mais uma opção para quebrar o galho caso você não tenha o suporte a japonês instalado em seu computador.

A extensão ainda encontra-se em versão pre-alpha (ou seja, em fase de desenvolvimento e testes – pior que alpha, que é pior que beta) e no site da Mozilla está classificado como experimental (e é preciso fazer login para instalá-lo).

Fiz alguns testes e encontrei alguns pequenos probleminhas: highlight para escolher a palavra em kanji desaparece, as vezes é necessário desligar e ligar para funcionar, não substitui uma frase inteira por kanji (é necessário fazer palavra por palavra). Nada tão grave, na minha opinião, considerando que o negócio ainda está em desenvolvimento. Espero que saia logo uma versão final!

Para utilizar:

  • Ctrl+Espaço – Ativa/Desativa o Kitsune
  • Ctrl+Alt+A – Muda para o modo de entrada anterior
  • Ctrl+Alt+Z – Muda para o próximo modo de entrada
  • Espaço – Mostra as opções em kanji do que você digitou em kana
  • Enter – Confirma a entrada
  • ↑ e ↓ – Move entre as opções de escrita em kanji (quando estiver exibindo)
  • Esc – Cancela

Links para download:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/8575 ou
http://kitsune.sourceforge.net/