Alguns amigos me perguntaram o que significa o “kai” do Dragon Ball Kai. A princípio não soube responder, mas assistindo o animê ví o kanji logo na abertura:

Abertura - Dragon Ball Kai

O kanji 改 significa algo como “revisar”, “aperfeiçoar”, “renovar”, “reformar” entre outras coisas (o Dragon Ball Kai é o Dragon Ball Z melhorado!)
Abaixo estão os pedaços que formam esse kanji:

Sí próprio

+

Bater

=

Revisão, Reformar, Renovar

“Se ficar batendo em si mesmo, vai ter que reformar sua cara!”