Acho que nunca ví uma palavra com tantos significados e escrita com o mesmo kanji:
揚げる あげる (v1,vt,pol,vi,aux-v,uk,hum) to raise; to elevate; to do up (one’s hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; to show someone (into a room); (uk) to summon (for geishas, etc.); to send someone (away); to enrol (one’s child in school) (enroll); to increase (price, quality, status, etc.); to make (a loud sound); to raise (one’s voice); to earn (something desirable); to praise; to give (an example, etc.); to cite; to summon up (all of one’s energy, etc.); to arrest; to nominate; to give; to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); to bear (a child); to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (of the tide) to come in; to vomit; (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else); (after the -masu stem of a verb) to complete; used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility; (P)
Definição retirada do Rikaichan. É maior do que alguns posts que escrevo!
Olá Jo, tudo bem?
Eu acompanho o seu blog há um bom tempo e de repente penso que talvez você possa me ajudar numa dúvida. Eu estudo japonês por conta própria e costumo traduzir coisas, mas no meio do caminho, eu achei uma palavra, um adjetivo, pra ser mais preciso, que não consigo descobrir o significado. Será que vc pode me ajudar?
O adjetivo é タカピーな.
Não conheço a palavra…
Estranho, no meu rikai-chan ele só mostra alguns desses significados:
揚げる あげる (v1,vt,pol,vi,aux-v,uk,hum) to raise; to elevate; to do up (one’s hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; (P)
Ué, que estranho… Deve ser versão diferente de dicionário (o meu é 1.07)
O meu é 1.09, vai ver eles tiraram alguns… Sei lá, hehehe.
Romatikku Ageru Yo…
Esse 揚げる eu conheci no jogo do Pokemon como to raise.
Lá aparecia assim: “カイオーガ はレベル８１に あがった！！Amo aprender com games. E esse site está me ajudando bastante.