Não tenho dúvidas que a beleza dos kanjis encanta muita gente aqui no Brasil. Fazem sucesso em tatuagens, canecas, almofadas, quadros, adesivos nos carros, etc. Com certeza a maioria das pessoas (aqui) não entende muito sobre kanji, e claro que não as culpo por isso. Mas é engraçado o fato de que poderiam estar desfilando por aí com um kanji escrito “bunda” achando que é “amor”!
Um erro que já ví algumas vezes é a pessoa colar de cabeça para baixo. Queria colocar uma foto disso no blog, por isso resolvi procurar no google. Não encontrei, mas achei algo talvez pior: uma moça que vende adesivos de ponta cabeça no Mercado Livre! São só alguns, mas já fica claro que ela não faz a menor idéia do que está fazendo! Além disso, ela também faz adesivos com nome em katakana, aparentemente utilizando o conversor da Made in Japan. Ainda bem que ela não é uma tatuadora, senão o estrago seria bem pior…
Exemplo: hikari - 光 - ou seria ıɹɐʞıɥ?
ps: quem quiser brincar de escrever de ponta cabeça (como fiz no título), clique ınbɐ. Mas não funciona com kanji!
O que eu mais vejo em carro é 感 de ponta cabeça. Tem também aqueles que compram vários adesivos e colam um em baixo do outro como se estivesse formando uma palavra, mas que na verdade não faz sentido nenhum hehehe!
Hahah, verdade, tem isso também! Ví outro dia (acho que num Carrefour) um quadro com vários kanjis escritos um embaixo do outro mas não formavam nada!
Normalmente quando faz tatuagem virada o pessoa da a desculpa que isso significado que quer pras outras pessoas.
Tipo coloca um kanji de paz ao contrário, significar que você quer paz para os outros…
Mas nao tem nada a ver. É erro do tatuador mesmo
kkkkkk.PODE CRE,,,JA VI ALGO ASSIM,,,,SEM FALAR NOS Q QUEREM TATUAR NOMES BRASILEIROS,,,Q NO CASO USA-SSE KATAKANA,,,E NAO FICA TRADUZIDO AO PÉ DA LETRA,,,,,EX;FELLIPE[JP,,,FUERIPU].EU TENHO UMA TATU E ACHAVA Q ESTAVA ERRADA,,,POIS OS JAPAS MAIS NOVOS CONSEGUIAM LER,MAS NW ENTENDIAM,,,ATE Q FUI NA PSCINA AI OS JAPAS MAIS VELHOS,,NW SO ENTENDIAM COMO ME XINGAVAM D BAKA,,,É UM KANJI DE MORTE E SUICIDIO…UMA LENDA ANTIGA,,,Q DIZIA Q TODOS MORRESEM OU SUICIDASSE,,,PQ DEPOIS DA GUERRA,,OS JAPONESES NW FICASSEM DEPENDENTES DOS AMERICANOS,.KKKK,,,NW ADIANTO NADA,,,SAO MOOOO BABA OVO DOS AMERICANOS,,,,,KKKKK,,,[
de vez em quando alguns clientes meus vem fazer adesivos com kanji, e eu pergunto o que eles vão escrever, e a resposta:
-Qualquer coisa, eu não consigo entender mesmo
-Não sei, você que sabe
-ou querem que escreva o texto em português, mas usando katakana, ex. karo do zeka
a coisa tá feia, mas para as pessoas que querem realmente algo escrito em japones, podem mandar email que eu ajudo, meu pc ta configurado pra escrever em japa, e minha filha estudou no Japão e manja muito. já até fiz prum tatuador daki de sampa, a configuração no pc dele pra poder fazer os caracteres japoneses, usando um teclado em portugues, é facil, mas precisa de uma orientação.
essa de adesivos errados é constante, vejo direto gente com tattoo que acha que é seu nome e não tem nada a ver… quem quiser ajuda… [email protected]
uma amostra aí pra vcs… 愛 僕は リカルド
amor bokuwa Ricardo
力 水 地 頭 日 月 年
força agua cabeça dia mes ano etc….
Essa dos carros com kanjis errados é muito comum. Tá ficando cada vez mais fácil achar kanjis de ponta cabeça do que no sentido normal ^^’
nao e de ponta cabeca, e sim de cabeca para baixo.
a professora que me ensinou (na frente de todos os outros alunos). que FDP.