Qual a primeira coisa que você pensou quando decidiu estudar japonês? “Onde será que tem um curso bom”? “Vou pesquisar na internet”? “Vou comprar um livro”? Sinceramente, nem passou pela minha cabeça a idéia de fazer um curso, mas acho que a maioria das pessoas deve pensar assim. Você, que chegou aqui no meu blog, talvez tenha escolhido a segunda opção.

Acho que não dá pra esperar que a maioria das pessoas seja autodidata. Mas poderiam ser! O único problema é que não percebem isso. Você sabe ler, não sabe? Aposto que sim. Pense: você precisa de alguém para te explicar o que está explicado no livro didático? Seu professor vai muito além do conteúdo do livro? Você não poderia aprender isso sozinho também?

Não sou contra cursos! Eu escolhi aprender sozinho, mas não posso dizer que é o mais adequado nem o caminho mais fácil. Na verdade deve ser mais difícil, mas já é a forma como estou acostumado a lidar com as coisas. Como não tenho professor, não posso responder duas últimas perguntas. Realmente não sei o que estou perdendo… Estou esperando que a vida me ensine o que os livros não ensinam.

Há também quem prefira usar só a internet, nada de livros! Acho válido, principalmente se você entende inglês. Se entende apenas português, ficará muito limitado… Mas espero que o AprendendoJapones.com te ajude

Muitas perguntas (e pouca informação) neste post, mas era só para refletir mesmo. Não precisa respondê-las, mas fique a vontade para me dizer sua opinião nos comments!

Não tenho dúvidas que a beleza dos kanjis encanta muita gente aqui no Brasil. Fazem sucesso em tatuagens, canecas, almofadas, quadros, adesivos nos carros, etc. Com certeza a maioria das pessoas (aqui) não entende muito sobre kanji, e claro que não as culpo por isso. Mas é engraçado o fato de que poderiam estar desfilando por aí com um kanji escrito “bunda” achando que é “amor”!

Um erro que já ví algumas vezes é a pessoa colar de cabeça para baixo. Queria colocar uma foto disso no blog, por isso resolvi procurar no google. Não encontrei, mas achei algo talvez pior: uma moça que vende adesivos de ponta cabeça no Mercado Livre! São só alguns, mas já fica claro que ela não faz a menor idéia do que está fazendo! Além disso, ela também faz adesivos com nome em katakana, aparentemente utilizando o conversor da Made in Japan. Ainda bem que ela não é uma tatuadora, senão o estrago seria bem pior…

Exemplo: hikari - 光 - ou seria ıɹɐʞıɥ?

ps: quem quiser brincar de escrever de ponta cabeça (como fiz no título), clique ınbɐ. Mas não funciona com kanji!

A partir de hoje, pessoas físicas também podem registrar domínios terminados em .com.br, até então limitado apenas para pessoas jurídicas. Quando soube disso, há alguns dias atrás, até pensei em registrar o www.aprendendojapones.com.br. Não sei se iria ajudar em alguma coisa mas, como registro de domínio é algo relativamente barato, estava quase decidido a fazer isso. Maaaaas… já passaram na minha frente! É, um rapaz já registrou, provavelmente para deixar estacionado e vender o domínio. Não dá para eu saber se ele não conhecia meu site ou se foi fdp mesmo, mas de qualquer forma não vou comprar dele. Bom, fazer o que…

Homem Aranha versão tokusatsu: até robozão gigante ele tem!

Para compensar a falta de posts sobre origami aqui no blog, aqui vai a dica de um site muito bom: o Happy Folding. Sua autora tem um canal no youtube com uma centena de vídeos, alguns ensinando modelos bastante complexos.

Entrando no site, o primeiro origami que me chamou a atenção foi o rato, de Eric Joisel (imagem abaixo). Peguei o diagrama e, depois de sofrer um pouco, consegui fazer! Mas foi graças aos vídeos da Happy Folding, pois só olhando pelo diagrama eu teria enroscado em várias partes!

Rato (Eric Joisel)

Gostaria de agradecer ao leitor Lucas, que enviou os vídeos do escorpião (foi daí que achei o canal do youtube e esse site!)

O Festival do Japão, um dos maiores eventos sobre cultura japonesa no mundo, ocorre anualmente em São Paulo e este ano será a sua décima primeira edição. O evento é organizado desde 1998 pelo Kenren (Federação das Associações de Províncias do Japão no Brasil) e apresenta shows musicais, atrações culturais, danças típicas, culinária, exposições e atividades para as crianças.

Todo ano é escolhido um tema. Ano passado foi a “Beleza do Japão” e este ano é o “Centenário da Imigração Japonesa no Brasil” (caso não saiba, o aniversário de 100 anos da imigração é 18 de junho deste ano). Devido ao centenário, provavelmente este será o maior e melhor Festival do Japão de todos os tempos!

Ano passado fui e adorei (até escreví um mini-post sobre o evento alguns dias antes), certamente vou este ano também!

Datas: 18, 19 e 20 de julho de 2008
Local: Centro de Exposições Imigrantes
Rodovia dos Imigrantes, km 1,5, São Paulo
Ônibus gratuito no metrô Jabaquara e São Judas
Ingressos: R$ 5 (Entrada gratuita para idosos - 65 anos e crianças até 8 anos)
Mais informações: http://www.festivaldojapao.com/

Megumi 「めぐみ」é um anime sobre Megumi Yokota, uma japonesa que foi raptada pela Coréia do Norte em 1977. A história é baseada em fatos reais e muitos outros cidadãos japoneses foram raptados nessa época, possivelmente com o objetivo de ensinar a língua japonesa para espiões Norte-Coreanos (a wikipedia pode explicar isso melhor do que eu).

O download é grátis e pode ser feito em japonês, inglês, chinês ou koreano. Baixei a versão japonesa mas ainda não assistí (e provavelmente vou precisar da versão em inglês para entender direito).

Via Japan Probe

Quem usa o Rikaichan já deve ter notado a existência de um campo “freq” em seu dicionário de Kanji. Esse número indica um ranking dos 2501 kanjis mais utilizados, baseados em uma análise feita sobre a ocorrência dos kanjis no jornal Mainichi durante 4 anos. Segue abaixo um top 10 dos kanjis mais utilizados:

1. 日 - Dia, Sol (Jouyou 1)
2. 一 - Um (Jouyou 1)
3. 国 - País (Jouyou 2)
4. 会 - Encontro, reunião (Jouyou 2)
5. 人 - Pessoa (Jouyou 1)
6. 年 - Ano (Jouyou 1)
7. 大 - Grande (Jouyou 1)
8. 十 - Dez (Jouyou 1)
9. 二 - Dois (Jouyou 1)
10. 本 - Livro, principal (Jouyou 1)

Para ver a lista completa, clique aqui. Note que esse ranking pode não refletir tão precisamente a “vida real”, pois é baseada apenas na ocorrência em jornais. Como podem ver na lista, o kanji de “política” está muito bem posicionado (17) apesar de ser um pouco avançado (Jouyou 5)!

Transparente

Agora a pouco estava lendo a letra de uma música e resolvi aprender o kanji acima (透), já que ele estava lá no meio da letra me “atrapalhando”. Bom, até aí tudo bem. O que achei engraçado é um dos significados de uma palavra com esse kanji:

Atenção no último da lista. Entendi direito??? Peidar sem fazer barulho? Até tem algum sentido… transparente, ninguém vê quem foi!

Falando nisso, lembrei de um texto que lí faz tempo no blog Sobre o Japão e os Japoneses (que tá meio morto mas tem uns posts muito bacanas): O Peido.

Há alguns dias atrás eu estava com umas idéias de trabalhar no Japão. Bom, ainda falta enlouquecer mais um pouco para largar tudo aqui e ir sozinho para o lugar mais longe do mundo, sem (quase) ninguém que eu conheça lá e sem dominar o idioma. Para quem já está disposto a fazer isso, vai aí algumas dicas que encontrei:

• http://www.ciate.org.br - Centro de Informações e Apoio ao Trabalhador no Exterior - Fornece informações e orientação sobre empregos no Japão, cultura, costumes, vida cotidiana, leis trabalhistas, impostos, seguro-social (saúde, previdência, desemprego, acidentes de trabalho), etc, etc, etc. Enfim, tudo o que você vai precisar saber antes de ir, durante a permanência e após o retorno. Além disso também realiza cursos interessantes para que vai para lá (e gratuitos!).

Para quem está no Brasil, provavelmente o mais fácil é começar buscando informações na CIATE e também com agências de emprego (como as que tem na Liberdade em São Paulo). Para ter uma idéia de como as coisas são para a sua área (salário, benefícios, quanto exigem de nihongo), segue abaixo alguns sites com ofertas de emprego:

• http://www.workinjapan.com (Em inglês) - Como o nome diz, é um site de empregos no Japão. Possui ofertas em diversas áreas.
• http://www.gaijinpot.com (Em inglês) - “O número 1 para estrangeiros no Japão” - este site possui muitas dicas sobre a vida no Japão para os estrangeiros, incluindo emprego, moradia, impostos, saúde, etc.