Além do calendário gregoriano, os japoneses utilizam também um calendário próprio com a contagem dos anos feita de forma diferente. O calendário japonês (和暦) divide-se em eras, geralmente iniciadas cada vez que um novo imperador ascende ao trono. Acho que você deve concordar comigo que reiniciar a contagem dos anos desse jeito não é nada prático! Mas este sistema ainda é utilizado e, se você vai para o Japão, é bom saber a data do seu nascimento neste calendário pois pode ser necessário para preencher algum formulário. Você pode ler mais sobre cada era na Wikipedia (em inglês).

Atualmente estamos no ano 20 da era Heisei (平成). Eu nasci no ano 58 da era Showa (昭和時代)! Falando assim até pareço um velho que nasceu em outra era! Quer saber o seu ano? Utilize este conversor da japan-guide.com!

Entrei no Tradutor do Google agora a pouco e encontrei uma novidade: finalmente é possível fazer a tradução entre qualquer par de línguas que ele suporta! Até pouco tempo atrás, a coisa era bastante limitada: para a maioria das línguas. incluindo japonês, só havia a tradução para inglês. Além disso, parece que também incluiram novos idiomas na lista. Infelizmente a tradução ainda fica longe de ser perfeita, mas deve quebrar o galho para quem não entende absolutamente nada de inglês.

Outra coisa que achei interessante é o Google AJAX Language API. Basicamente essa API permite implementar aplicações web utilizando a tradução do Google apenas através de javascript. Estou pensando em desenvolver algo interessante utilizando isso… Alguém tem alguma sugestão?

Qual a primeira coisa que você pensou quando decidiu estudar japonês? “Onde será que tem um curso bom”? “Vou pesquisar na internet / procurar um livro”? Parece que as pessoas não percebem que podem aprender sozinhas, são preguiçosas e esperam ter alguém para mastigar a informação e despejar na cabeça delas. Você sabe ler, não sabe? Aposto que sim. Pense: você precisa de alguém para te explicar o que está explicado em um livro? Um professor pode te orientar e explicar as coisas muito bem sim, mas ele não vai fazer nenhuma mágica socando todo o conhecimento pra dentro do seu cérebro. No final das contas depende de você!

Não sou contra cursos! Eu escolhi aprender sozinho, mas não posso dizer que é o mais adequado nem o caminho mais fácil. Na verdade deve ser mais difícil, mas já é a forma como estou acostumado a lidar com as coisas. Estou esperando que a vida me ensine o que os livros não ensinam…

Nada muito informativo neste post, era só para refletir mesmo.

Não tenho dúvidas que a beleza dos kanjis encanta muita gente aqui no Brasil. Fazem sucesso em tatuagens, canecas, almofadas, quadros, adesivos nos carros, etc. Com certeza a maioria das pessoas (aqui) não entende muito sobre kanji, e claro que não as culpo por isso. Mas é engraçado o fato de que poderiam estar desfilando por aí com um kanji escrito “bunda” achando que é “amor”!

Um erro que já ví algumas vezes é a pessoa colar de cabeça para baixo. Queria colocar uma foto disso no blog, por isso resolvi procurar no google. Não encontrei, mas achei algo talvez pior: uma moça que vende adesivos de ponta cabeça no Mercado Livre! São só alguns, mas já fica claro que ela não faz a menor idéia do que está fazendo! Além disso, ela também faz adesivos com nome em katakana, aparentemente utilizando o conversor da Made in Japan. Ainda bem que ela não é uma tatuadora, senão o estrago seria bem pior…

Exemplo: hikari - 光 - ou seria ıɹɐʞıɥ?

ps: quem quiser brincar de escrever de ponta cabeça (como fiz no título), clique ınbɐ. Mas não funciona com kanji!

A partir de hoje, pessoas físicas também podem registrar domínios terminados em .com.br, até então limitado apenas para pessoas jurídicas. Quando soube disso, há alguns dias atrás, até pensei em registrar o www.aprendendojapones.com.br. Não sei se iria ajudar em alguma coisa mas, como registro de domínio é algo relativamente barato, estava quase decidido a fazer isso. Maaaaas… já passaram na minha frente! É, um rapaz já registrou, provavelmente para deixar estacionado e vender o domínio. Não dá para eu saber se ele não conhecia meu site ou se foi fdp mesmo, mas de qualquer forma não vou comprar dele. Bom, fazer o que…