No Brasil, e em alguns outros países, existe a superstição de que o número 13 é um número de azar. No Japão também existe algo parecido, mas com alguns números diferentes:
- 4, que pode ser pronunciado como shi, que também significa morte
- 9, que pode ser pronunciado como ku, que também significa sofrimento (de kurushimi)
Por isso não se deve dar presentes em conjuntos de 4 items e as vezes não existe um quarto de número 4 em hospitais! As vezes não existe nem mesmo os quartos entre 40 e 49! Não ia ser muito legal ter alguém doente no “quarto da morte” né?
Minha dúvida: trevos de 4 folhas dão azar no Japão?
Fonte: JapanesePod101 - Japanese Culture Class #2 - Japanese Superstitions
Olá! A muito tempo que eu visito o seu blog e realmente adoro saber e aprender mais sobre a lingua japonesa nele! E a cada dia que passa eu aprendo mais rsrsrs! E lendo o seu post hoje, li sua dúvida sobre o trevo de quatro folhas…
Bom a minha opinião: Vendo o anime Naruto (não sei se você conhece) Vi um episódio em que o personagem Naruto procurava um trevo de quatro folhas vermelho, ele dizia que se ele achasse esse trevo poderia realizar desejos…
Não sei se essa é a superstição somente do autor mas creio que tirei sua dúvida!!
Tchauzinho! Parabéns pelo sucesso!
E 4 + 9 dah o que, hein?
Sinistro…
hehehehe
Para Amanda: valeu! conheço Naruto, mas nunca assistí ainda. Pode ser que seja só coisa do autor mesmo…
Para Emilio: nossa, nem tinha percebido! hahaha
13 é um número do mal mesmo hein
Acredito que trevo de 4 folhas, assim como no Brasil seja pra dar sorte, pois já vi desenhado em muitos myages. Então não deve ser pra gente dar pra qm não gosta, né? Apesar de ter 4 folhas, é algo raro de se encontrar. E é engraçado, não me lembro de ter vistos trevos verdes como no Brasil, os que vi aqui no Japão são verdes mas a parte interna é vermelha (bem escuro, quase roxo).
Legal, não sabia que os trevos daí eram diferentes! Quer dizer, não sei se aqui também tem com a parte interna vermelha, mas eu só conhecia os completamente verdes.
Achoo qê deverim por todas as surperstições do japão !!!!
gente,quem visitar minha casa esta almadiçoado,pois sou a Kayako do filme O Grito.
então cuidado comigo!!
Oloko… o 4 Oo… E eu q sempre flo q o 4 é meu nº da sorte (4 anos seguidos com nº da chamada 4 na escola)…
1+3=4
4+9=13
13-9=4
13-4=9
….Jovialteam,
Hei, eu tambem tenho curiosidade se realmente dá azar pra quem cultiva? Até ano passado, tinha um vaso repleto de trevos e ainda dividi com algumas pessoas, pois pra nós significa sorte e pensando bem, enquanto eu as tinha, não me recorde de nenhum azar relevante ocorrido…
abração
Em numerologia os números (com excessão do 11 e do 22) são representados somando os algarismos, mais ou menos parecido como quando se vai saber seu número de sorte nas revistas de horóscopo. Então se você somar 1+3 = 4 !!! Que coisa…
olha o numero 4 é o numero de azar mas so que vi que é o meu numero de sorte.