Como aprender japonês ouvindo música

Publicado a por

AKFGQuem disse que estudar precisa ser uma coisa chata? Existem muitas coisas legais que podem te ajudar a aprender japonês, como por exemplo: assistir animes, jogar video game, navegar em sites japoneses, ler mangás… e, é claro, ouvir música! Quem nunca aprendeu um pouco de inglês ouvindo música? Faça com japonês também! Acho que a música é um dos exercícios mais completos. Com a música você vai:

  • aumentar o vocabulário de forma mais fácil e agradável;
  • melhorar sua capacidade de compreensão auditiva;
  • treinar a pronúncia (cantando!). Bom para não ficar enroscando na hora de falar;
  • treinar a leitura, lendo a letra da música. E tentar acompanhar com a música tocando é um incentivo para conseguir ler cada vez mais rápido;
  • aprender alguns kanjis e construções gramaticais de tanto que aparecem.

Neste post vou dar algumas dicas para você usar a música em seus estudos. Basicamente, você vai precisar de:

1) Músicas japonesas, é óbvio!

Se você já conhece algumas bandas, maravilha! É só continuar no próximo tópico e procurar as letras das suas músicas favoritas. Mas o que fazer se não conhecer nenhuma? Bom, não sei se vale a pena eu ficar indicando bandas pois gosto é que nem “ク”, cada um tem o seu!

Vou indicar aqui dois sites:

  • JPopAsia - Lá tem as bandas separadas pelo tipo de música (jpop, jrock, jrap, jtrance…), fica mais fácil encontrar algo que mais se aproxime do seu gosto. As músicas você ouve no próprio site através de vídeos do Youtube ou coisa do tipo e também tem outras informações e fotos dos artistas.
  • JPopSuki - Para downloads. As músicas são disponibilizadas em torrent e é preciso se registrar para ter acesso. É grátis, mas a parte difícil é se registrar pois eles têm um captcha muito foda!!!

Só para constar, caso você esteja completamente perdido e aceitando sugestões aleatórias de qualquer um, duas bandas que eu gosto: Asian Kung Fu Generation (falado aqui) e Do As Infinity.

2) Letras das músicas com fontes japonesas

Normalmente é fácil encontrar uma letra no google: é só digitar o nome da banda + nome da música e já vai aparecer no primeiro resultado. Porém, para músicas japonesas não é tão simples assim; se você fizer isso provavelmente vai achar a letra, mas em romaji, e não com letras japonesas. Aqui vou dar duas dicas de sites:

Recomendo que sempre tente pegar as letras com fontes japonesas por dois motivos: primeiro, óbvio, é necessário para praticar a leitura; e em segundo, isso facilita bastante para usar dicionários no seu computador, que é o que vou falar mais no próximo tópico. Você vai precisar ter as fontes japonesas instaladas (para saber mais sobre as fontes clique aqui).

Caso não encontre a letra da música que você quer nesses sites, ainda há esperança no Google. Mas para encontrar a música escrita em japonês, é necessário fazer a pesquisa escrevendo em japonês. Tente fazer a pesquisa com o nome da banda + o nome da música ou algum trecho que você saiba escrito em japonês. Para escrever em japonês você pode usar o Ajax IME ou instalar o Microsoft Global IME (para Rwindows).

3) Dicionário

Com a letra na mão, agora é só tentar entendê-la. Recomendo os seguintes dicionários, que são muito práticos:

  • Rikaichan - este é um plugin para firefox. Basta ativá-lo e passar o mouse em cima da palavra que você quer saber o significado! Para os usuários de Internet Explorer, existe um plugin chamado JBrowse, mas este eu nunca testei.
  • http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html - Dicionário de Kanji, caso você queira saber mais detalhes sobre algum kanji

A má notícia (para alguns) é que esses dicionários são todos em inglês, não conheço nenhum outro que faça a tradução direto para o português. Pra ajudar, você pode usar a ferramenta de tradução do google, que inclusive também serve para traduzir do japonês para inglês.

Uma outra alternativa é encontrar uma tradução pronta na internet e tentar descobrir cada palavra. Mas já aviso pra tomar cuidado com isso pois já ví umas traduções um pouco mal feitas.



