Que horas são?
Parece bem simples, não? Só acrescentar o sufixo “ji” para horas e “fun” para minutos… Mas o japonês que inventou isso deve ter pensado: “pra que facilitar se eu posso dificultar?“. Observe as tabelas abaixo para ver alguns casos em que a leitura dos números fica um pouco diferente:
Horas
| 1 | 一時 | ichi ji |
| 2 | 二時 | ni ji |
| 3 | 三時 | san ji |
| 4 | 四時 | yo ji - atenção! é “yo ji” e não “yon ji”! |
| 5 | 五時 | go ji |
| 6 | 六時 | roku ji |
| 7 | 七時 | shiti ji (não nana ji) |
| 8 | 八時 | hachi ji (se lê “hati di”) |
| 9 | 九時 | ku ji (não kyuu ji) |
| 10 | 十時 | juu ji |
| 11 | 十一時 | juu ichi ji |
| 12 | 十二時 | juu ni ji |
Para as horas não tem muitos problemas. Só o 4 usa uma leitura um pouco diferente do normal. Mas, como dizia um professor meu: de hora em hora a coisa piora. Vamos para os minutos:
Minutos
| 1 | 一分 | ippun |
| 2 | 二分 | ni fun |
| 3 | 三分 | san pun |
| 4 | 四分 | yon fun ou yon pun |
| 5 | 五分 | go fun |
| 6 | 六分 | roppun |
| 7 | 七分 | shichi fun ou nana fun |
| 8 | 八分 | hachi fun ou happun |
| 9 | 九分 | kyuu fun |
| 10 | 十分 | jippun ou juppun |
Aí está uma coisa chata. Em alguns casos 分 se lê “fun” e em outros “pun”. Não vou listar todos os números até o 59, basta ver o último número para saber como é.
Eu nunca lembro quando é fun ou pun (talvez depois de ter escrito esta mini-aula eu lembre melhor).
Para terminar, alguns exemplos:
8:42 = 八時 四十二分
2:15 = 二時 十五分
4:00 = 四時
3:30 = 三時 三十分 (também pode ser 三時半 - “3 e meia”)
Po, gostei muito, tava precisando saber como se falava as horas…
vlw!!
gostei muito !!!
foi bom saber disso
arigato
Opa, Entao, eu tinha visto seu site umas semanas atras e me interessei pq me pareceram faceis as aulas de japones. Tem uns 3 anos q eu parei de fazer aulas de japones. Eu estava no basico. Fazia aula na reiyukai (v. mariana), conhece? Nao lembrava mais nada. Mas eu comecei a ler suas aulas e estou na quarta. das horas. Nossa, fiquei muito feliz q muita coisa ta voltando a minha cabeça. Valeu mesmo por esse espaço! E parabens pela criatividade e generosidade. Grande Abraço
Olá Claudio! É muito legal quando vc percebe que as coisas voltam à cabeça, eu já parei e voltei nos estudos várias vezes e sei como é! A Reiyukai não conheço não… Fico muito feliz que tenha gostado dos posts! Estou precisando dar mais continuidade aos posts dessa categoria de “Aulas”, que ultimamente está meio parada…
ola Jo. Pois é, ja estou esperando mais aulas rs. Mas nao tenha pressa, pq enquanto isso vou explorando o site. tem muita coisa legal. Só que nao consegui ainda fazer um origami que preste kkkk. Aliás, tem tanta coisa sobre a cultura do Japão e nao vi nada sobre bonsai. Estou engatinhando na arte. To gostando muito. Abração.
è interessante este site, já até aprendi alguma coisa…Vou tentar fazer um origame rssss…
Gostei muito, eu adoro a cultura japonesa, eles são bem inteligentes.
adorei
estou no japão e preciso mto
dessas informações!!!
Acho que deveria acrescentar como se diz por exemplo hora [30min] de outra forma.
Exemplo: 12h:30min
Podemos dizer jyuniji han
Correspondendo em portugues, quando dizemos meio-dia e meio.
Abs
muito legal essas aulas para serem usadas no cotidiano!!!
m(_ _)m
Arigatoou
ahh gostei muito
=D
cara, essas aulas são legais!!
xDD
é q eu descubri q eu tenho decendencia japonesa, e eu gosto do japão tbm ;D
eu vo continua!!
arigato!!!
esqueci
eu tenho 13 anos
xDD
Gostei muito, principalmente dos números porque ensina a pronuncia. Muito bom
oi eu sei falar um pouquinho de japones comoraio -bom dia
e estou aprendendo jaones pela net e obrigado pelas horas vlw
gente e oraio e nao raio escrevi errado vlw
Nao e que tenha dificultado mais para japones so pode falar yo ji, se falar yon ji e errado regra.
O número quatro ganhou o preferencial de ser dito como “yon” devido ao outro significado também concedido a sua pronuncia “shi”, que significa “morte”. Este número é bastante evitado na língua japonesa, como sua omissão em números de casas, hospitais, carros, códigos postais, etc. Popularmente, o preferencial é a pronúncia “yon”.
noooosa muito demais este site,eu estou muitosatisfeito,estou fazendo todas as aulas e ainda eu q assisto animês e sou fanático por matsuri agora posso aperfeissoar meu japonês aqi neste site,é muito bom!!! flw
ummm nao e shiti e sim SHICHI
eu oreciso pq vou a um campeonato no japão de karate eprecisoooooooooooo
mtttoooooo
Nossa que d+ adorei o site …
continue assim.. nos informando…
eu adoro animê e mangás e tudo sobre o japão…
e logo agora q estou fazendo karatê caiu como uma luva para mim … ^^ arigatooo
Nossa este site me ajudou muito , estava precisando de uma ajudinha com as horas em nihongo , e este site me ajudou !
Pow parabéns continui com os posts de aula,pois está ajudando muita gente mano,ótimo trabalho,na maioria só tem em inglês,então você está aprendo e ao mesmo tempo ajudando.Nos meus estudos os posts estão sendo essenciais.Arigato gozaimasu!^^
*¬*
agora fiquei na dúvida aqui, eu acho que é sanbun e não sanfun. Lembrando que dependendo da sílaba que precede o FU pode virar BU ou PU, assim como TA vira DA, SA vira ZÁ, etc.
Mesmo caso da contagem de objetos cilíndricos HON (da mesma família: HA HI FU HE HO), ippon, nihon, SANBON, etc.
*-* Aprendi bastante Obrigada
*-* Aprendi bastante Obrigada, tenho vontade de conhecer o Japão ^_^
Pun= 5
Fun=10
Pun= 10
Fun= 5
たすかた、ほんとうにありがとございます。
じゃまたね。