O Itadaki é uma extensão para OpenOffice que insere furigana (pequenos kanas que indicam como é a leitura dos kanjis) em seus documentos. Ainda está em versão alpha, mas já peguei para experimentar!
Eu particularmente não costumo escrever documentos (em japonês), mas achei interessante para eu poder imprimir algumas letras de música com furigana de vez em quando (geralmente não imprimo direto de um site, prefiro dar uma ajeitada em um editor antes…).
Aí vai um passo a passo para instalar:
- Faça o download dos arquivos de extensão .oxt (extensões do OpenOffice)
http://code.google.com/p/itadaki/downloads/list - Vá ao menu Tools -> Extension Manager (ou algo como Ferramentas -> Gerenciador de Extensões em português):
- Clique no botão “Add…” (“Adicionar”) e adicione os arquivos .oxt que você baixou:
Não sei o porquê, mas aqui o “itadaki-data-ipadic” ficou com esse erro. Mas funciona mesmo assim… - Pronto! Agora para usar basta ir ao menu Itadaki->Furigana (também disponível clicando com o botão direito). É possível adicionar furigana ao documento inteiro de uma vez ou só no texto que você selecionar.
Durante a edição do texto pode parecer um pouco feio por causa do fundo cinza, mas ao imprimir ou exportar para PDF não vai ficar assim.
Neste site do Itadaki tem também um add-on para Firefox chamado Furigana Inserter. Eu não testei, mas já escreví aqui no blog sobre um outro add-on semelhante, o Furigana Injector.
Isso é no word, certo? O meu é 2007, tem alguma diferença? Não consegui.
Obrigada
Não, não! O OpenOffice é um outro pacote de office, semelhante ao Microsoft Office (com editor de texto, planilhas, apresentações…) mas é open source e grátis.
Se quiser saber mais sobre OpenOffice visite:
http://www.openoffice.org/ (site oficial, em inglês)
http://broffice.org/ (site oficial da versão Brasileira)
Ai, to adorando as dicas para Linux e relacionados de código aberto! Eu trabalho numa revista de Linux (Linux Magazine) e todo dia lido com o Open Office…
Muito obrigada, Jo!
Eu fiz tudo o que ta pedindo ai so que quando eu adiciono o itadaki-data-edict e o itadaki-data-ipadic diz que a extensão é desconhecida
Gostaria que me desse uma sugestao para tentar se for possivel. Agradeço
Prezado Jo,
Primeiramente parabéns pelo site, e pela iniciativa de compartilhar seu estudo de nihongo.
Ainda estou em uma fase inicial dos estudos, mas já configurei ou instalei o IME no computador. O problema é a sua utilização. Com algum tempo descobri como utilizar o romaji para digitar em japonês, porém atualmente não sei como escrever o hiragana “zu” utilizando o “tsu” e não o “su”. Não sei se fui claro. O que acontece é o seguinte, quando escrevo “zu” o IME substitui pelo “SU” com “, quando queria o “TSU” com “. Como por exemplo escrever o verbo katazukemasu.
Talvez você possa me ajudar. Ou escrever algum post sobre isso. Ou até já tenha escrito, não tive tempo de verificar todo o seu blog.
De qualquer forma obrigado.
Olá Tiago,
Experimente digitar “du”
Um abraço!
Uma resposta breve, e efetiva.
Valeu Jo!
Quando eu fui instalar o pacote itadaki-1.0alpha2_(SVN).oxt apareceu a mensagem “Could not creat Java implementation loader” e não ativou o pacote.
Qual será o problema?
Poderia me dar uma sugestão de como resolver?
Obrigado.
Ricardo, veja se o java está instalado e configurado corretamente.
No openoffice, abra o menu Ferramentas->Opções. Vai abrir uma tela com uma lista com o sinal +, clique no sinal + da primeira opção para abrir os subitens. Haverá o subitem Java. Aí tem como conferir e configurar.
…não consigo instalar no meu programa..aparee uma mensagem ” o status desta extensão é desconhecido…” o que faço???