Há alguns dias eu estava querendo dar uma variada no meu material de estudo e então comprei o livro Aprenda Japonês Lendo Mangá. É uma série de 4 volumes, destinada principalmente aos fãs dos quadrinhos japoneses. Eu comprei apenas o volume 2 (não queria o mais básico e também não queria começar muito no final).

Os quadrinhos são legais e bem ilustrados, com explicações simples e leves, sem entrar em muitos detalhes gramaticais. São livros relativamente finos, pois não há a intenção de bombardear o leitor com regras gramaticais como alguns livros didáticos fazem, mas sim mostrar como a língua funciona de forma bastante agradável. Outro ponto positivo é que sendo um livro voltado para o mangá, ele aborda bastante o japonês informal.

Se você possui o livro, por favor dê a sua opinião sobre ele aí nos comentários! Assim você ajuda outras pessoas a comprar (ou não!) este livro. Se deseja comprá-lo, você pode comparar preços no buscapé.

Título: Aprenda Japonês Lendo Mangá
Autores: María Ferrer e David Ramírez
Editora JBC

Comprei o livro “70 Perguntas de Pessoas que Ensinam Japonês no Brasil” há pouco mais de um mês, mas até agora não tive tempo de escrever sobre ele aqui (e nem para o ler, na verdade). Este livro é indicado para professores ou pessoas que desejam se tornar professores de língua japonesa. O livro é organizado no formato de perguntas e respostas e tenta resolver as dúvidas e problemas mais comuns dos professores de japonês. São 70 perguntas divididas em 3 assuntos principais: conhecimento da língua japonesa, maneira de ensinar japonês e administração escolar e qualidades do professor. Todos os textos estão nas duas línguas, japonês e português.

Paguei R$35,00 na livraria Fonomag, na Liberdade (SP). Você também pode comparar os preços deste livro no Buscapé.

Título: 70 Perguntas de Pessoas que Ensinam Japonês no Brasil - O que fazer nestas horas?
Autores: Cristina Maki Endo, Leiko Matsubara Morales, Mayumi Edna Iko Yoshikawa, Takashi Miura, Yoshiko Muto
Aliança Cultural Brasil-Japão, 2007

Tá aí uma ótima dica para quem estuda japonês e está em São Paulo: a Fundação Japão tem uma biblioteca dedicada à cultura e língua japonesa, contando com uma enorme quantidade de livros para estudantes de japonês, cursos em áudio e vídeo, revistas, jornais e diversos materiais bibliográficos sobre o Japão (literatura, história, artes e cultura em geral). Infelizmente ainda não tive a oportunidade de visitá-la e acho meio difícil fazer isso pois só volto para São Paulo em alguns finais de semana. Se você conhece a biblioteca, diga aí nos comments o que você acha!

Endereço: Av. Paulista, 37 - 2° andar - São Paulo
Abre de segunda a sexta das 10hs as 20hs
Mais informações no site.

Dica enviada pelo Alisson. Arigatou!

Comprei ontem o livro Como Dizer Tudo em Japonês. Basicamente é um livro composto por várias expressões, organizadas por tópicos. A princípio não me parecia muito interessante comprar um livro de sentenças, sempre desprezei esses livrinhos de viagem com frases prontas. Bom, mas pelo jeito esse livro é muito mais abrangente do que isso. Além disso, andei pensando e acredito que aprender sentenças é uma boa forma para aprender a se expressar em japonês. Muitas vezes, para expressar uma mesma coisa existem formas completamente diferentes em português e japonês. Um simples “Ogenki desu ka” é um exemplo disso. Não dá pra ficar traduzindo japonês ao pé da letra, não soaria nada natural perguntar “Você está saudável?” ao invés de “Tudo bem?”. Precisamos aprender a forma que os japoneses expressam suas idéias e não é aprendendo palavras soltas que você vai conseguir isso.

Dando uma folheada no livro, achei uma frase que me chamou a atenção. Serve como exemplo para isso que estou falando, tente interpretá-la: