Criei hoje uma nova versão atualizada da tradução do Anki para português-BR, baseada na versão 0.9.9.6! Se você não conhece o Anki, clique aqui para conhecer, pois é uma das melhores ferramentas para quem estuda japonês.
Desde a minha versão anterior, já saíram muitas versões do Anki e ele está bem diferente daquela época. Desta vez eu vou tentar enviar essa tradução pt-BR para os desenvolvedores, para ver se eles adicionam oficialmente ao Anki e daí nas próximas versões ele virá prontinho para o português.
O zip abaixo contém apenas os arquivos necessários para a tradução e as instruções de como usá-los. Se você não tem o Anki, ele deve ser baixado daqui.
Download: Anki0.9.9.6-pt-BR.zip
Update: será corrigido na próxima versão:
Tradução de “Answer Card” ficou meio estranha no menu “Desfazer”(arrumado)“ComeÇe adicionando seu próprio material” - erro de digitação(arrumado)“kanjis unico” na estatística de kanjis(arrumado)
Por favor, ajude-me reportando qualquer falha de tradução/digitação ou sugestões para traduções melhores aí nos comentários!
Pingback: Anki em Português! - AprendendoJapones.com
Ótima iniciativa! Parabéns!
😀
Ontem eu tentei colocar o meu Anki em português com o pach da versão anterior, esquentei a cabeça por nada… rsrsrs. Valeu pelo pach novo!!!
Muito bom!
Intruções para Linux/Debian
Extrair/decompactar o pacote Anki0.9.9.6-pt-BR.zip
Copiar os arquivos de:
/Anki0.9.9.6-pt-BR/pt_BR/LC_MESSAGES/ankiqt.mo
/Anki0.9.9.6-pt-BR/pt_BR/LC_MESSAGES/libanki.mo
Para:
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/
2) copie o arquivo preferences.pyc na pasta:
/usr/share/anki/ankiqt/ui
Valeu pela dica Emerson! Não tinha feito instruções pra Linux, apesar de eu usar Linux aqui 😛
Oi, acho q fiz alguma coisa errada, pq a a tradução continua em ingles.
Edyna,
Acho que esquecí de falar… Tem que ir no menu configurações -> preferências e lá vai aparecer o português para escolher. Você fez isso?
Nossa… Valeu mesmo pela tradução…
xD
Parabéns pelo Blog!
Instalei hj o Anki mais o patch q vc disponibilizou em português.
Quando eu abro o Anki o menu aparece em Português so q quando vou jogar, os cards vem em Ingês , eh assim mesmo??
Olá Lucas,
Apenas o programa do Anki é traduzido.
Decks ou outras coisas criadas pelo usuário não são afetadas pela tradução, continuam do jeito que foram feitos
só um pequeno comentário sobre a tradução, uma frase que aparece logo na tela inicial:
“Começe adicionando seu próprio material.”
Seria legal ver esse comeÇe corrigido
btw, excelente iniciativa, estudo japonês na acbj e até algum tempo achei o anki inútil e sequer havia baixado… mas finalmente descobri suas maravilhas ahushuashuas e tê-lo em português é muito mais agradável!
abraços
Opa, valeu pela correção!
Muito bom, é uma boa fonte de estudos!!!!
axo ke eo fiz alguma coisa errada 😡
pq no meu num aparece nada do anki 😡
eu ganho papeis da escola do meu filho, como ta em japones, eu queria saber se existe algo que eu possa traduzilos, sem ajuda de interpreti
Traduzir coisa do papel é bem complicado se não souber nada de japonês, pois além de palavras é preciso procurar kanjis também.
O mínimo do mínimo seria saber hiragana
bom, o hiragana eu sei, vc nao conhece nenhum programa que eu possa usar???
O dicionário mais prático que eu conheço é o rikaichan, é só apontar com o mouse que ele te dá a tradução:
http://www.aprendendojapones.com/2008/02/01/rikaichan-dicionario-para-firefox/
Mas como o seu texto está em papel, teria que escrevê-lo no computador antes…
Pra procurar kanji, tem o dicionário da saiga que dá pra filtrar por quantidade de traços e radical:
http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html
Pingback: Anki em Português-BR - Atualizado - AprendendoJapones.com
Pingback: Anki Oficialmente em Português - AprendendoJapones.com
não consigo baixar o anki para o meu windowa vista starter… por favor me ajude.