Rikaichan – Dicionário para Firefox

O Rikaichan é uma ferramenta incrível para estudantes do idioma japonês. Trata-se de uma extensão para Firefox que é um dicionário muito prático: basta apontar com o mouse para uma palavra na página que você está navegando e um popup exibirá o significado.
Neste post você verá algumas dicas para aproveitar melhor esta ferramenta:

Download e Instalação

O download do Rikaichan encontra-se nestes dois endereços:
http://www.polarcloud.com/rikaichan ou
http://rikaichan.mozdev.org/installation.html

É necessário instalar o Rikaichan e um dos dicionários listados nessas páginas. Clique no link “Install” e o Firefox vai reconhecer que trata-se de uma extensão. Após a instalação, é só reiniciar o Firefox e o Rikaichan estará pronto para uso.

Como usar

É muito simples utilizar o Rikaichan. Tudo o que você precisa fazer é ativá-lo e apontar com o mouse para o primeiro caractere da palavra cujo significado você deseja conhecer. Existem três formas para ativar o Rikaichan:

  • Atalho Alt + Insert
  • Menu Tools->Rikaichan
  • Clicando com o botão direito na página, menu Rikaichan

Abaixo, uma imagem de exemplo do Rikaichan sendo utilizado:

Rikaichan em ação

Alguns atalhos úteis quando o popup está visível:

  • [A] – Muda a posição do popup. O padrão é próximo ao cursor do mouse, mas também pode ser posicionado no canto superior esquerdo ou inferior direito do browser
  • [Shift] ou [Enter] – alterna entre os dicionários (de palavras e kanji)
  • [C] – Copia o conteúdo do popup para o clipboard (igual a um Ctrl+C)
  • [S] – Salva o conteúdo do popup em um arquivo de texto

Dicionário de Kanji

Além de ser um ótimo dicionário de palavras, o Rikaichan também traz um dicionário de kanji com informações detalhadas de cada ideograma. Para utilizar o dicionário de Kanji, basta apontar para o kanji desejado segurando a tecla Shift (e com o Rikaichan ligado, é claro). Um popup semelhante a este vai aparecer:

Popup de Kanji do Rikaichan

Para a frequência de uso, números menores significam que o kanji é mais utilizado.

Dicionário “Normal”

O Rikaichan também pode ser utilizado como um dicionário “normal”, ou seja, você pode digitar a palavra para encontrar o significado. Para utilizá-lo desta forma:

  • Menu Tools->Rikaichan LookupBar ou
  • Atalho Alt+Del

Vai aparecer uma nova barra no Firefox, acima da barra das abas das páginas. Basta digitar a palavra lá e o Rikaichan te dá o significado. Para fechar, aperte Esc.

Lookup Bar do Rikaichan

Configurações

Para finalizar, existem algumas configurações que você pode alterar. Vá ao menu Tools->Add-ons, selecione o Rikaichan e clique no botão Preferences. Lá você poderá alterar, entre outras coisas:

  • Cores
  • Tempo que você precisa deixar o mouse em cima da palavra para aparecer o popup
  • Arquivo onde será salvo o conteúdo do popup se você apertar a tecla “S”
  • Teclas de atalho
  • etc.

41 comentários a “Rikaichan – Dicionário para Firefox

  1. Além do Rikai-chan, tem também o Perapera-kun, que é praticamente identico (ele deixa de ter algumas opções, que não fazem falta) mas consegue carregar o dicionário muito mais rápido. Encontrei ele depois de instalar a última versão do Rikai-chan e ver que o dicionário levava 17 segundos para carregar pela primeira vez.

    Se alguém se interessar: http://perapera.wordpress.com/perapera-kun/

  2. Já tinha instalado o Rikai-chan e acho um programa muito interessante… aproveito para te dar os parabéns pelo blog porque acho muito interessante porque vem de encontro aos meus interesses.

    Se estiveres interessado visita também o meu.

  3. Konbawa!
    Escrevo para agradecer esta excelente dica do dicionário de kanji. Realmente fiquei muito impressionado com esse recurso, que é muito útil para pesquisas. Eu sou praticante de kenjutsu (剣術) e as vezes faço alguma pesquisas do significado intrínseco de alguns kanjis do caminho da espada.

    domo arigato gozaimashita
    Sayonara

  4. Não estou conseguindo instalar o rikaichan oq faço?eu ja instalei o dicionario e tentei o rikaichan como faço me ajude

  5. Acho q é algum erro sim, acho q o meu windows não é o correto mas vamos tentar por favor me ajude

  6. “Você tem que me ajudar a te ajudar”… 😛
    Se você não descrever o que acontece fica impossível te ajudar!