Leia também:

53 comentários a “Como aprender japonês ouvindo música”

  4. Meu amigo esse post está 10, eu sou fã de musica japonesa posso dizer q já pego algumas palavras ouvindo ou frases, mas realmente falta as letras acho muito em romanji, como ponto de partida é muito bom, vou pegar o plugin q vc recomenda para ajudar ainda mais par aprender o nihongo
    abraços

  8. Ola, o teu blog está show di bola, curto bastante Inuyasha e comecei a gostar de Japonês através deste anime.. e sempre estou aqui visitando teu site pois é muito criativo, sempre tem novas….

    abraços galera!!

  9. tenho grande interessee em japao, manga.quero muito aprender falar em ingles mas e dificil confiar em alguem.quero um musica que nao seja espirita,e nem o cantor.vc e confiavel?nao posso disser isso.mas vale tentar.por favor

  12. poxa tah mt show o bolg…
    parabns
    tow procurando a letra de uma musica jah tem algum tempo,mas n consigo encontra-la..
    se vc conhecer e souber onde encontro por favor me responde!
    a musica eh “ready to love” de Yui!
    valew!
    bjin!

  15. isso realmente funciona…!!

    rsrsrs.. uma boa parte dos Kanjis q eu aprendo é por música..!! eu tentei pelo método tradicional.. ( pegar um caderno e começar a decorar ) mas não funcionou..!!

    ai eu resolvi ouvir músicas japonesas…!! mas aquelas bem fáceis de início….!!

    =P

    みんな 歌え —(acho q é assim)

    Mata ne..!!

  16. otimo esse site muito bom pra quem gosta da cultura niponica tipo eu eheheheh!!!! Sayonara.

  17. Uma letra bem legal pra aprender japonês é Ringo no Uta, da Shiina Ringo. Ela é escrita toda em hiragana na versão da Shiina Ringo e em kanji na versão Tokyo Jihen (a banda dela). A letra é a mesma, só muda a escrita. Bom pra aprender uns caracteres pra quem tá começando, como é meu caso…

  19. Pingback: Blog Britescade » Blog Archive » Como aprender japonês ouvindo música

  21. eu amo música japonesa, mas o maior problema é achar um site bom onde eu possa baixar as músicas q eu gosto…

  22. Ola pessoal,
    meu nome é eduardo e estou precisando de uma ajudinha.
    preciso fazer um trabalho em minha igreja.
    eu preciso falar uma frase em japones abençoando o Japão, pode ser uma frase pequena de preferencia facil pronunciar.
    ja procurei de tudo e nem tenho amigos japoneses. tive que recorrer a este site. se alguem estiver interessado(a) em me ajudar por favor mandeme um e-mail, c alguem fala japones ou conhece um amigo que fale por favor entrem em contato comigo!!!
    meu msn é : [email protected]
    desde ja agradeço a cooperação!

  25. alguem conhece algum site de letras de musicas em completamente em hirogana ou katakana? acho dificil achar um desses, mas ler no lyricswiki como eu falei antes é bem ruim pelo monte de kanji que tem no meio, se rolasse um site só com hirogana e katakana, daria pra fixar muito bem esses dois

    bem, tem a traducao em romanji normalmente, entao dah pra usar uma IME e transformar em hirogana XD mas se eu fizesse isso ficaria errado algumas coisas

    vlws

  28. seu blog esta de parabens .eu tambem comecei um blog por incentivo deste e outros blogs.
    obrigada por me dar estes conhacimentos de japones.

  30. Boa sorte com o blog! Com certeza escrever um blog vai ajudar bastante em seus estudos, digo isso de experiência própria 😉

  31. Ow adorei o site mesmo ja sabendo quase tudo disso
    mais pelo menos fiquem bem mais informada
    eu mesmo ja aprendi a falar (muito mau em japones)
    em animes e dicionarios que procurei na internet
    mais eu queria saber ler em kanji e não em Romanji…
    so conheço o meu nome em kanji e o tal de 鬼 (Daimaoh) bem isso é por causa do meu ani-ki
    bem conheço uns sites que tem imagens de animes
    http://anisearch.de/
    e um tal de
    http://www.narutoproject.com.br/ que vc vai poder baixar naruto e outros….
    bom se vc conhecer um site que possa aprende em Kanji e nao em romanji eu 私は感謝している bem se vc conhecer um site do Kamen Rider Kiva me fale por favor e conheça o Tetra-Fang ou tenha visto me contate por favor (nome do kamen rider de cima é Seto Koji)ele que canta o “tetra fang” qualquer coisa sobre o Seto-chan me avisem….. それは有効だった

  33. Meu blog é esse :D, estou apenas começando, mais procura visitar e deixar um comentário isso ajuda muito na evolução de meu blog okay 😀
    Domo Arigato!!
    Matta ne!! 😀

  34. Vou ouvir musicas de Jaspion e Changeman, hahaha! Ouvi tantas vezes quando era criança que sei boa parte de cabeça, hehehe!
    “Come on Boy Tsurai toki Hodo
    Come on Boy Waraou ze
    Sousa Yuuki ga Sugu modoru
    Otoko da monna Wakasa da monna
    Kokoro no Honoo ga mabushii monna…” Hahahaha… (achei no Google)

  35. e ae galera sou novo no site
    e me interesso muito por japonês
    eu acredito q até sou um
    e meu sonho é um dia conhecer o japão esse pais maravilhso e eu queria q vcs me ajudassem por favor
    eu nem sei o q é kanji
    não sei nada nada
    me ajudem!!!!!

  41. Ola a todos …legal este site ..estou no japao e aqui se nao fala japones esta perdido. estava preocurando formas de aprendizado e as dicas aqui sao dez…
    mas poderiam ajudar tambem se colocassem mais informacoes sobre como transformar katakanas e iraganas em kanjis.. digo:usando o teclado para escrever.uma frase tipo: carinhoso.. sei que tem uma forma de jah transformar esta iniciacao de escrita em kanjis.quem souber por favor poste ..obrigado e mantenham informando quem puder pois creio que aqui se aprendemais que nos livros…..obrigado.andre.

  42. http://isorrow.blogspot.com

    blog com um monte de músicas (mp3) de j-music pra download, costuma trazer uns 2 singles inteiros por semana, além de aberturas e encerramentos de alguns animes (vídeos também), e às vezes letras (em kanas, romaji e traduções)

    eh massa 😀

  44. oi queria indicar um dicionário online que achei mto bom..o eudict (procurem no google)..é um dicionário mto bom, mas em inglês tbm…e eu gostaria de ver se vcs sabem onde eu conseguiria achar letras de musica dos Unlimits..é uma banda japonesa que gosto muito mas não consigo achar letras..nem em romaji em nem em kanji..(se bem que nao sou nem um pouco boa ainda com kanjis) se alguem souber de um site, mesmo em japones onde eu consiga achar letras dessa banda me falem pleaseee.. ficaria mto mto mto feliz!!! valw.

  46. Boa tarde.
    Peço licença ao moderador deste site para utilizar este espaço para solicitar a todos aqueles que, como eu, acompanham os artigos aqui disponibilizados. Gostaria de saber se alguém tem ou sabe onde posso encontrar a música “Kitto Shiawase”. Que existe eu tenho certeza, pois a vi e ouvi +ou- em 1994, na tevê NHK em um programa beneficente, quando estava no Japão. Infelizmente perdi a música e nunca mais a encontrei. Fiz várias pesquisas e também consultas a várias pessoas e nada. Caso seja de conhecimento de alguém peço encarecidamente, possível for, me comunicar atravé do meu e-mail: [email protected] ou [email protected].
    Muito obrigado e um forte abraço.
    Hyroshi

  49. Parabéns pelo site. Voltei aqui depois de 2 anos que foi quando decidi começar a estudar japonês e esse site foi que me colocou no caminho do aprendizado. Inclusive me apresentando o mundo das musicas de la. Muito sucesso e em breve voltarei para contar novidades. UM GRANDE ABRAÇO

  50. Olá, sou de uma Web Rádio voltada para a música Oriental.

    Convido você a acompanhar nossa programação, participar e pedir seu som!!!
    Avise seus amigos, agora o melhor da música oriental a um click de distância!

    Rádio Banzai Web, a sua rádio Oriental no Brasil!!!

  51. Lá tem as bandas separadas pelo tipo de música (jpop, jrock, jrap, jtrance…), fica mais fácil encontrar algo que mais se aproxime do seu gosto. As músicas você ouve no próprio site através de vídeos do Youtube ou coisa do tipo e também tem outras informações e fotos dos artistas.

  52. Eu adorei esse site ele vai me ajudar bastante pq eu gosto muito de desenhos e os melhores são os japôneses ou seja os animes

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *