Arquivo mensal: Setembro 2008

Furigana Injector - Adicione Furigana no Firefox

Publicado a por
31

Não tenho dúvidas que o Firefox é o melhor navegador para quem estuda japonês! Encontrei mais um add on muito interessante, o Furigana Injector. Como diz o nome, ele insere furigana (pequenos kanas que indicam como é a leitura dos kanjis) nos sites que você visita.

É possível configurar este add on de acordo com seu conhecimento. Você pode configurá-lo para ignorar os kanjis mais comuns, de forma que ele não deixe a página tão poluída para você:





Além do Furigana Injector, também é interessante instalar junto o plugin XHTML Ruby Support. Com ele, o furigana é colocado adequadamente como letrinhas pequenas acima do kanji. Sem ele, o furigana fica apenas misturado no texto, entre parênteses, ao lado do kanji. Para entender melhor o que eu quero dizer:

Com ruby support:
とうきょう おおさか
東京 から 大阪 までの…
Sem ruby support: 東京（とうきょう）から大阪（おおさか）までの…

Links:
Furigana Injector
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/6178 e
http://code.google.com/p/furigana-injector/

XHTML Ruby Support
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1935

Deus, Jesus e algumas frases religiosas em Japonês

Publicado a por
74

Volta e meia aparece alguém me pedindo para traduzir alguma frase religiosa para japonês. Eu não era muito religioso, mas isso mudou um pouco de uns tempos pra cá. Não sou expert no assunto, mas tentei procurar algumas palavras/frases no tema. Se alguém quiser incrementar a lista ou me corrigir, por favor diga nos comentários! 🙂

Deus - 神様 (Kami Sama)
Jesus - イエス (Iesu)
Jesus Cristo - イエス キリスト (Iesu kirisuto)
Espírito Santo - 聖霊 (Seirei)
Bíblia - 聖書 (Seisho)
Jesus te ama - イエスはあなたを愛して (Iesu wa anata wo aishite)
Cruz - 十字架 (juujika)
Se Deus quiser - 神の思し召しがあれば (kami sama no oboshimeshi ga areba)
Só Deus sabe - 神のみぞ知る (Kami nomizo shiru)
Acredito em Deus - 神を信じる (Kami wo shinjiru)
Tenho fé em Deus - 神を信じている (Kami wo shinjiteiru)
Tenha fé em Deus - 神を信じて下さい (Kami wo shinjitekudasai)
Pecado - 罪 (Tsumi)
Pecador - 罪人 (Tsumibito ou zainin)
Igreja - 教会 (Kyoukai)
Católico - カトリック (Katorikku)
Igreja Católica - カトリック教会 (Katorikku Kyoukai)
Igreja Evangélica - 福音教会 (fukuin kyoukai)

Quiz sobre Japão

Publicado a por
10

Encontrei um Quiz muito interessante sobre cultura e costumes japoneses no site da NHK. Interessante porque dá pra aprender várias coisas que não são tão óbvias para quem não está morando lá (por exemplo, nem imaginava que dobravam a borda do papel higiênico em forma de triângulo!). Percebí que não sei quase nada, acertei umas 8 (sendo que algumas foram no chute)!

Link: http://www.nhk.or.jp/brasil/quiz/index.html

Kitsune - Escreva em Japonês no Firefox

Publicado a por
14

O Kitsune é uma nova extensão para Firefox 3 que permite digitar em japonês diretamente no navegador. Assim como o AjaxIME, é mais uma opção para quebrar o galho caso você não tenha o suporte a japonês instalado em seu computador.

A extensão ainda encontra-se em versão pre-alpha (ou seja, em fase de desenvolvimento e testes - pior que alpha, que é pior que beta) e no site da Mozilla está classificado como experimental (e é preciso fazer login para instalá-lo).

Fiz alguns testes e encontrei alguns pequenos probleminhas: highlight para escolher a palavra em kanji desaparece, as vezes é necessário desligar e ligar para funcionar, não substitui uma frase inteira por kanji (é necessário fazer palavra por palavra). Nada tão grave, na minha opinião, considerando que o negócio ainda está em desenvolvimento. Espero que saia logo uma versão final!

Para utilizar:

  • Ctrl+Espaço - Ativa/Desativa o Kitsune
  • Ctrl+Alt+A - Muda para o modo de entrada anterior
  • Ctrl+Alt+Z - Muda para o próximo modo de entrada
  • Espaço - Mostra as opções em kanji do que você digitou em kana
  • Enter - Confirma a entrada
  • ↑ e ↓ - Move entre as opções de escrita em kanji (quando estiver exibindo)
  • Esc - Cancela

Links para download:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/8575 ou
http://kitsune.sourceforge.net/

Livemocha - Comunidade para o Aprendizado de Línguas

Publicado a por
10

Ontem conheci a Livemocha, um site incrível para aprender idiomas! Trata-se de uma comunidade on-line voltada para o estudo de línguas e atualmente conta com japonês, alemão, inglês, espanhol, francês, hindi, islandês, italiano, português, russo e mandarim.

O site tem cursos em diversos níveis, que pelo que ví são basicamente alguns conjuntos de exercícios para leitura, escrita, compreensão auditiva e expressão oral.

Além desses cursos, há também várias outras formas para praticar. O site indica alguns tópicos e roteiros com os quais você pode trabalhar enviando uma resposta escrita ou gravada. Depois, falantes nativos do idioma que você está aprendendo podem avaliar sua escrita/pronúncia e dar dicas para que você possa melhorar. E, da mesma forma, você também pode auxiliar outras pessoas que estão aprendendo português!

É fácil encontrar pessoas para conversar e dá para bater papo lá dentro do site mesmo. É uma boa oportunidade para ter contato com japoneses nativos e até fazer amigos, já que está meio difícil para estrangeiros se cadastrarem no Mixi.

Você pode ver alguns vídeos explicando como ele funciona aqui. Os vídeos estão apenas em inglês, mas o idioma do site pode ser alterado para português (é só escolher no canto superior esquerdo)

Aproveitem pois o Livemocha só vai continuar grátis enquanto for Beta.