Arquivo de etiquetas: Dicionário

Rikaichan - Dicionário para Firefox

Publicado a por
41

O Rikaichan é uma ferramenta incrível para estudantes do idioma japonês. Trata-se de uma extensão para Firefox que é um dicionário muito prático: basta apontar com o mouse para uma palavra na página que você está navegando e um popup exibirá o significado.
Neste post você verá algumas dicas para aproveitar melhor esta ferramenta:

Download e Instalação

O download do Rikaichan encontra-se nestes dois endereços:
http://www.polarcloud.com/rikaichan ou
http://rikaichan.mozdev.org/installation.html

É necessário instalar o Rikaichan e um dos dicionários listados nessas páginas. Clique no link “Install” e o Firefox vai reconhecer que trata-se de uma extensão. Após a instalação, é só reiniciar o Firefox e o Rikaichan estará pronto para uso.

Como usar

É muito simples utilizar o Rikaichan. Tudo o que você precisa fazer é ativá-lo e apontar com o mouse para o primeiro caractere da palavra cujo significado você deseja conhecer. Existem três formas para ativar o Rikaichan:

  • Atalho Alt + Insert
  • Menu Tools->Rikaichan
  • Clicando com o botão direito na página, menu Rikaichan

Abaixo, uma imagem de exemplo do Rikaichan sendo utilizado:

Rikaichan em ação

Alguns atalhos úteis quando o popup está visível:

  • [A] - Muda a posição do popup. O padrão é próximo ao cursor do mouse, mas também pode ser posicionado no canto superior esquerdo ou inferior direito do browser
  • [Shift] ou [Enter] - alterna entre os dicionários (de palavras e kanji)
  • [C] - Copia o conteúdo do popup para o clipboard (igual a um Ctrl+C)
  • [S] - Salva o conteúdo do popup em um arquivo de texto

Dicionário de Kanji

Além de ser um ótimo dicionário de palavras, o Rikaichan também traz um dicionário de kanji com informações detalhadas de cada ideograma. Para utilizar o dicionário de Kanji, basta apontar para o kanji desejado segurando a tecla Shift (e com o Rikaichan ligado, é claro). Um popup semelhante a este vai aparecer:

Popup de Kanji do Rikaichan

Para a frequência de uso, números menores significam que o kanji é mais utilizado.

Dicionário “Normal”

O Rikaichan também pode ser utilizado como um dicionário “normal”, ou seja, você pode digitar a palavra para encontrar o significado. Para utilizá-lo desta forma:

  • Menu Tools->Rikaichan LookupBar ou
  • Atalho Alt+Del

Vai aparecer uma nova barra no Firefox, acima da barra das abas das páginas. Basta digitar a palavra lá e o Rikaichan te dá o significado. Para fechar, aperte Esc.

Lookup Bar do Rikaichan

Configurações

Para finalizar, existem algumas configurações que você pode alterar. Vá ao menu Tools->Add-ons, selecione o Rikaichan e clique no botão Preferences. Lá você poderá alterar, entre outras coisas:

  • Cores
  • Tempo que você precisa deixar o mouse em cima da palavra para aparecer o popup
  • Arquivo onde será salvo o conteúdo do popup se você apertar a tecla “S”
  • Teclas de atalho
  • etc.

Dicionário Japonês/Inglês BETA

Publicado a por
8

Acabei de colocar no ar um Dicionário Japonês/Inglês que eu ainda estou desenvolvendo. Está super simples, só é possível procurar palavras em japonês digitando em kanji ou hiragana/katakana. Talvez eu evolua ele no futuro para permitir que a palavra seja digitada usando romaji, para ficar mais fácil para quem não tem suporte à escrita japonesa. Para saber sobre o andamento dessas melhorias, é só ver no changelog na própria página do dicionário.

Desta vez não pretendo fazer uma tradução para português como estou fazendo com o dicionário de kanji. O motivo é meio óbvio: o tamanho da coisa torna isso inviável! Mas se alguém puder me dizer onde posso encontrar uma fonte de dados de dicionário em português, eu agradeço!

O link vai ficar alí no menu toolbox para fácil acesso. Como sempre, sugestões ou bug reports são bem vindos.