  7. oi pra vcs…. tdu bem?
    ブクス ファラン ク リングア ジャポネサ タント?
    エウ セイ スó カタカナ.エ ケリア ファラル エン カンジ

  8. Você tinha dito que o problema era na instalação do rikaichan…
    Bom, se você já instalou mas ele não está ativando, experimenta desativar todos os outros add-ons do firefox. Talvez tenha algum conflito

  9. bom, aparece q o programa é incorreto e q nao esta abrindo por causa de precauçao de alguma coisa do pc

  10. Se tiver aparecido uma barra amarela no firefox dizendo que ele impediu de instalar o plugin a partir daquele site, é só clicar no botão Edit Options (que aparece nesta mesma barra amarela) e adicionar o site como permitido (coloque o nome do site e clique no botão Allow, na tela que vai abrir). O Firefox impede a instalação de plugins em qualquer site por medidas de segurança, mas isso é porque o site é desconhecido e não porque há algo errado com o rikaichan.

  11. Mateus… acredito que vc não vai conseguir instalar no Windons…

    O Rikaichan é uma extensão (plug-in) do Firefox.

  12. Gostei muito do seu site ! Estou no japao e apesar de viver aqui ainda nao sei muito o japones . Achei o dicionario muito bom valeu pela dica.
    Parabens mesmo !!!

  13. Pingback: Crie o hábito de ler - AprendendoJapones.com

  14. Quando abro um site em portugues aparece alguns
    caracteres em japones, como configurar isso?

  15. Pingback: Dicionários de Japonês - Quais devo usar? Última parte | Como Aprender Japonês

  16. Pingback: Kanji - Reconhecimento de Escrita a Mão - AprendendoJapones.com

  17. Pingback: FetchImi - Tradutor Inglês-Japonês para Firefox - AprendendoJapones.com

  18. Pingback: Ageru (揚げる) - uma palavra com muitos significados - AprendendoJapones.com

  19. Pingback: Tradutor do Google Doidão - AprendendoJapones.com

  20. Só pra avisar: eu resolvi baixar pelo segundo link, mas ali dizia que o RikaiChan era incompatível com o Firefox 3.0.5….então pra quem tem essa versão do Firefox (ou qualquer uma acima do 2.0), deve baixar do primeiro link…aí funciona ;D

  21. …qdo vamos ter o dicionário português/japonês e vice-versa com o japonês tb em alfabeto?

  22. Pingback: Radical 月 - “Carne” e partes do corpo - AprendendoJapones.com

  23. eu queria copiar meu nome de japonês para colar no meu msn como eu faço ?

    eu nunca consigo já tentei copia várias vezes, mas não consigo =(

  24. Pingback: Rikaichan: Tradutor Online « Letras Japonês UFPR 2009

  25. O rikaichan entra em conflito com algum dos seguintes plugins do firefox:
    – LizardTech DjVu ou;
    – RealPlayer ™ G2 Live Connect-Enabled Plug-in (32-bit) ou;
    – Silverlight Plug-in ou;
    – Unity Player.
    Eu não conseguia ativar de jeito nenhum, quando eu desabilitei esses plugins e reiniciei o firefox ele funcionou.
    Muito boa a dica desse dicionário.
    Espero ter ajudado!

  26. Oii, por favor, alguém pode traduzir isto pra mim? :

    エリカ ♥ レナン

    Obrigada ^^

  27. Olá!!! Primeiramente, parabéns pelo EXCELENTE blog!!! Eu acabei de instalar o Rakaichan e o Furigana Injector, são excelentes!!! Adorei mesmo!!! Muito obrigada e bom trabalho! Continue assim!!!

  28. Olá, primeiro parabéns pelo seu site, acompanho ele desde o ano passado!!! Meu notebook é da linux e já instalei o furigana injector e o rikaichan sem problemas!!!
    Obrigada e mais uma vez parabéns pelo site!!!

  29. Oi, pessoal!
    Quem pode me ajudar a ter um ótimo dicionário para o windows 2000 e navegador firefox..3.8
    Estou iniciando a língua japonesa.
    Obrigada,
    Môni

  30. Olá.
    queria saber se no internet explorer ou google chrome o rikaichan funcionaria.arigatou

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *