Encontrei no Wikipedia uma imagem muito legal que é um resumão sobre o uso dos verbos dar e receber em japonês. Para quem não sabe, esses verbos são extremamente importantes no idioma japonês. Além do seu uso “normal”, com significado de “dar” e “receber”, eles também podem ser combinados a outros verbos modificando-os. Em breve escreverei alguns posts com mais explicações e exemplos. Por enquanto fica aí a imagem:

A seta apontando para cima (ou para baixo) indica que o verbo é utilizado quando uma parte é superior (ou inferior) à outra (por exemplo, entre professor e aluno ou chefe e empregado). Seta horizontal indica que é utilizado quando as duas partes são do mesmo nível (por exemplo, dois amigos).