Dicionário de Kanji

Publicado a por
21

jiten - Dicionário - KanjiJá é dia 10 e este ainda é o meu terceiro post do mês. Apesar da minha aparente inatividade, nunca trabalhei tanto pelo blog! E finalmente, neste momento, estou considerando pronto o desenvolvimento da versão 1.0 do dicionário de kanji! A implementação está pronta, mas falta a tradução para o português ainda… Já adicionei em português os kanjis do Jouyou 1 e 2 (240 kanjis). Na medida do possível vou colocando mais. Continuar a ler →

Dicionário de Kanji - Beta

Publicado a por
11

Eu queria fazer um tradutor no estilo Rikai, mas resolvi começar com algo mais simples. Comecei a desenvolver um dicionário de Kanji! Ainda é um “rascunho”, está muito simples. Eu gostaria de fazer em português (já que o público alvo do blog é brasileiro), mas por enquanto ainda está em inglês utilizando o mesmo arquivo de kanji do rikaichan.

Estabeleci os seguintes objetivos: Continuar a ler →

Dicionário no browser

Publicado a por
8

Rikaichan - Dicionário integrado ao FirefoxRikaichan - Este dicionário é um plugin para Firefox. Basta passar o mouse em cima da palavra em japonês em qualquer página para ver o significado.

JBrowse - este é um programa que se integra ao Internet Explorer. Não testei, mas parece interessante. Além de funcionar como um dicionário, também coloca o furigana (pequenos hiraganas para saber como se lê) em cima dos kanjis. Ví na página do Tatau.

Tradutores e Dicionários Online

Publicado a por
22

Para quem estuda sozinho e não mora no Japão (como eu), a leitura é fundamental para aumentar o vocabulário. E como não sai muito barato ficar importando livros e revistas, acho que a internet é a melhor opção. Porém, até conhecer uma boa quantidade de kanjis, provavelmente você vai se sentir um analfabeto navegando em páginas japonesas. Mas para nossa felicidade, existem várias ferramentas disponíveis na própria internet para auxiliar. Segue abaixo algumas dicas:
Continuar a ler →

Dicionário de Kanji - Como Usar

Publicado a por
19

Olá! Neste post vou apresentar um excelente dicionário de kanji online. Também vou explicar como utilizar o dicionário (dica que também vale para o dicionário tradicional de papel), pois acho que não é uma coisa tão simples para os iniciantes. Para começar, o link é este:

http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html

Esse dicionário faz muita coisa. Dá pra pesquisar pela palavra em japonês ou o significado em inglês, mas não vou falar sobre isso porque é óbvio demais. Ao invés disso vou explicar outras formas de uso (mais úteis) com um exemplo. Digamos que você nunca tenha visto na vida o seguinte ideograma:


Como procurar o significado e a leitura deste kanji? Eu sempre começo a minha procura pela contagem dos traços. Putz, mas aí tem um problema. Você sabe contar? Sabe mesmo? Experimente tentar então. Não é para simplesmente contar quantas retas existem alí! Você precisa contar quantos traços se faz para escrever o kanji. Por isso requer uma certa experiência na escrita… A resposta certa para o kanji acima é 24 traços. Para filtrar a pesquisa pela quantidade de traços basta preencher o campo “Stroke Filter”. Você também pode especificar um intervalo, para caso você não tenha certeza da sua contagem. Por exemplo, poderia colocar 22-28 para pesquisar kanjis que tenham de 22 a 28 traços.Outra forma de procura é pelo Bushu, uma espécie de radical. Por exemplo, o radical do kanji anterior é este pedaço:Cada kanji possui apenas um radical. Hum… mas aí tem outro problema! Você tem que conseguir adivinhar qual é o radical. Não sei se existe uma regra exata pra isso. Para fazer uma pesquisa pelo radical basta apertar o botão “Open Panel” para mostrar a lista de radicais e depois selecionar.As duas formas que falei valem também para o dicionários tradicionais (de papel). Esses dicionários possuem uma espécie de índice em que os ideogramas são classificados de acordo com a contagem de traços. Assim é possível procurar o kanji desejado só naquele conjunto de kanjis (que com certeza será bem menor do que o “Conjunto Universo”). Também possuem um outro índice, mas classificando pelo radical.Uma grande vantagem que o dicionário online tem é que você pode utilizar os dois métodos ao mesmo tempo, ou seja, fazer uma pesquisa filtrando por quantidade de traços e por radical. Isso não tem como fazer num dicionário de papel e facilita bastante a pesquisa.Então, para procurar o kanji anterior basta usar stroke filter=24 e filtrar pelo radical mostrado anteriormente. Na verdade só de filtrar pela quantidade de traços já fica fácil de achar neste caso.
Experimente praticar. Procure os kanjis deste outro post para ver que eu não estava mentindo!Editado: Agora também temos um dicionário de kanji aqui no site! E com significados também em português!
http://www.aprendendojapones.com/apps/dicionario-kanji.php