O Rikaichan é uma ferramenta incrível para estudantes do idioma japonês. Trata-se de uma extensão para Firefox que é um dicionário muito prático: basta apontar com o mouse para uma palavra na página que você está navegando e um popup exibirá o significado.
Neste post você verá algumas dicas para aproveitar melhor esta ferramenta:
Download e Instalação
O download do Rikaichan encontra-se nestes dois endereços:
http://www.polarcloud.com/rikaichan ou
http://rikaichan.mozdev.org/installation.html
É necessário instalar o Rikaichan e um dos dicionários listados nessas páginas. Clique no link “Install” e o Firefox vai reconhecer que trata-se de uma extensão. Após a instalação, é só reiniciar o Firefox e o Rikaichan estará pronto para uso.
Como usar
É muito simples utilizar o Rikaichan. Tudo o que você precisa fazer é ativá-lo e apontar com o mouse para o primeiro caractere da palavra cujo significado você deseja conhecer. Existem três formas para ativar o Rikaichan:
- Atalho Alt + Insert
- Menu Tools->Rikaichan
- Clicando com o botão direito na página, menu Rikaichan
Abaixo, uma imagem de exemplo do Rikaichan sendo utilizado:
Alguns atalhos úteis quando o popup está visível:
- [A] - Muda a posição do popup. O padrão é próximo ao cursor do mouse, mas também pode ser posicionado no canto superior esquerdo ou inferior direito do browser
- [Shift] ou [Enter] - alterna entre os dicionários (de palavras e kanji)
- [C] - Copia o conteúdo do popup para o clipboard (igual a um Ctrl+C)
- [S] - Salva o conteúdo do popup em um arquivo de texto
Dicionário de Kanji
Além de ser um ótimo dicionário de palavras, o Rikaichan também traz um dicionário de kanji com informações detalhadas de cada ideograma. Para utilizar o dicionário de Kanji, basta apontar para o kanji desejado segurando a tecla Shift (e com o Rikaichan ligado, é claro). Um popup semelhante a este vai aparecer:
Para a frequência de uso, números menores significam que o kanji é mais utilizado.
Dicionário “Normal”
O Rikaichan também pode ser utilizado como um dicionário “normal”, ou seja, você pode digitar a palavra para encontrar o significado. Para utilizá-lo desta forma:
- Menu Tools->Rikaichan LookupBar ou
- Atalho Alt+Del
Vai aparecer uma nova barra no Firefox, acima da barra das abas das páginas. Basta digitar a palavra lá e o Rikaichan te dá o significado. Para fechar, aperte Esc.
Configurações
Para finalizar, existem algumas configurações que você pode alterar. Vá ao menu Tools->Add-ons, selecione o Rikaichan e clique no botão Preferences. Lá você poderá alterar, entre outras coisas:
- Cores
- Tempo que você precisa deixar o mouse em cima da palavra para aparecer o popup
- Arquivo onde será salvo o conteúdo do popup se você apertar a tecla “S”
- Teclas de atalho
- etc.