|
Jul 14 |
Aprendendo Hiragana e KatakanaTagged Under : Dicas, Hiragana, japonês, katakanaPosted in Básico by Jo |
Notei que muitas visitas do blog vem do google a procura do básico sobre hiragana e katakana, mas até agora eu não tinha escrito nada sobre isso. Bom, para quem nunca ouviu falar, Hiragana e Katakana são os nomes de dois alfabetos básicos utilizados pelos japoneses. Além do Kana (termo geral para as escritas hiragana/katakana), também são utilizados o Kanji (ideogramas de origem chinesa) e o Romaji (estas letras que você está lendo aqui e usa para escrever em português!).
Hiragana e Katakana são muito fáceis de aprender. Muitos brasileiros se assustam de cara com a escrita japonesa porque ela é diferente. Tire essas “travas” do cérebro, porque pensar assim não ajuda em nada! Notem que a maioria dos caracteres nestes dois alfabetos são feitos com dois ou três traços.
Cada um possui 46 caracteres, e cada caractere corresponde a uma sílaba. O hiragana possui formas mais arredondadas e é utilizado para escrever palavras japonesas. Já o katakana possui letras mais quadradonas e é utilizado para palavras de origem estrangeira, nomes e onomatopéias.
Eu acho que o meu primeiro contato com hiragana foi com um caderninho que a minha vó me deu quando eu era pequeno. Ele tinha em cada página dois caracteres e o resto era espaço quadriculado que servia para treinar. Na verdade eu não aprendi hiragana naquela ocasião, acho que por falta de interesse. Só aprendi mesmo quando já estava na faculdade e resolvi estudar isso sozinho. Mas enfim, voltando aos quadradinhos, acho que o estudo de hiragana/katakana é bem por aí: exercícios de repetição até fixar bem na cabeça. Também é bom tentar ler coisas, mesmo sem saber o significado. Mas nesse ponto você deve trombar com o primeiro obstáculo sério no estudo de japonês (na minha opinião): você se sente um analfabeto se não souber centenas de kanjis!!! Isso é uma coisa chata, parece que você aprende, aprende, aprende e continua não conseguindo ler nada. Mas enfim, um passo de cada vez. Se preocupe com kanji depois de aprender hiragana e katakana.
Gostaria de encontrar um material em português com exercícios, ordem dos traços e sons. Consegui achar o que queria em lugares separados. Recomendo estes quatro links para quem está começando agora:
- http://www.nipocatarinense.org.br/japao/idioma2_escrita.htm - uma boa explicação em português
- http://brng.jp/50renshuu.pdf - imprima este PDF e faça exercícios de repetição escrevendo os caracteres
- http://www.accessjapanese.com/hiragana.html - tem uma tabela em flash com os hiraganas. Tem o som para a leitura de cada caractere.
- http://www.japancorner.com/hiragana.asp - Tem a ordem dos traços como na imagem deste post. Tem uns caracteres muito bonitos lá! Também tem uma página semelhante para o katakana neste site
Para treinar e brincar um pouco quando já tiver aprendido alguns caracteres:
- http://www.aeriagloris.com/LearnJapanese/ - um teste que te mostra um caractere aleatório e você tem que escolher entre 5 opções (pode-se deixar mais fácil reduzindo para 4 ou 3 opções). Dá pra fazer qualquer combinação: mostrar o caractere em hiragana e opções em romaji, ou mostrar o romaji e opções em katakana, etc.
- http://www.realkana.com/practice/ - Neste você tem que escrever o caractere que aparece aleatoriamente. Você pode limitar o conjunto dos caracteres que vão aparecer (por exemplo: caso você tenha aprendido só a-i-u-e-o-ka-ki-ku-ke-ko e quiser treinar apenas com estes)
Atualização: experimente também nossa planilha para treino de hiragana, katakana e kanji! Você escolhe os caracteres e imprime as folhas para treinar sua escrita!
Queria que me mandassem por e-mail o ALFABETO em Katakana pra mim por gentileza…
Obrigado
Desculpe a demora para responder, mas até agora não entendi o que você quis dizer com mandar o ALFABETO.
