Anki em Português!

Publicado a por

Trago uma boa notícia para quem não entende ou tem dificuldades com inglês: agora é possível utilizar o Anki em português! Se você não conhece o Anki, clique aqui para conhecer, pois é uma das melhores ferramentas para quem estuda japonês.

Esta tradução foi feita no Anki 0.9.5.7. Segue abaixo o download de um zip com os arquivos necessários, incluindo um leiame.txt com as instruções de como proceder (basicamente só copiar alguns arquivos nos lugares certos). Este arquivo não contém o software Anki em sí, que deve ser baixado e instalado a partir do seu site.

Download: http://www.aprendendojapones.com/apps/anki_pt_br/anki_pt_BR-20080601.zip

Fique a vontade para sugerir melhores traduções, correções de erros de digitação ou de português para que eu possa fazer melhorias no futuro.

UPDATE: Liberei uma versão mais atual aqui

53 comentários a “Anki em Português!”

  1. Pingback: Anki e SRS - AprendendoJapones.com

  3. baixei o anki faz dois dias, e to gostando muito…

    Como faço para deixar ele em português?

  4. Faça o download do anki_pt_BR-20080601.zip e descompacte.

    1) Copie a pasta pt_BR na pasta locale. Numa instalação padrão do Anki, essa pasta fica em:
    c:\Arquivos de Programas\Anki\locale

    2) copie o arquivo preferences.pyc na pasta ankiqt\ui:
    c:\Arquivos de Programas\Anki\lib\shared.zip\ankiqt\ui

    Reinicie o Anki

  5. Jo eu fiz tudo q vc disse, mas quando eu copio o arquivo preferences.pyc na pasta ankiqt\ui: aparece uma msg dizendo: erro da pasta compactada, acesso negado.
    O q eu faço?

  6. Clica com o direito no shared.zip e vai nas propriedades. Se estiver marcado como “Somente leitura”, desmarque. Ou veja se tem permissões suficientes para escrita.
    Uma outra possibilidade é descompactar o arquivo, copiar o preferences.pyc lá e depois compactar de novo.

    Uma última opção é NÃO utilizar esse preferences.pyc. A única utilidade dele é colocar a opção “Português” lá na tela de preferências. Se você só copiar a pasta pt_BR e abrir o Anki, ele já deverá estar em português (pelo menos aconteceu comigo e com outras pessoas). O único problema é que se você alterar o idioma depois, não terá a opção para colocar em português de novo na tela de preferências

  8. Alguém já conseguiu instalar no Ubuntu (linux)?
    Instalar o Anki foi fácil, minha dúvida é em que pasta se coloca os arquivos em português.

  9. Marcelo Coelho, eu uso Slackware, mas tenho aqui a versão source e não ví se no pacote para ubuntu é diferente
    Mas você pode encontrar as pastas, basta entrar no diretório do anki e usar os comandos:

    find ./ -name libanki.mo
    (Coloque a pasta pt_BR na mesma pasta que estão as pastas das outras línguas: ja_JP, fr_FR, es_ES, etc… vai ser uma pasta “locale”)

    find ./ -name preferences.pyc
    (substitua o arquivo ui/preferences.pyc que ele encontrar)

  10. Olá eu venho pela primeira vez a este blog e estou encantada com o conteúdo parabens… Eu tenho uma duvida gostaria muito de ter o anki mas não sei nada em ingles então resolvi não baixa-lo mas ai… encontrei este fabuloso post ensinando a usá-lo em portugues.No entanto gostaria que se fosse possível me tirasse uma duvida eu tenho que instalar primeiro o ANKI a partir o site e depois faço o download do link do seu blog ou é o contrario? ou ainda, a ordem em que os downloads forem feitos não faz diferença?Me ajude por favor… Obrigado… xau…

  11. Precisa primeiro instalar o Anki . Depois, com esses arquivos do zip que disponibilizei aqui é que ele vai ficar em português. É só copiar os arquivos do zip dentro de algumas pastas do Anki (tem um txt indicando exatamente onde devem ser copiados)
    Qualquer dúvida é só falar 😉

  14. Desculpa eu fui meio mal educada ne? Bom gostei muito do blog….vou estudar japones… moro no japao…preciso urgente aprender….Adorei tudo ta muito bom Parabens…

  18. Há pouco tempo tive acesso a este blog,que estou achando muito legal.Jô ,vc. tem deixado p/ ótimas dicas ; se possível dê + detalhes sobre instalação e utilização de fontes japs. no Windows e taambém sobre como acessar tvs internacionais pela web

  19. eu fiz o procedimento e o anki ficou em portugues, porém as palavras do deck estão em ingles…

    é assim mesmo q ele deve ficar ?

  20. Sim, claro! A tradução é apenas para o programa, seus decks continuarão do jeito que foram criados.

    Se você estiver usando um deck pronto e tem problemas com inglês, recomendo que crie seu próprio em português… é bem melhor para aprender

  21. ??? Naum estou conseguindo entender o Anki, pois coloco o kanji no expression e a tradução em portugues no meaning, quando vou treinar aparece primeiro o meaning e depois a expression…

    Alguem pode me dizer o q fiz de erradooo… rsrs
    Onegai!!

