Uma das formas que encontrei para tentar otimizar o aproveitamento de tempo é decorar kanjis durante outras atividades que requerem “pouco cérebro”. Por exemplo, é comum eu aprender alguns ideogramas novos quando vou ao supermercado, faço uma caminhada, no ônibus, etc.
No começo apenas anotava em um papel antes de sair de casa, mas isso não era nada prático. Uma segunda estratégia foi tirar fotos do livro usando meu celular, que tem uma câmera razoavelmente boa. O uso do celular foi interessante, pois consigo levar uma quantidade maior de informações e sempre o carrego comigo - assim sempre tenho algo para estudar sobrando, mesmo sem planejar isso previamente ao sair de casa.
Mas a minha última “invenção” para esse método de decoreba foi gerar imagens com as informações do kanji automaticamente, usando os dados do KANJIDIC.
Estou disponibilizando essa ferramenta aqui no site através do endereço abaixo. Basta substituir o “語” pelo kanji desejado para gerar a imagem correspondente.
http://www.aprendendojapones.com/apps/card.php?kanji=語
Isto vai gerar a seguinte imagem, que tem as leituras ON (em katakana) e KUN (em hiragana), nível jouyou, quantidade de traços e significado (só tenho em inglês porque peguei isso do KANJIDIC…):
Isso ficou muito mais legível do que as fotos. Como eu crio vários e é muito chato ficar salvando um por um, eu utilizo o wget, um programa para fazer downloads de forma não interativa. Crio um pequeno script (que pode ser um shellscript no linux, ou um bat no rwindows) que faz o download de várias imagens automaticamente, já renomeando os arquivos do jeito que eu quero! Exemplo:
wget http://www.aprendendojapones.com/apps/card.php?kanji=雅 -O 001.jpg
wget http://www.aprendendojapones.com/apps/card.php?kanji=餓 -O 002.jpg
wget http://www.aprendendojapones.com/apps/card.php?kanji=塊 -O 003.jpg
...etc
Depois é só copiar as imagens para o meu celular. Já estou usando isso há várias semanas. Talvez o tamanho da imagem não seja o ideal para todos os celulares (240×320 é perfeito para o meu, pelo menos) e sei que nem dá para fazer isso em aparelhos mais simples. Mas espero que seja útil para mais alguém…
This publication has included material from the KANJIDIC dictionary file in accordance with the licence provisions of the Electronic Dictionaries Research Group. See http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/kanjidic.html and http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edrdg/
Pô, muito legal Jo! =D
Fazia tempo que eu procurava algo legal desse tipo para colocar no meu cel.. =P
Nunca encontrei nada legal feito em Java.
Isso vai ajudar bastante ^^
/o/
Olá Jo, olha só na pagina da internet da minha casa os kanjis aparecem como um quadrado, eles nunca aparecem como Kanjis realmente, fica muito dificil para estudar assim. Ja no meu Cyber os Kanjis aparecem normalmente. O que devo fazer para que os Kanjis apareçam na minha casa normalmente?
Olá Leandro,
Basta instalar alguma fonte japonesa:
http://www.aprendendojapones.com/fontes-japonesas/
Olá Jo!
Primeiro deixe-me parabenizá-lo pela sua iniciativa! Seu blog está muito bom!
E tb gostei mto dessa sua idéia de colocar kanji no cel pra estudar; me passaram um programinha pra por no cel um tempinho atras, e acabei esquecendo! de qqer forma, qndo vi sua idéia aqui, fui procurar o endereço… ainda não baixei o programa, mas espero que seja útil!
http://www.getjar.com/products/7555/KanjiRecallFirstGrade
Olá Jo!
Primeiro deixe-me parabenizá-lo pela sua iniciativa! Seu blog está muito bom!
E tb gostei mto dessa sua idéia de colocar kanji no cel pra estudar; me passaram um programinha pra por no cel um tempinho atras, e acabei esquecendo! de qqer forma, qndo vi sua idéia aqui, fui procurar o endereço… ainda não baixei o programa, mas espero que seja útil!
http://www.getjar.com/products/7555/KanjiRecallFirstGrade
Olha dou realmente paraben, mas eu ainda n cheguei a testar esse programa porque meu celular n le fonte japonesa, eu queria sabe se isso ai vai add no meu celular um modo que faça aparecer nas fontes japonesas assim como no meu PC…語 sabe…tipo isso<<<.
Se não, tem como me fala como posso add fontes japonesas no celular?
Meu celular também não mostra caracteres japoneses, e não sei se tem jeito de fazer mostrar. Mas esse negócio aí do post gera uma imagem, justamente para não depender de fontes para mostrar
Olá Colega, gostaria de saber se existe algum dicionário Português - Japonês para ser usado no celular smartphone?´de preferência gratuito.
Obrigado e parabéns pelo Blog
Humm, não sei não, nunca encontrei um dicionário para smartphone