Agora o dicionário japonês-inglês Jiten.net conta com sentenças de exemplo, tornando mais fácil entender como as palavras são utilizadas. Também muito útil para quem estuda através de sentenças.
Sentenças de exemplo com 'kokoro'
Neste fim de semana trabalhei na importação de um arquivo com mais de 150 mil exemplos para nosso banco de dados. Este arquivo veio do Tanaka Corpus, uma coleção de sentenças compilada pelo professor Yasuhito Tanaka e seus estudantes na Universidade Hyogo. O arquivo original continha muitos erros, mas vem sendo melhorado. Felizmente existe até uma marcação indicando que a sentença foi revisada e aprovada como um bom exemplo para uma determinada palavra.
Por enquanto limitei a exibição em cinco sentenças, dando preferência para mostrar as revisadas primeiro. Pretendo dar um jeito de mostrar mais, mas ainda não decidí como vai ser isso (talvez percorrendo páginas ou usando toda a tela ao invés de colocar só embaixo da palavra). Agora é possível clicar em “More sentences”, quando existem mais sentenças disponíveis!
Espero que gostem desta nova funcionalidade! (^_^)
Parabéns Jo! Seu dicionário está se tornando um dos melhores!
Abraço.
Obrigado! 🙂
Cara… parabéns…
O jiten tá ficando muito bom… Eu já cogitei a possibilidade de fazer um pequeno script com banco de dados pra ir “anotando” os meus estudos, mas depois do que vejo o que tu fazes com o jiten, ficom até com vergonha hahahah
Continue assim. 🙂
Olha sempre venho acompanhando o blog mas nunca postei nenhum comentario…. mas olha vou te fala…esse dicionário ta ficando espetacular…… MUITO BOM !!!
ta de parabens cara…
Arigatou, Marcelo 🙂
Rapaz,
Eu fico cada dia mais impressionado com a qualidade do trabalho do ” aprendendo japonês” e seus colaboradores. Muito bom e sempre com novidades, meus sinceros parabéns por essa iniciativa!
Obrigado, Valério! 🙂
Jo,
Faz algum tempo que venho testando e usando o Jiten.
Ele é ótimo! Você fez um belo trabalho com ele.
Tenho algumas sugestões, mas não sei se elas são muito relevantes.
1. Acho que seria legal ter um botão para fechar as “caixas” de sentenças e imagens. Assim, ao achar um kanji, poderia verificar sentenças e depois fechá-las.
2. Outra coisa que pode ser interessante é usar uma paginação para navegar pelas sentenças. Tenho usado algumas delas no Anki e acredito que a navegação melhore um pouco com isso.
Não sei se essas sugestões são viáveis ou relevantes, mas acho que seria interessante pensar no assunto.
Obrigado pela atenção e por disponibilizar o Jiten para todos nós.
Obrigado pelo comentário e sugestões, Eduardo 🙂
São sugestões relevantes sim. Sobre a parte de fechar as caixas, dá para fazer isso clicando nos mesmos links que as abrem (talvez isso não tenha ficado muito intuitivo e um botãozinho de ‘x’ poderia ser melhor). Quanto as sentenças acabei fazendo esse link de “More sentences…” porque a implementação foi bem simples e rápida, mas concordo que paginação seria melhor para alguém que quer pegar uma sentença que está muito a frente. Quando tiver um tempo vou ver se dou uma melhorada nesses pontos