Hoje é festa lá no meu apê em japonês

Tagged Under : ,

Posted in Diversão by Jo

O vídeozinho abaixo já é meio antigo, mas com certeza muita gente não viu. É o “festa no apê” em japonês, アパートのパーティー (Apaato no Paati)! É engraçado, mas já aviso que contém cenas de bundas brancas de marmanjos, então se não quiser não veja! Hahaha!
Aviso dado, tá aí o vídeo e se quiser cantar tem a letra aqui.

今日はパーテイー僕のアパートで
皆来て オシリを見せて!


Copa do Mundo – Vocabulário

Tagged Under : ,

Posted in Expressões e Palavras by Jo

Ontem a JapanesePod101 publicou no youtube o videozinho acima com o tema “Copa do Mundo”, com 12 palavras relacionadas a futebol:
África do Sul = 南アフリカ
Futebol = サッカー
Seleção nacional = 代表チーム
Torneio = トーナメント
Campeão = 王者
Gol = ゴール
Goleiro = ゴールキーパー
Passe = パス
Penalti = ペナルティー
Impedimento = オフサイド
Falta = ファール
Chutar = 蹴る

Faltou “Copa do Mundo” (ワールドカップ) :)

JapanesePod101.com – Aprenda japonês com podcasts!

Aprenda Japonês com Mangá – JP101

Tagged Under : , , ,

Posted in Básico, Gramática by Jo

Neste último vídeo da JapanesePod101.com fizeram uma aula bem diferente dos vídeos anteriores, usando uma historinha em mangá para depois explicar alguns pontos com mais detalhe. Em inglês/japonês:


Link para o vídeo

Visite a JapanesePod101 para mais excelentes materiais sobre japonês!
JapanesePod101.com – Learn Japanese with Free Daily Podcasts


Quanto tempo para aprender letras japonesas?

Tagged Under :

Posted in Básico by Jo

É meio complicado estimar quanto tempo uma pessoa pode levar para aprender hiragana, katakana e kanji, já que depende muito da força de vontade, memória e tempo disponível para o estudo. Neste post vou falar a minha opinião sobre isso, mas se você pensa diferente sua opinião é bem vinda nos comentários!

Hiragana e Katakana

Tempo estimado: 2 a 30 dias
Hiragana e katakana são os dois alfabetos mais básicos (tirando o romaji, que você já sabe). Há 46 caracteres em cada (mais algumas variações), todos são simples (2 ou 3 traços) e cada um representa uma sílaba. Supondo que uma pessoa aprenda 5 novos por dia, o que é um rítmo bem leve, levaria menos de 10 dias para hiragana e menos de 10 para katakana. Pra ser bonzinho estou chutando 30 dias para os dois. Este tempo estou considerando apenas a memorização, e não para conseguir uma velocidade normal de leitura.

Kanji

Tempo estimado: 1 a 9 anos
Os kanji (漢字) são ideogramas de origem chinesa. São muito mais numerosos (1945 jouyou kanji, os “oficiais” ensinados na escola), mais rabiscados (média de 10,3455 traços considerando jouyou apenas), possuem múltiplas leituras e significados. Ou seja, são realmente mais difíceis!
Estou chutando 9 anos como o pior caso pois esse é o tempo de escola no Japão, mas demoram tudo isso porque são crianças que aprendem por obrigação e tem várias matérias para aprender nesse período. Para aprender em 1 ano você precisaria pegar uma média de 1945/365 = 5.3287 kanjis/dia. Não é difícil memorizar uns 5~6 kanjis em um dia, o difícil é conseguir fazer isso durante um longo período. Estou considerando esse tempo para memorização dos Jouyou Kanji, mas com a possibilidade de esquecer alguns – isso vai acontecer o tempo todo.

Para terminar, há outros artigos aqui no site sobre esses alfabetos:
Aprendendo Hiragana e Katakana
Hiragana e Katakana
Planilha para prática – caligrafia
Posts na categoria “kanji”
Listagem Jouyou Kanji

Kanji-lish em Português (ou uma tentativa)

Tagged Under : ,

Posted in Útil by Jo

Criei um arquivo para o Kanji-lish em português utilizando o Google Translate (você não achou que eu iria fazer isso a mão né?). Para inglês, e só considerando palavras isoladas (sem contexto), acho que o tradutor automático funciona razoavelmente bem. Mas sobraram aí alguns problemas:

  • Kanji-lish não funciona com acentos e ‘Ç’! As palavras estão no arquivo, mas não são substituídas quando aparecem numa página. Talvez um dia melhorem isso…
  • Como foi feito com um tradutor automático, pode conter erros e algumas palavras que ele não conseguiu traduzir. Mas você mesmo pode melhorar o arquivo se quiser, pois é um XML muito simples de editar (mesmo que você não saiba o que é um XML). Abra num editor de texto que você vai ver.
  • Ficaria melhor se tivesse todas as conjugações/gêneros/número de cada palavra

Enfim, não é um arquivo perfeito mas talvez um ponto de partida para fazer algo melhor. Se você fizer, mande para eu colocar aqui!

Download: http://w16.easy-share.com/1700511793.html

Como utilizar:

O arquivo acima é apenas um profile em português para o Kanji-lish (o add-on em si deve ser baixado daqui). Para utilizá-lo, siga estas instruções:

1) No Firefox, clique no ícone do kanji-lish, no canto inferior direito. Clique no menu show options.

2) Clique no botão “Add Profile” e localize o arquivo Heisig-pt.xml. A opção Heisig PT (Google Translate – AprendendoJapones.com) vai aparecer na lista. Clique em Save.

3) Antes de utilizar o Kanji-lish em um site em português, certifique-se de que o Heisig PT está selecionado

Kanji-lish – Estude Kanji lendo textos em seu idioma

Tagged Under : ,

Posted in Útil by Jo

Kanji-lishEncontrei um add-on para Firefox com uma proposta totalmente diferente de qualquer coisa que já ví: aprender kanji lendo um texto qualquer na sua língua! O plugin é o Kanji-lish e o funcionamento é bastante simples: ele substitui a primeira letra de algumas palavras pelo kanji que tenha o mesmo significado. A leitura da palavra continua fácil e você estuda kanji mesmo lendo um texto que não está em japonês.

A princípio a idéia me pareceu um pouco esquisita… Mas, pensando bem, acho até que funciona. De tanto aparecer um kanji do lado de uma palavra acho que dá para associá-lo ao seu significado.

Agora vem a má notícia (para alguns): o add-on vem apenas para inglês! Mas eles dizem que é possível utilizá-lo para qualquer idioma pois qualquer um pode criar o arquivo de profile, que associa as palavras aos kanjis que vão aparecer. Vou experimentar um pouco usando em inglês e, se eu gostar, talvez crie um profile em português. Fiz uma tentativa de arquivo em português aqui.

Transparente (Kanji)

Tagged Under : , ,

Posted in Expressões e Palavras, Kanji by Jo

Kanji - Transparente Transparente

Agora a pouco estava lendo a letra de uma música e resolvi aprender o kanji acima (透), já que ele estava lá no meio da letra me “atrapalhando”. Bom, até aí tudo bem. O que achei engraçado é um dos significados de uma palavra com esse kanji:

sukasu - peidar sem fazer barulho

Atenção no último da lista. Entendi direito??? Peidar sem fazer barulho? Até tem algum sentido… transparente, ninguém vê quem foi!

Falando nisso, lembrei de um texto que lí faz tempo no blog Sobre o Japão e os Japoneses (que tá meio morto mas tem uns posts muito bacanas): O Peido.

Situações Engraçadas com Japonês

Tagged Under : , ,

Posted in Diversão by Jo

Encontrei na comunidade do Orkut Nihongo Oshietekudasai um tópico muito engraçado em que o pessoal conta algumas gafes que aconteceram usando a língua japonesa! Acho meio difícil encontrar coisa boa no Orkut, mas quase morri de rir com algumas das mensagens desse tópico!

Livros para Estudar Japonês

Tagged Under : ,

Posted in Básico by Jo

Livros, livros e mais livros para o seu estudo de japonês. Se a sua desculpa era falta de material, pode parar por aí! Tá certo que alguns livros são um pouco caros, mas tem alguns bem acessíveis também. Para ajudar quem está procurando um bom livro, eu proponho a seguinte brincadeira: você tem algum livro? Pode ser de fora desta lista. Escreva aí nos comentários o que você acha dele, se gostou ou não, etc! Escreví sobre os livros que tenho no final!

Segue abaixo a lista de livros para você comparar o preço no Buscapé:


Michaelis Japonês-Português
Dicionário Michaelis Japonês-Português

Guia de Conversacao Para Viagens - Publifolha
Japonês Guia de Conversação Para Viagens – Publifolha

Como dizer tudo em japonês
Como dizer tudo em japonês

Aprenda Japonês Lendo Mangá
Aprenda Japonês Lendo Mangá

Japonês em Quadrinhos
Japonês em Quadrinhos

Japonês-Português - Expressões Idiomáticas
Japonês-Português – Expressões Idiomáticas

Curso Básico de Japonês
Curso Básico de Japonês

Novo Curso Básico de Japonês
Novo Curso Básico de Japonês

Japonês em Vinte Horas
Japonês em Vinte Horas

A Guide to Reading &  Writing Japanese
A Guide to Reading & Writing Japanese

Dicionário Português-Japonês Romanizado - Noemia Hinata
Dicionário Português-Japonês Romanizado – Noemia Hinata

Kanji Pictográfico
Kanji Pictográfico

Dicionário Básico Japonês-Português
Dicionário Básico Japonês-Português

15 Minutos Japonês
15 Minutos Japonês

Remembering The Kanji
Remembering The Kanji

Kanji & Kana: a Handbook of the Japanese Writing System
Kanji & Kana: a Handbook of the Japanese Writing System

Sobre os livros que tenho:

  • Novo Curso Básico de Japonês – Neida Kokubo: Foi o primeiro que usei para estudar japonês. São 6 livros (tenho todos), cobre gramática básica, hiragana, katakana e cerca de 400 kanji. Cada lição é apresentada com alguns exemplos, explicações e vários exercícios. Eu gostei.
  • Kanji Pictográfico: Para aprender kanji associando com ilustrações. Eu particularmente não gostei tanto, eu prefiro aprender kanji com as coisas que eu mesmo crio na cabeça.
  • A Guide to Reading & Writing Japanese: minha última aquisição. Tem até Jouyou 6 detalhado, com ordem de traços, significados, leituras e 3 exemplos usando o kanji. Tem também uma lista completa com os 1945 Jouyou Kanji, mas só com leituras e significados. Não sei o que falar desse livro… é simplesmente uma lista de kanji, só comprei para não ficar estudando na frente do computador mesmo.
  • Dicionário Português-Japonês Romanizado – Noemia Hinata: O melhor dicionário que tenho
  • Dicionário Básico Japonês-Português – Aliança: Como o nome diz, básico. Demais. Não gostei.
  • Como dizer tudo em japonês: Escreví aqui
  • Aprenda Japonês Lendo Mangá: Escreví aqui

Comente aí sobre seus livros!

banks in galveston

7mm-08 velocity loss barrel length

executable jar with eclipse

algae bloom in hydroponics

2000 ford f150 solid axle conversion

tit-bit.com

automatic s2000

berks county courthouse

crime scene sketches

corning bakeware

bitty mclean

dorn pasta

brent kuecker granola

astronomical proof the sun stood still

cd recipe spicy pumpkin butter

1970s movies miniture monsters

2007 pecan pie recipes

airtronics stylus case

trendaz.com

cornel ext lawns

jonathon conine

explaining ib to middle school students

barney vs barkley

adidas high top skate shoes

pcos and pregancy

antique tillers

epoxy polyurethane flagstone coating

andre philippe cooper picture

9 80 legal issues

corporate databases

osteoarthritis and fusing bones together

parkside community church

loudspeaker functions

chopper propellers

ceiling fan rustic light

elevated b6 levels

administrator care health michigan party third

free voicemail prompts digits

yourtelamerica.com

3 doors down concert in knoxville

2008 shawnee autumn timber balloon festival

homebuilt accidents aviation space

dry erase eraser

beiler hvac ohio

plant-life.org

chamber vacuum sealers

2003 andrus reserve pine ridge buy

bfmsales.com

carrying a concealed firearm

california speeding fines

1964 thunderbird leaf springs

father thomas peyton

air freight costs

big conners mare gypsy

african carved wooden serving trays

had i the heavens embroidered cloths

blue stone medallion

barbie as lucy

woodgroup.com

2007 deer population

law and order svu wikipedia

1 2 gallon glass bottles

chromosome probability

1853 iii cent piece

backgammon software

1973 124 spyder

fulton county georgia liens

boys denim overalls size 8

amanda daniels

bundy clarinet

oyster bay golf corse ny

intrasubstance degeneration meniscus

1957 plymouth belvedere

bill patterson meteorologist

alternative grading systems

a lady knows gene doll

bill and desiree love is timeless

cruise ship sinks santorini

2006 toyota avalon cabin filter

verison ft collins co

financialdestination.com

abu dhabi shopping centres

1986 bayliner capri cuddy cabin

aarp service provider information member privacy

apollo pex cinch clamp fastening tool

arctic cat prowler starting problems

1537 bb trumpet 991

al gore debunked

jib crane trolley

cleaning and restoring bathtub finish

howard university ophthalmology

dogs and terrible gas at night

denver traumatic brain injury attorneys

allison pr

hight conversion

catalog corelle patterns

aerobic anaerobic

forging design guide

aacsb salary survey

mole hole sault st marie

cold gear leggings

adolfo grana rivera school

taliban casualties

1974 satellite two door

2007 job fairs dayton ohio

hai nan

disclaimer any harm

cnc punching software

bonaparte ia

archival document stability

alterra means

austrailian peel

access 2003 project planning database

pcb cancers

antari auto tuner

theheadbitch.com

amanda lorenz colorado

beckham savemanny

discount women genuine leather coats

fernandina marina

identical duplicate file finder

200,000 square feet

03 jeep grand cherokee wiring diagram

bibical scripture mentioning numerology

evolve docking station data sheet

81 chev seat belts

goodlife gymnasium

epidemiological triad and health disparities

lease water line to municipality

finding sonny canton

eric shoquist waxahachie cardinal ig

bloomersbaby.com

townhomes woodridge il

patch cable management technics

ebbets.com

c pap face mask resmed quattro

carblog.co.za

ferrous material electromagnet

yahoo results tagged as john mellencamp

armarkat.com

address book code for java

dedeker oroville

omega weapons ratchet and clank

frat boy tv

help returning veterans

gorham coker

mechwarrior vengeance cheats

berkline haley recliner

faces.com

blindness vending machines

ile de tahiti inu direct

computer aided design program conservatory

detroitpopcorn.com

career fair at the marriot marquis

bisquick crustless quiche recipes

poppeeper.com

4 pieces fenton presidents collection

kidsites.org

vedic

american gothic sara lynn moore

bill judd oregon clackamas

greg mariano

andes mountains webquest

barbara bose

2007 acadia tbs

louisiana plantations french

custom harvest crews

animaltour net presents dogcum

2 gallon wheel pump sprayer

celeste dulce

juicy couture jewlry

montrail.com

application and finishing of gypsum panel

1998 park ave thermostat location

anam cara stables

autozone park

carousel bar

alameda calif

breach of contract tort october 2007

airflo momentum fly reel uk

aep networks newsletter volume april

3 4 ton rear breaks

18 sauna macau

blockhead game zombies

ca wildfire map

loadedbases.com

newsweek cover

brand strength salsa

early settlers in the usa

a t o m character images

edco prospectus qxd

centrale della frutta

giles ventless hood

enterprise ozark college

alfred dunhil cologne for men

444j john deere loader

artist samantha tate

high triglycerides levels above 1000

breitling chrono cockpit 786

vans warped tour 20009

weimaraner books

1003 lesabre water pump removal

cause fo anatolian leopard extinction

bedspreads and comforter sets

pension plan requirements to terminate

ficus hedges

freshman ku basketball players

allans ideo st johns

alan reid episcopal church alabama

brian mccann catcher braves gear

iowajobnetwork.com

productivity problems in revlon

amanda guess volleyball

bernie brandt

1940 ford install hidden hinges

black bean salsa recipes

bod of swa

faux rock waterfalls

1963 massey ferguson baler

epsilon chi nu

uprising resort fiji

radio1045.com

chevy 5.7l sfi to mpi kits

annulment australia

dogsbite.org

classical organs inc

eatturkey.com

blaqk audio depeche mode

gwen tennyson pictures

cheapest flights from bil to boi

slippery dun frost horse

1993 chevrolet car stereo installation guide

1964 valiant right front fender

corinne collado

athlon64 3500 vs hyper thread

orphaned baby raccoon won t eat

ball m2 projectiles

25 cube stackable shoe organizer maple

establishment of manageme

enclave at the fairways

bisquick pancakes recipe

cantor fitzgerald pamela bassett

abc hymn

about-rosacea.com

1993 mustang harness bar

boneyard mayfield hts

bytes document solutions

bands like sum 41

american drop shippers

commercial portable griddle

acid waste sinks

characteristics of strategy and tactics

dining gaithersburg md

free winter solstice greetings

mustek mp72 review

erspay.com

blue goo by blue goo products

cnn electoral college map

cartoons parenting

living prehistoric fish

cost of beef patties

khemer.com

basf waterfront park

argumentative synthesis topics

linguistic determinism dictionary

autopsy of bonnie parker

7400 sand point apartments seattle

squaw boots

beachy head lighthouse

1960s clothes

deletta d parrish

birthday cute cupcakes coloring pages

army engineer urban breaching

adjoining bedroom full breakfast pool

riu caribe hotel in cancu

4.3 freeze plug locations

bountii.com

autonation sonic

colin fraser mako shark montauk

blood pressure cuff reviews

rainer country club

anterior commisure

buhay ni levi celerio

andrew tracey virginia

adore teach me your way

accord roofing

steve wenger

acrylic polyurethane paint

ancient egypt wedding ritual

bacon cheeseburger meatloaf recipe

famousfolk.com

assassination conspiracy blogroll trackback closed

address verification api

billy meier solar power

knocked up screener

hopi agriculture

alexandra quinn torrent

easy hersheys cocoa brownies no egg

1997 competetive double stack 28

constitution of britian

mila a raisovich

heathside preparatory school london

41 bomb group

penthousestore.com

hemorrhoids piles

leona dunn

ihi rh06 turbocharger

carina damm pics

39 buick torqe shaft bushing

2005 sea doo two seater watercraft

brian dickens vernon hs

1601 peavey mixer

antibiotic cream for burns

17th alabama infantry

a period

chemistry cutouts

12 wide vertical filing cabinets

favorite mistake lyrics

embryo at 7 weeks

activex not allowed

deutsche bank email addresses

dente bianco

dyscern.com

end rounding wood dowel

list of opposite words

bronchiectasis frequency prevalance and prognosis

forex charts simplified

baseball batter silhouette free clipart

constructive reliance