|
jun 07 |
Gestos Japoneses - Sandy no Programa do JôTagged Under : Cultura, Curiosidades, GestosPosted in Cultura, Curiosidades, Diversão by Jo |
Como ando falando de gestos japoneses por aqui, achei interessante esta entrevista da Sandy no programa do Jô em 2006. Um exemplo de o que não fazer no Japão!
No livro 70 Japanese Gestures diz que o significado desse sinal é outro: kareshi (namorado). Alguém confirma se a versão dela também está ok?
Remembering The Kanji
Aprenda Japonês Lendo Mangá
Curso Básico de Japonês
Como dizer tudo em japonês
Dicionário Português-Japonês Romanizado - Noemia Hinata
Dicionário Michaelis Japonês-Português
Certa vez, uma japonesa explicou-me que o dedão significa “homem”, e o dedo mindinho “mulher”. Mas também pode ser “kareshi” e “kanojo”, respectivamente.
Pois é Jo, sempre vi em animes/mangás e doramas esse gesto sendo utilizado como “namorado” mesmo. Nunca soube dessa outra conotação, mas acho pouco provável, pois geraria uma certa confusão….
Talvez esse gesto como “órgão sexual masculino” fosse o que Sandy quis interpretar no momento hehe
(eu sei que estou atrasado mas em fim… deixa pra lá)
Eu realmente não sabia essa de namorado, mas a um tempo eu descobri que esse sinal representa a virilidade masculina, então acho que o que ela falou deve ter um pouco de verdade… eu acho…
estranho, sempre usamos dedão pra kareshi e dedinho pra kanojo aqui no Nihon hehe
visitem!! http://www.japaoamarelo.com