Há um bom tempo atrás escreví aqui no blog sobre datas em japonês, mas falei apenas sobre dia, mês e ano. Ficou faltando os dias da semana, que também são bastante simples: todos são formados por [algo] + 曜日 (youbi - que significa “dia da semana”).

Se você já viu um calendário japonês, deve ter notado que ao invés das iniciais “D S T Q Q S S” (Domingo, Segunda, Terça, …) temos alguns kanjis:

Esses kanjis são alguns dos mais básicos e também são os elementos que combinam com “曜日” para formar os dias da semana como mostrado abaixo. Temos aí o significado e a leitura, mas clicando no kanji você pode ver mais detalhes (outras leituras, significados, outras palavras que o utilizam, etc).

Sol	Domingo 日曜日 (にちようび - nichiyoubi) “Dia do Sol”
Lua	Segunda Feira 月曜日 (げつようび - getsuyoubi) “Dia da Lua”
Fogo	Terça Feira 火曜日 (かようび - kayoubi) “Dia do Fogo”
Água	Quarta Feira 水曜日 (すいようび - suiyoubi) “Dia da água”
Árvore	Quinta Feira 木曜日 (もくようび - mokuyoubi) “Dia da árvore”
Ouro	Sexta Feira 金曜日 (きんようび - kin’youbi) “Dia do ouro”
Terra	Sábado 土曜日 (どようび - doyoubi) “Dia da terra”

Para terminar, algumas curiosidades (não relacionadas a japonês):

• Dias da semana em outros idiomas
• Por que os dias da semana têm “feira” no nome?

Desculpem a demora, mas só agora atualizei a tradução do Anki com algumas correções. Eu estava esperando juntar mais correções antes de publicar aqui, mas como ninguém reclamou de mais nada então vai só isso mesmo:

• Tradução de “Answer Card” ficou meio estranha no menu “Desfazer”
• “ComeÇe adicionando seu próprio material” - erro de digitação
• “kanjis unico” na estatística de kanjis

O download do arquivo fica neste post.

Não tenho um iPhone para testar esse programinha, mas, para quem tiver, fica aí a dica. O iShodo transforma seu iPhone em um kit de caligrafia japonesa. Há 3 tamanhos diferentes de pincel e você pode salvar a imagem, enviar para o twitter ou para a galeria. Abaixo tem o video de demonstração, mas a mocinha só faz uns desenhos e alguns kanjis meio feios:

Neste outro vídeo a pessoa escreve mais kanjis:

Achei sobre esse programa aqui.

Hoje adicionei o Friend Connect aqui no blog, uma ferramenta do Google que vai permitir uma maior interação entre os visitantes. Funciona como uma espécie de rede social, e você poderá fazer amigos, postar comentários (dê uma olhada na barra que aparece na parte de baixo da janela), vídeos entre outras coisas.

Para começar, dê uma olhada na barra lateral (se você está lendo isso através do feed ou email, entre aqui no site). Lá vai ter a lista de pessoas que se cadastraram aqui no site (no caso do printscreen abaixo, só eu por enquanto - kanashii…). É só clicar no “Join” para se inscrever, e você pode usar sua conta do Google (a mesma que você usa Orkut, Gmail, etc), Yahoo, AIM ou OpenID:

Friend Connect

Clicando na foto de uma pessoa, você pode ver mais sobre ela (links, outros sites que ela se inscreveu, perfis em outras redes sociais (como Orkut), etc). Assim dá para compartilhar/conhecer outros sites interessantes e fazer amizade com outras pessoas que estudam japonês.

Você poderá também mandar um comentário aqui pro site na barra inferior, que ficará aparecendo lá diferente dos comentários em posts. Ainda não sei se esse Google Friend Connect vai fazer sucesso, mas me pareceu bastante interessante. Inscreva-se aí!