O Itadaki é uma extensão para OpenOffice que insere furigana (pequenos kanas que indicam como é a leitura dos kanjis) em seus documentos. Ainda está em versão alpha, mas já peguei para experimentar!

Eu particularmente não costumo escrever documentos (em japonês), mas achei interessante para eu poder imprimir algumas letras de música com furigana de vez em quando (geralmente não imprimo direto de um site, prefiro dar uma ajeitada em um editor antes…).

Aí vai um passo a passo para instalar:

1. Faça o download dos arquivos de extensão .oxt (extensões do OpenOffice)
   http://code.google.com/p/itadaki/downloads/list

2. Vá ao menu Tools -> Extension Manager (ou algo como Ferramentas -> Gerenciador de Extensões em português):
   
3. Clique no botão “Add…” (“Adicionar”) e adicione os arquivos .oxt que você baixou:
   
   Não sei o porquê, mas aqui o “itadaki-data-ipadic” ficou com esse erro. Mas funciona mesmo assim…
4. Pronto! Agora para usar basta ir ao menu Itadaki->Furigana (também disponível clicando com o botão direito). É possível adicionar furigana ao documento inteiro de uma vez ou só no texto que você selecionar.
   

   Durante a edição do texto pode parecer um pouco feio por causa do fundo cinza, mas ao imprimir ou exportar para PDF não vai ficar assim.

Neste site do Itadaki tem também um add-on para Firefox chamado Furigana Inserter. Eu não testei, mas já escreví aqui no blog sobre um outro add-on semelhante, o Furigana Injector.