Comprei o livro “70 Perguntas de Pessoas que Ensinam Japonês no Brasil” há pouco mais de um mês, mas até agora não tive tempo de escrever sobre ele aqui (e nem para o ler, na verdade). Este livro é indicado para professores ou pessoas que desejam se tornar professores de língua japonesa. O livro é organizado no formato de perguntas e respostas e tenta resolver as dúvidas e problemas mais comuns dos professores de japonês. São 70 perguntas divididas em 3 assuntos principais: conhecimento da língua japonesa, maneira de ensinar japonês e administração escolar e qualidades do professor. Todos os textos estão nas duas línguas, japonês e português.

Paguei R$35,00 na livraria Fonomag, na Liberdade (SP). Você também pode comparar os preços deste livro no Buscapé.

Título: 70 Perguntas de Pessoas que Ensinam Japonês no Brasil - O que fazer nestas horas?
Autores: Cristina Maki Endo, Leiko Matsubara Morales, Mayumi Edna Iko Yoshikawa, Takashi Miura, Yoshiko Muto
Aliança Cultural Brasil-Japão, 2007

Tá aí uma ótima dica para quem estuda japonês e está em São Paulo: a Fundação Japão tem uma biblioteca dedicada à cultura e língua japonesa, contando com uma enorme quantidade de livros para estudantes de japonês, cursos em áudio e vídeo, revistas, jornais e diversos materiais bibliográficos sobre o Japão (literatura, história, artes e cultura em geral). Infelizmente ainda não tive a oportunidade de visitá-la e acho meio difícil fazer isso pois só volto para São Paulo em alguns finais de semana. Se você conhece a biblioteca, diga aí nos comments o que você acha!

Endereço: Av. Paulista, 37 - 2° andar - São Paulo
Abre de segunda a sexta das 10hs as 20hs
Mais informações no site.

Dica enviada pelo Alisson. Arigatou!

Comprei ontem o livro Como Dizer Tudo em Japonês. Basicamente é um livro composto por várias expressões, organizadas por tópicos. A princípio não me parecia muito interessante comprar um livro de sentenças, sempre desprezei esses livrinhos de viagem com frases prontas. Bom, mas pelo jeito esse livro é muito mais abrangente do que isso. Além disso, andei pensando e acredito que aprender sentenças é uma boa forma para aprender a se expressar em japonês. Muitas vezes, para expressar uma mesma coisa existem formas completamente diferentes em português e japonês. Um simples “Ogenki desu ka” é um exemplo disso. Não dá pra ficar traduzindo japonês ao pé da letra, não soaria nada natural perguntar “Você está saudável?” ao invés de “Tudo bem?”. Precisamos aprender a forma que os japoneses expressam suas idéias e não é aprendendo palavras soltas que você vai conseguir isso.

Dando uma folheada no livro, achei uma frase que me chamou a atenção. Serve como exemplo para isso que estou falando, tente interpretá-la:

Livros, livros e mais livros para o seu estudo de japonês. Se a sua desculpa era falta de material, pode parar por aí! Tá certo que alguns livros são um pouco caros, mas tem alguns bem acessíveis também. Para ajudar quem está procurando um bom livro, eu proponho a seguinte brincadeira: você tem algum livro? Pode ser de fora desta lista. Escreva aí nos comentários o que você acha dele, se gostou ou não, etc! Escreví sobre os livros que tenho no final!

Segue abaixo a lista de livros para você comparar o preço no Buscapé:

Dicionário Michaelis Japonês-Português

Japones Guia de Conversacao Para Viagens - Publifolha

Como dizer tudo em japonês

Aprenda Japonês Lendo Mangá

Japonês em Quadrinhos

Japonês-Português - Expressões Idiomáticas

Curso Básico de Japonês

Novo Curso Básico de Japonês

Japonês em Vinte Horas

A Guide to Reading & Writing Japanese

Dicionário Português-Japonês Romanizado - Noemia Hinata

Kanji Pictográfico

Dicionário Básico Japonês-Português

15 Minutos Japonês

Remembering The Kanji

Kanji & Kana: a Handbook of the Japanese Writing System

Sobre os livros que tenho:

• Novo Curso Básico de Japonês - Neida Kokubo: Foi o primeiro que usei para estudar japonês. São 6 livros (tenho todos), cobre gramática básica, hiragana, katakana e cerca de 400 kanji. Cada lição é apresentada com alguns exemplos, explicações e vários exercícios. Eu gostei.
• Kanji Pictográfico: Para aprender kanji associando com ilustrações. Eu particularmente não gostei tanto, eu prefiro aprender kanji com as coisas que eu mesmo crio na cabeça.
• A Guide to Reading & Writing Japanese: minha última aquisição. Tem até Jouyou 6 detalhado, com ordem de traços, significados, leituras e 3 exemplos usando o kanji. Tem também uma lista completa com os 1945 Jouyou Kanji, mas só com leituras e significados. Não sei o que falar desse livro… é simplesmente uma lista de kanji, só comprei para não ficar estudando na frente do computador mesmo.
• Dicionário Português-Japonês Romanizado - Noemia Hinata: O melhor dicionário que tenho
• Dicionário Básico Japonês-Português - Aliança: Como o nome diz, básico. Demais. Não gostei.

Comente aí sobre seus livros!

Para comprar livros eu recomendo a livraria Fonomag, na Liberdade-São Paulo-SP. É uma livraria especializada em revistas e livros japoneses. Foi lá que comprei o primeiro livro que utilizei para estudar japonês: Novo Curso Básico de Japonês, de Neida Kokubo. Recomendo.

Outro livro que tenho aqui é o Kanji Pictográfico, de Michael Rowley. A idéia deste livro é ensinar Kanjis por meio de ilustrações, de forma que fique fácil lembrar sua representação gráfica. De vez em quando eu consulto este livro para tentar encontrar alguma forma de memorizar algum Kanji. Mas na verdade não gostei muito dele não.

Além desses livros também peguei emprestado do meu tio o material usado no Kumon. Não sei se são “compráveis” fora do curso e na verdade também não usei muito para poder dizer se é bom ou não, mas parece ser. Tem muuuitos exercícios. Mas quem me conhece bem sabe que essa não é a minha forma de estudar.