Aproveitando que meu último post foi sobre o sakê, aí vai mais um kanji sobre esse mesmo tema. O kanji 酔 tem os significados de “bêbado”, “embriagado”, “se sentindo mal”, “envenenado”, “tonto” e pode ser lido como スイ ou よ.
 Radical do Sakê |
+ |
 Nove |
+ |
 Dez |
= |
 Bêbado |
“Bebeu 9 ou 10 doses de sakê e ficou bêbado.”
Algumas palavras interessantes com esse kanji, em “ordem cronológica”:
酔う (よう) = ficar bêbado
泥酔 (でいすい) = completamente bêbado
二日酔い (ふつかよい) = ressaca
Minha leitura pra esse kanji é “ficou tão bêbado que já ta trocando 9 por 10” (e como eu acho que o radical de sake parece um o 4, ajuda um bocado pra reforçar a confusão mental de um bêbado)
Boa tb 🙂
二日酔い (ふつかよい) = ressaca
二日 = segundo dia
酔い = ficar bêbado
…
Interessante como eles constroem as palavras XD
Bem interessante mesmo!
O bom disso é que para se lembrar é fácil ^-^V
Ola.
Eu estava dando uma olhada no teu site, vendo se merecia fazer parte dos eus favoritos, ja que estudo japones a alguns meses e toda ajuda eh bem vinda.
Quando li essa do SAke mas 9 mais 10 igual bebado!!!
Adorei!
Ja esta nos meus favoritos.
Com certeza estarei sempre por aqui.0.0
Bebeu noventa garrafas e ficou bêbado?!?