  22. É Normal. O Anki faz as duas coisas: mostra o kanji para você tentar lembrar o significado e mostra o significado para você tentar lembrar o kanji.

  23. Joo, já tentei todas essas dicas que você deu e nada!
    Não consegui ainda! :/ e o pior é que eu ainda tô com problemas pra VER os kanjis aqui no pc .. tou até baxando aqela letra lá q tem aqui no blog pra poder ver .. já que pra escrever, n consegui instalar pq perdi o cd de instalção -‘ eu mereço.

    onegaaaai, me ajuda! :~ se pelo menos o programa estiver um pouco em portuguees vai me ajudar bastante!

  24. eu instalei o anki, depois baixei o pacote de tradução, fiz tudo o que foi direcionado mas o programa tem algumas palavras em português e outras em inglês e no menu editar não ficou aparecendo a opção português…será que é assim mesmo ou eu fiz algo errado?Você pode me ajudar?Obrigada.

  25. Deve ser porque essa tradução foi feita para uma versão mais antiga do Anki (0.9.5.7)… Estou precisando atualizar isso pra versão mais recente

  26. Bom dia,
    eu não consegui traduzir o anki, com aquele arquivo, vc pode me ajudar? De tdo o jeito que eu faço dá errado, eu copiei mas não consegui colar e nem nda.
    Por favor pode me ajudar?

  27. Não sei se essa tradução ainda funciona nas versões mais recentes do Anki (já saíram muitas atualizações desde que fiz essa tradução… )
    O que ocorreu de errado? Teve alguma mensagem de erro?

  28. Sim, teve msg de erro, dizendo que as linhas 81, 88 e outras, estavam erradas. O meu anki é o 0.9.9.4. a sua tradução é para qual?

  31. Meu, não sei o que estou fazendo de errado, mas fiz o inferno para instalar a tradução do anki. Cara, faça uma tradução para o anki 0.9.9.6, ou disponibilize o anki para a versão que vc traduziu. E mande por e-mail(eu recebo as suas novidades pelo meu e-mail)
    Valew!
    Doumo arigatou gosaimasu

  35. Se pretender criar uma versão mais atual do tradução, vc poderia enviar para os desenvolvedores do Anki para que ela seja adicionado oficialmente nele.

    Talvez poderia até envia essa versão, não sei se teria problema em estar desatualizada, se for aceita no máximo o Anki ficaria com algumas partes sem tradução.

  38. Ozéias, esta versão da tradução não funciona nas versões mais recentes do Anki. Estou liberando daqui a pouco uma nova versão aqui no blog
    A pasta pt_BR deve ser criada

  39. Pingback: Tradução do Anki em Português-BR! - AprendendoJapones.com

  42. Me disseram que tem como baixar um pacote com o joyou kanji, mas eu não consegui, como posso conseguir isso? Ou preciso adicionar um a um?
    Se quiser pode me responder por e-mail, pois não tenho acesso tão constante a net!
    Arigatou gozaimasu!

  44. ae a tradução acho q num funfa pq ja é outra versão ve se tu consegue fazer ai pra nois pq eu não intendo nada em ingles -‘

  45. A versão atual do Anki já vem com português, não precisa mais colocar essas coisas!
    É só ir no menu Settings->Preferences

    (a tradução não está tão completa pq não acompanhou as versões mais atuais, mas boa parte está traduzida)

  46. Olá quero fazer uma tatu em japoneis com a palavra “não recebo ordens de ninguem “em kangi podem me dizer como se desenha obrigado bjus

  47. olá, gostaria de saber se eu baixar o programa para escrita em japonês meu computador vai ficar todo em japonês. ou não, como sou apenas iniciante em japonês, não posso ter todo o pc em japonês porque senão não poderei mais entender nada né.. por favor me esclareça, depois desssa resposta irei baixar o programa, pois sou apaixonada pelo idioma japonês e não basta apenas conhecer, acho que é preciso tambem escrever, e nada melhor como escrever usando o teclado, por favor me responda logo, assim eu vou começar o quanto antes. muito obrigado.

  48. Instalando suporte a escrita não vai deixar tudo em japonês não, pode ficar tranquilo

  49. poxa queria uma resposta =)
    até pouco tempo atras, meu anki colocava leitura dos kanjis sozinho sem precisar colocar em reading lá embaixo, e quando eu usava o cartão o kanji ficava iluminado junto com a leitura ao passar o mouse.

    Agora dps q formatei o pc e botei win7, instalei o anki0.9.9.8.5 e isso não acontece mais =(
    e as cartas antigas ficam em vez da leitura em cima do kanji, fica do lado entre colchetes[].

    Como faz pra voltar do jeito que era antes?

  50. Smitch,
    Vai em File-> Download -> Shared Plugin
    Daí escolhe o Japanese Support, instalando esse plugin vai funcionar a geração de leitura, furigana e outras coisinhas

  52. Oi ): Instalei o Anki aqui em casa e baixei todas as fontes instalei tudo certinho. Mas, quando eu estou usando o Anki e clico pra mostrar a resposta aparece um quadrado enorme e uns Kanjis em baixo, que não são as respostas..
    Primeira vez usando o Anki e gostária de pedir uma ajudinha a cerca disso x_x.

    Acho que não estou sabendo usar e_e..

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *