Hashi

Você já comeu com “hashí“? Ou seria com “háshi”? Se estivermos falando nos famosos pauzinhos usados para comer, os japoneses chamam de “háshi” ou “oháshi” e não “hashí” (oxítona) como estamos acostumados a ouvir no Brasil. Em japonês, a pronúncia “hashí” tem um outro significado completamente diferente: ponte!

Como japonês não tem acentos, as vezes não dá para saber mesmo só pela leitura. Existem outras palavras, como por exemplo “kumô” (雲 - nuvem) e “kumo” (蜘蛛 - aranha) e também アニメ, que já ví pronunciarem de umas 4 formas diferentes!

Voltando aos hashis, as palavras são homógrafas em romaji e hiragana, mas os kanjis são diferentes:

Háshi	Hashí
Pauzinhos	Ponte

Na próxima vez que for a um restaurante japonês, não vá pedir pro garçom te trazer uma ponte!
Quer aprender a usar hashi? Clique aqui!

Acho que nunca ví uma palavra com tantos significados e escrita com o mesmo kanji:

揚げる あげる (v1,vt,pol,vi,aux-v,uk,hum) to raise; to elevate; to do up (one’s hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; to show someone (into a room); (uk) to summon (for geishas, etc.); to send someone (away); to enrol (one’s child in school) (enroll); to increase (price, quality, status, etc.); to make (a loud sound); to raise (one’s voice); to earn (something desirable); to praise; to give (an example, etc.); to cite; to summon up (all of one’s energy, etc.); to arrest; to nominate; to give; to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); to bear (a child); to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (of the tide) to come in; to vomit; (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else); (after the -masu stem of a verb) to complete; used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility; (P)

Definição retirada do Rikaichan. É maior do que alguns posts que escrevo!