Se procura por FONTES, elas podem ser encontradas aqui
Se for só imagem com as letras, isso pode ser encontrado facilmente nos sites acima (logo no primeiro link já tem).
Se for outra coisa, explique melhor…
[]’s
Realmente fazia dias que estava atras de um site como esse que explicasse de maneira simples a entender e até iniciar a falar japones.Acho que só ficou faltando disponibilizar um dicionario (japones portugues ou virse -versa), talvez até basico para melhorar o conhecimento na lingua japonesa…
No mais o Site é dez
que tal um dicionario japones digital com escrita , pronuncia e tradução
ケリア ケ メ マンダセン ポル エ-マイル オ アルファベト エン カタカナ プラ ミン ポル
ポハ、 マス ポル ケ ボセ エスタ エスクレベンド デセ ジェイト??? イソ ナオ ファズ オ メノル センチド!
Estou adorando o seu trabalho. Gosto muito da cultura japonesa, e fiquei interessada a pouco tempo em estudar a fundo a gramatica deles. Estou começando os estudos sozinha.. Sei que a batalha vai ser bem dificil, mas não impossivel.
Ei Jo muito bom esse site. Estou começando agora a aprender japones. O link dos exercicios em PDF me parece corrompido e eu nao consigo acessar a lista de exercicios poderia me ajudar por favor???
obrigado
Testei o link e consegui baixar e abrir o arquivo. Talvez precise das fontes pra ver esse arquivo (não tenho certeza!). Vc tem as fontes aí?
Esse site é muito bom…!!!
Sou iniciante nesse blog, e estou aprendendo bastante coisas….
Esses links ai em cima são muito bons mesmos… consegui grava a maioria dos hiraganas…
Só nao entendo uma coisa…
Até que para traduzir do japonês para Romaji eu consigo…. mas do Romaji para a nossa lígua nao..!!
Será que nao tem nenhum lugar que possa me ajudar quanto a isso…???
Acho que eu vou ter que comprar um dicionário mesmo..!! rsrs…
Continue com o blog… ta bem legal mesmo…
Muito bom que esteja conseguindo entender os hiraganas! Não quero desanimar, mas isso é só a “ponta do iceberg”! Demora e dá bastante trabalho aumentar o vocabulário em japonês. Na seção Útil daqui do site tem alguns dicionários que podem ajudar. Recomendo o Rikaichan, que é um plugin pro Firefox muito prático: só passar o mouse em cima da palavra para ver o significado
Pior q eh…!!
é a “ponta” da “ponta do iceberg”…!!! rsrs… porque ainda tem os Katakana…
Eu tava vendo no Toolbox o Jouyou Kanji… tem um monte de Kanji ali… O_O
Mas tem q começar com calma pq senão eu confundo tudo ai acabo nao aprendendo nada…. ¬¬”
hauhauhasuhau…
Excelente post o seu, muito interessante, e dá vontade de ficar horas e horas treinando…
a unica parte meio confusa é quando eles traduzem as frases, e tem palavras que não são traduzidas “wa”, eles não colocam nada explicando…
mas sem levar isso em consideração… é perfeito… eu já aprendi o que não aprendi a vida inteira…
muito bom o seu trabalho. vlw
adorei o site.
Eu ja tava estudando em casa pegei uma foto do Hiragana e do Katakana e ia lendo e tentando memorizar.
so tenho um duvida o que significa “一”
to loco para saber o siginificado, tem em todo texto mas não consegui descobrir por conta propia.
valeu.
esse site é maravilhoso! olha só moro no interior do ceara nao conheço nada de japones e tenho esse nome— daikon– daí entao o meu interesse por japones! será que alguem aqui poderia me ajudar a começar a entender alguma coisa de japones me dizer como posso iniciar… conto com a ajuda de voces ! ons: nao sou decendente de japones e nem sei de onde meu pai tirou esse nome
vlw
Para Estefam: o tracinho horizontal serve para “esticar” o som do caractere anterior quando a palavra é escrita em katakana. Exemplo: ケーキ (keeki)
Para Daikon: arigatou e seja bem vindo! Acho que para começar é bom aprender as escritas hiragana e katakana, que é o tema deste post. Na página Iniciantes do menu de cima do blog eu tb aponto algumas outras direções que devem ajudar quem está começando do zero
muito legal! era isso mesmo que eu tava procurando
vlw!!!
[...] Guaraná Antarctica. “Garana antarutika - za burajurian orijinaru” - Está escrito em Katakana, mas em inglês: “Guarana Antarctica - the brazilian original” Aprendendo [...]
ae galera…esse saite é féra estou aprendendo muita coisa aqui….valeu ai pra todos que colaborão com essa iniciativa …arigato gazaimashita
Parabéns! Muito bom esse site. Está ajudando muitas pessoas! Parabéns mesmo!!!
foda mesmo eu naum consigo entender como traduzir do katakana rpo portugues mais esse blog e massa mais os origames vc faiz muito rapido e fica dificil acompanha!!
tem um site que eu uso muito
na parte de kanjis , eles mostram passo a passo como escrevê-los, sem que fique abrindo uma nova janela.
valeu pelas fontes!
=}
http://www.nippo.com.br
O site da nippo é muito bom! Acho interessante que eles usam quadrinhos para mostrar o contexto em que são utilizadas algumas expressões em japonês
Minha dúvida é justamente no meu nome. Yuji (iudi) se escreve com qual “JI”, com o da família do “Z” ou do “D”. Gostaria de saber o por quê e qual a diferença.
Muito obrigado.
E só mais uma pergunta, percebi que os nomes ocidentais são escritos com o katakana, os de origem japonesa são escritos com o hiragana?
É com じ. Não sei dizer o porquê, mas ぢ não é usado quase nunca…
Os nomes de origem japonesa podem ser escritos em Hiragana ou Kanji e os estrangeiros sempre em katakana
Muito obrigado por ter tirado minha dúvida Jo.
Até a próxima…
Gostaria de saber se alguem sabe o significado do meu nome. Estou procurando já faz um bom tempo e não encontro nem o Yudi nem o Yuji (versão correta do nihongo). Caso alguem tenha encontrado, por favorpoderia me informar? e com qual Kanji ele é escrito?
Sds
ola! Jo tudo bom?
achei muito interessante esse teu blog.
Estava procurando algo pelo google,e encontro
esse teu blog maravilhoso.
To precisando aprender algo,pois estou no Nihon.
E aprender algo mais é muito bom né!
Ainda mais que meu filho esta no yochien.
me cadastrei para receber as atualizações
pelo email Niuzatsuda@yahoo.com.br
beijinhos e parabens pelo blog
caraaaalho veeeeeeeeeeeei ta muito massa e facil deaprender.
Adoreiiii seu saite, muito bom mesmo, pricipalmente p pessoas como eu q estou começando agora!!
espero q + a frente possa me ajudar em algumas duvidas!!Obrigada
oi pessoal par quem esta começando, ta ai um site que eu achei muito bom sobre escrita(hiragana/katakana), http://op.xisde.net
vale a pena dar uma olhada
T+++
o japancorner tah tendo uns problemas…
Bad Request (Invalid Hostname)
o problema procede, ou é só aqui? alguem sabe se tá assim há algum tempo?
fora isso, os links são uteis demais! especialmente os dois primeiros
valeu!!
olá…
… também gostaria de saber o significado do nome Yuji!!
Será q alguém poderia me ajudar??!!
Yuji que eu saiba, significa CORAGEM!
Lindo nome!
ola jo queria fazer um curso de japones me ajuda a fazer..
Domo konnichiwa ^_^~ Adorei *-* Tipo, eu sou bisneta de uma japonesa (sou yonsei, oiq *-*), só que eu não a conheci, então sou totalmente inútil com japonês (T_T) Aprendi umas palavras com um amigo meu que é filho de japoneses e morou no Japão por uns 8 anos e tal, mas os kanjis são mais… ahn difíceis de ele ensinar G_G’
Anyway, poderia enviar o alfabeto em katakana pro meu e-mail? :3
Arigatou gozaimashita.
Sayonara.